Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 201-300

pag.erratacorrigenote
201bibitabìbita
201il vaticanoil Vaticanosotto “biblioteconomia”
201~ di cris-
tallo		~ di cri-
stallo		sotto “bicchiere”
201tempesta in un d'acquatempesta in un ~ d'acquasotto “bicchiere”
201Beat-
rice		Bea-
trice		sotto “Bice”
201montare sulla montare sulla ~sotto “bicicletta”
202b.i.d. bis in dienon più usato: cancellare
202(vedi nota)lingua biforcutasotto “biforcuto”
aggiungere il modo di dire “lingua biforcuta”
203peso-persone
peso-bambini		pesa-persone
pesa-bambini		sotto “bilancia”
204simmet-
ria ~		simme-
tria ~		sotto “bilaterale”
204un-
ilateralità		uni-
lateralità		sotto “bilateralità”
204cacolo ~calcolo ~sotto “biliare”
204bilicobìlico
204bilióne(vedi nota)Aggiungere che oggi equivale a un “miliardo”, mentre nell'italiano antico equivaleva a “mille miliardi”
204???bilocale● Manca il termine
204ritimo ~ritmo ~sotto “binario”
204~ a scartamento normal~ a scartamento normalesotto “binario”
205io bindoloio bìndolosotto “bindolare”
206tira una vento tira un vento ~sotto “birbone”
206birifrangèentebirifrangènte
206nastro azzuroNastro Azzurrosotto “birra”
È corretto citare solo una marca di birra?
207bis in idemnon usato: cancellare
207io bis-
biglio		io bi-
sbiglio		sotto “bisbigliare”
207all  arrecchioall'orecchiosotto “bisbigliare”
207mormorio, sussuromormorìo, sussurrosotto “bisbiglio”
207bisboci-
one		bisboc-
cione		sotto “bisbocciare”
207biscottèriabiscotterìa
207biscottèrabiscottièra
207Bisko-
tte		Biskottesotto “biscotto”
208è unpo'~è un po' ~sotto “bislacco”
208bisog-
ni		biso-
gni		sotto “bisogno”
209io bis-
ticcio		io bi-
sticcio		sotto “bisticciare”
209???bit● Manca il termine
210blindato(vedi nota)Aggiungere “porta blindata”
210[il port[il porto]sotto “bloccare”
211~ stor-
ico		~ sto-
rico		sotto “blocco”
211???bloster● Manca il termine
211ves-
tire di ~		ve-
stire di ~		sotto “blu”
211guido
slitta		guido-
slitta		sotto “bob”
211restare a apertarestare a ~ apertasotto “bocca”
211res-
tare a ~ ascuita		re-
stare a ~ asciutta		sotto “bocca”
211cucirei la ~cucirsi la ~sotto “bocca”
212B~dellaB~ della veritàsotto “bocca”
212baria in cosmedinS. Maria in Cosmedinsotto “bocca”
212b~di Brenta~ di Brentasotto “bocca”
212bocciatfurabocciatura
212soci-
età boccifila		socie-
tà bocciofila		sotto “bocciofilo”
213AncioAniciosotto “Boezio”
213sono~e di saponesono bolle di saponesotto “bolla”
214~ dognale~ doganalesotto “bolletta”
214~d'accompag-
namento		~d'accompa-
gnamento		sotto “bolletta”
214~utticiