Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 101-200

pag.erratacorrigenote
101~ la propria avidita~ la propria aviditàsotto “appagare”
(si sono mescolati esempi normali e riflessivi...)
101apellareappellaresotto “appellante”
101Io m'apelloIo m'appellosotto “appellare”
104appiccicaticcioeliminare la prima voce: è riportata anche dopo
104appiccicaturaeliminare la prima voce: è riportata anche dopo
105pre-
ndere l'~ un muro		pren-
dere l'~ a un muro		sotto “appiombo”
105~ un sop-
rannome		~ un so-
prannome		sotto “applicare”
106diffetta di ~difetta di ~sotto “applicazione”
107nut-
rire ~		nu-
trire ~		sotto “apprensione”
107dispre-
zzare		disprez-
zare		sotto “apprezzare”
108~ della credulità altri~ della credulità altruisotto “approfittare”
108studio delle ling-
ue		studio delle lin-
gue		sotto “approfondire”
108~ numeronumero ~sotto “approssimativo”
109carabini-
eri		carabi-
nieri		sotto “appuntato”
110si apri lentamentesi aprì lentamentesotto “aprire”
110àpuanoapuàno
110tu arab-
eschi		tu ara-
beschi		sotto “arabescare”
110saudi-
ano		saudia-
no		sotto “Arabia”
112I'archiatral'archiatrasotto “archiatra”
scambio elle minusc./i maiusc.
113architrāvearchitrave
113~ un procc-
sso		~ un proces-
so		sotto “archiviare”
113Crusca AcademyAccademia della Cruscasotto “arciconsolo”
(chiara influenza di un testo inglese)
114non ardivo di parlartinon ardivo parlartisotto “ardire”
(il “di” in questo caso non si usa più)
114l'~ di un-
'impresa		l'~ di
un'impresa		sotto “arditezza”
114l'~ delle estatel'~ dell'estatesotto “ardore”
114l'~ de-
lla febbre		l'~ del-
la febbre		sotto “ardore”
114~ linguis-
tica		~ lingui-
stica		sotto “area”
114~ di un quad-
rato		~di un qua-
drato		sotto “area”
114Alpheus... Artemis...Alfeo... Artemide...sotto “Aretusa”
(nomi in inglese: sono necessari?)
114arfasatto(vedi nota)● non è in ordine alfabetico
(è un termine raro: è necessario?)
115il silenzio è dóroil silenzio è d'orosotto “argento”
116questo pittore arieggìa a Goyaquesto pittore arieggia a Goyasotto “arieggiare”
117AlexanderAlessandrosotto “Aristotele”
(anche qui un nome in inglese)
117HarleguinArlecchinosotto “arlecchinata”
117HarleguinArlecchinosotto “arlecchino”
117pantomimepantomimasotto “arlecchino”
117fare il viso de-
ll'arme		fare il viso del-
l'arme		sotto “arma”
118armonis-
ta		armoni-
sta		sotto “armonico”
119~ d' amicizia~ d'amiciziasotto “arra”
119i giovani arrabiatii giovani arrabbiatisotto “arrabbiato”
119arrandellerearrandellare
120Lo arres-
tarono		Lo arre-
starono		sotto “arrestare”
120Il treno si arrosto.Il treno si arrestò.sotto “arrestare”
120si arresto un secondosi arrestò un secondosotto “arrestare”
120hanno subito un ~hanno subìto un ~sotto “arresto”
121i suoi benefattor!.i suoi benefattori.sotto “arrivare”
123questo prob-
lema		questo pro-
blema		sotto “arrovellare”
124gambe arru-
gginite		gambe arrug-
ginite		sotto “arrugginito”
124~ obbligator_
io		~ obbligato-
rio		sotto “arruolamento”
124noi arru-
oliamo		noi arruo-
liamo		sotto “arruolare”
124leg-
no ~		le-
gno ~		sotto “arso”
124arsura(vedi nota)● tradotto con 무더움 (caldo umido, umido)
124l'~ de-
ll'estate		l'~ del-
l'estate		sotto “arsura”
125articollazionearticolazione
126arti super-
iori		arti supe-
riori		sotto “arto”
128???ASL
(Azienda Sanitaria Locale)		● Manca il termine
129due met-
ri cubi		due me-
tri cubi		sotto “aspirare”
129~ a una prom-
ozione		~ a una pro-
mozione		sotto “aspirare”
129aspruravoce inesistente sui dizionari italiani consultati
130assalìtóreassalitóre
130pre-
ndere d'~		pren-
dere d'~		sotto “assalto”
131assediarono la cittaassediarono la cittàsotto “assediare”
131string-
ere d'~		strin-
gere d'~		sotto “assedio”
132~ all denaro~ al denarosotto “asservire”
132movimenti ~movimenti di ~sotto “assestamento”
132definitivamentodefinitivamentesotto “assestare”
133l'avvenire de-
lla		l'avvenire del-
la		sotto “assicurare”
133contro i ris-
chi di guerra		contro i ri-
schi di guerra		sotto “assicurazione”
134assistente di lavoratorioassistente di laboratoriosotto “assistente”
134~ univerisitario~ universitariosotto “assistente”
134alla prude-
nza		alla pruden-
za		sotto “associare”
134una campagnia americanauna compagnia americanasotto “associare”
134A~ italo-coreanoA~ italo-coreanasotto “associazione”
135~ infanteria~ in fanteriasotto “assoldare”
135padrone ~ de-
ll'universo		padrone ~ del-
l'universo		sotto “assoluto”
135superativo ~superlativo ~sotto “assoluto”
135È dfficileÈ difficilesotto “assomigliante”
135prefettamenteperfettamentesotto “assomigliante”
135a sua padrea suo padresotto “assomigliare”
135A che cosa assomig-
lia?		A che cosa assomi-
glia?		sotto “assomigliare”
135cavállo, fánno; córto, móltocavallo, fanno; corto, moltosotto “assonanza”
136capacitá di ~capacità di ~sotto “assorbimento”
136mi asorbe tuttomi assorbe tuttosotto “assorbire”
136assordireassorgere● È sbagliato il termine!
Le spiegazioni e la traduzione si riferiscono ad “assorgere”, non ad “assordire”
137~ I'occhio al buio~ l'occhio al buiosotto “assuefare”
scambio elle minusc./i maiusc.
137avvezz-
are		avvez-
zare		sotto “assuefare”
137Non dá ~Non dà ~sotto “assuefazione”
137responsabilitáresponsabilitàsotto “assumere”
137una segretar-
ia		una segreta-
ria		sotto “assumere”
137PonteficatoPontificatosotto “assumere”
137tutta la responsabiliátutta la responsabilitàsotto “assumere”
137ditta assutriceditta assuntricesotto “assuntore”
137un sos-
petto		un so-
spetto		sotto “assurdo”
138puó ~ a può ~ asotto “assurgere”
138~ collegamento~ di collegamentosotto “asta”
138é andata desertaè andata desertasotto “asta”
138Dov-
rebbe ~ dal		Do-
vrebbe ~ dal		sotto “astenere”
139~ I'universale dal~ l'universale dalsotto “astrarre”
139é tutta un'~è tutta un'~sotto “astrazione”
139astumastrumsotto “astro”
140astroloìgicoastrològico
140astr-
onomia		astro-
nomia		sotto “astronomia”
140Tecnica de-
ll'Automobile		Tecnica del-
l'Automobile		sotto “ATA”
141pressione di 80 ~pressione di 80 atmosferesotto “atmosfera”
141elettricità atmsfericaelettricità atmosfericasotto “atmosferico”
142~ gastria~ gastricasotto “atonia”
142delitto di incredibiledelitto di incredibile ~sotto “atrocità”
142~ le mariche a un abito~ le maniche a un abitosotto “attaccare”
143~ a un rame~ a un ramettosotto “attaccare”
144senza ~ ris-
posta		senza ~ ri-
sposta		sotto “attendere”
145Stai attenti!Stai ~!sotto “attento”
145prestare scarso ~ aprestare scarsa ~ asotto “attenzione”
145~ un avversar-
io		~ un avversa-
rio		sotto “atterrare”
146Non cè nessuna ~Non c'è nessuna ~sotto “attinenza”
148attorcigli-
are		attorciglia-
re		sotto “attortigliare”
148tu attnacchitu attracchisotto “attraccare”
148io attrapiscoio attrappiscosotto “attrappire”
148attrarre(vedi nota)Si deve mettere il riferimento alla coniugazione di “trarre” (n. 143 nell'elenco dei verbi irregolari)
150a.u.c. ab urbe conditanon più usato: da cancellare
150Audaces fortuna iuvat(vedi nota)Da mettere in grassetto o, meglio, da cancellare
150Audiatur et altera pars(vedi nota)Da mettere in grassetto o, meglio, da cancellare
151l'~ tribunalel'~ del tribunalesotto “aula”
1511,184(vedi nota)sotto “auna”
Nelle spiegazioni occorre specificare che si tratta di metri e che questa era la misura usata in Francia, mentre in Belgio era diversa (era 0,695 metri). Ma forse sarebbe meglio eliminare la voce.
151aurea mediocritas(vedi nota)Da mettere in grassetto o, meglio, da cancellare
151l'età aurel'età aureasotto “aureo”
153copia autemticacopia autenticasotto “autentico”
153autocombus-
tione		autocombu-
stione		sotto “auto-”
153~ di media protata~ di media portatasotto “autocarro”
154atto della fedaatto della fedesotto “autodafé”
154autoamblanzaautoambulanzasotto “autolettiga”
155un' ófficinaun'officinasotto “automatizzare”
155automobile di serie [di fuori serie]automobile di serie [fuori serie]sotto “automobile”
156le ~ del Saharale autopiste del Saharasotto “autopista”
157con l'~ de-
ll'autore		con l'~ del-
l'autore		sotto “autorizzazione”
157autostradas(vedi nota)sotto “autostrada”
●● Si cita un termine inglese (?) “autostrada” che l'italiano avrebbe preso in prestito, dicendo che in italiano, oltre al plurale “autostradas”, si usa anche la forma italianizzata “autostrade”!!!
Forse il mistero si può chiarire pensando che, invece di usare dizionari italiani, gli autori dell'ultima edizione del dizionario Italiano-Coreano si siano serviti di un dizionario Italiano-Inglese e che abbiano tradotto tutto, anche parole come “motorway” (plurale “motorways”) che sarebbero dovute restare in inglese. Semplicemente pazzesco!
158un po'più~un po' più ~sotto “avanti”
158vanno~cosivanno ~ cosìsotto “avanti”
158mandare~una baraccamandare ~ la baraccasotto “avanti”
158mandare  qlcu.mandare ~ qlcu.sotto “avanti”
158da qui ~da qui in ~sotto “avanti”
158non predertela!non prendertela!sotto “avanti”
159alcuni centimentri dallo steccapoalcuni centimetri dallo steccatosotto “avanzare”
159~ i confni~ i confinisotto “avanzare”
159in età molto avanzain età molto avanzatasotto “avanzato”
160diverscibidiversi cibisotto “avariare”
160essere ~ del prop-
rio tempo		essere ~ del pro-
prio tempo		sotto “avaro”
161[poca] memor-
ia		[poca] memo-
ria		sotto “avere”
162Ques-
ti quadri		Que-
sti quadri		sotto “avere”
163madre perlamadreperlasotto “avorio”
163un individuo ~ della societàun individuo ~ dalla societàsotto “avulso”
163avulsa da contestoavulsa dal contestosotto “avulso”
163avvllaturaavvallaturasotto “avvallare”
163La mia ipotesti avvalora sempre piùLa mia ipotesti si avvalora sempre piùsotto “avvalorare”
163~ della collera~ dalla collerasotto “avvampare”
164assassino per ~assassinio per ~sotto “avvelenamento”
165in questo impi-
ccio		in questo impic-
cio		sotto “avvenire”
166???avventuriero● Manca il termine
ma in compenso c'è quello antico “avventuriere”!
166si sono avver-
ati		si sono avve-
rati		sotto “avverare”
166coniunzione avversativacongiunzione avversativasotto “avversativo”
166prina di uscireprima di usciresotto “avvertenza”
167già avvi-
ate		già avvia-
te		sotto “avviato”
168Le st-
agioni		Le sta-
gioni		sotto “avvicendare”
168L'es-
tate s'avvicina		L'e-
state s'avvicina		sotto “avvicinare”
168Questa stor-
ia		Questa sto-
ria		sotto “avviluppare”
169avvineceavvincesotto “avvincere”
169Lo avvinghiò alla gollaLo avvinghiò alla golasotto “avvinghiare”
169tutto prosegui atutto proseguì asotto “avvio”
169~ di straffo~ di sfrattosotto “avviso”
169Ques-
to coperchio		Que-
sto coperchio		sotto “avvitare”
170di un opinionedi un'opinionesotto “avvocato”
171un dis-
positivo		un di-
spositivo		sotto “azione”
171delle prop-
rie azioni		delle pro-
prie azioni		sotto “azione”
171eserc-
itare un'~		eser-
citare un'~		sotto “azione”
171~ nomoinativa~ nominativasotto “azione”
171Non mi azzannerei ad uscire con questo tempoNon mi azzarderei ad uscire con questo temposotto “azzannare”
●● questo esempio (divertentissimo) e le spiegazioni per il riflessivo di “azzannare” devono andare sotto “azzardare”!!!
171azza-
rda troppo		azzar-
da troppo		sotto “azzardare”
172[io azzòpp][io azzòppo]sotto “azzoppare”
172un ves-
tito ~		un ve-
stito ~		sotto “azzurro”
172turchin.turchinosotto “azzurro”
173papà babbussotto “babbo”
incomprensibile: cancellare
174Bachelon of ArtsBachelor of Artssotto “baccellierato”
174bacimanobaciamano
174~ la terra sotto i piedi qlcu.~ la terra sotto i piedi a qlcu.sotto “baciare”
174raccoghigocceraccogligoccesotto “bacinella”
175oceanico~ oceanicosotto “bacino”
175~ galleggi-
ante		~ galleg-
giante		sotto “bacino”
175nel ~ del signorenel ~ del Signoresotto “bacio”
175bacuiccobacucco
175badatevi, viene un'automobile!(vedi nota)sotto “badare”
il riflessivo non viene usato: eliminare
175lasciarsi cres-
cere i baffi		lasciarsi cre-
scere i baffi		sotto “baffo”
176[partire] con armi bagagli[partire] con armi e bagaglisotto “bagaglio”
176(opp.) asciutto反 asciuttosotto “bagnato”
per indicare “opposto” si deve usare il carattere 反 indicato, e non l'italiano “opp.”
176cos-
tume		co-
stume		sotto “bagno”
178StauleyStanleysotto “Baldovino”
178baleniobalenìo
178balibalì
178balistìcobalìstico
179fra le mauifra le manisotto “ballonzolare”
179giocatologiocattolosotto “balocco”
179ques-
to lavoro		que-
sto lavoro		sotto “balocco”
180baluginiobaluginìosotto “baluginare”
180~ giu dal letto~ giù dal lettosotto “balzare”
180balzó1
balzó²		balzo1
balzo²
181Giov-
anni		Gio-
vanni		sotto “banda”
182musica bancdisticamusica bandisticasotto “bandistico”
182b~agli scrupoli~ agli scrupolisotto “bando”
183~ salutti~ salutisotto “barattare”
184tu barbifi -chitu barbifichisotto “barbificare”
185barinetriabarimetriasotto “bari-”
185barigliónobariglióne
186~tipotipo ~sotto “barocco”
186baroniabaronìa
186il tempio era basatail tempio era basatosotto “basare”
187cadere incadere in ~sotto “basso”
187bassorilièvebassorilièvo
187altorili-
evo		altorilie-
vo		sotto “bassorilievo”
188b~smettetela~ smettetelasotto “basta”
188il~della sua vlcchiaiail ~ della sua vecchiaiasotto “bastone”
188sub-
ire una ~		su-
bire una ~		sotto “batosta”
189indole battglieraindole battaglierasotto “battagliero”
189avversarioavversario ~sotto “battagliero”
189~ di salvamento~ di salvataggiosotto “battello”
189batte pianobatté pianosotto “battere”
190il neg-
ro		il ne-
gro		sotto “battezzare”
190battuffolobatuffolo
190???baud● Manca il termine
191be' ti mouvi si o no?be' ti muovi sì o no?sotto “be'”
191io beatifico, tu beatifichiio beatìfico, tu beatìfichisotto “beatificare”
191b~lui!
b~ tra le donne		~ lui!
~ tra le donne		sotto “beato”
191doyedogesotto “becca”
193artistiched'Italiaartistiche d'Italiasotto “bellezza”
193mater-
iali		mate-
riali		sotto “bellico”
194fasrsi ~ di ql. co.farsi ~ di ql.co.sotto “bello”
194non riusci a capirenon riuscii a capiresotto “benché”
194b~siano~ sianosotto “benché”
195nè ~ nè malené ~ né malesotto “bene”
195il di~ della vittoriail dì ~ della vittoriasotto “benedetto”
195un'amnis-
tia		un'amni-
stia		sotto “beneficiare”
195benemer-
ito		beneme-
rito		sotto “benemerente”
196la bene
merita		la bene-
merita		sotto “benemerito”
196benevolementebenevolmentesotto “benevolo”
197la tue parolele tue parolesotto “bere”
198avere~il del commerecioavere il ~ del commerciosotto “bernoccolo”
198fronte~fronte bernoccolutasotto “bernoccoluto”
198io barsàglioio bersàgliosotto “bersagliare”
198tirar bestemimietirar bestemmiesotto “bestemmia”
198un po'd'ingleseun po' d'inglesesotto “bestemmiare”
198è al sua~ neraè la sua ~ nerasotto “bestia”
199basso frequenzabassa frequenzasotto “b.f.”
199bic-
loruro		bi-
cloruro		sotto “bi-”
200il Mar Biancail Mar Biancosotto “bianco”
200voce~voce biancasotto “bianco”
200far vedere per nerofar vedere ~ per nerosotto “bianco”
200las-
ciare		la-
sciare		sotto “bianco”
200tu bias-
cichi		tu bia-
scichi		sotto “biascicare”
fin qui 261 errori in questa sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo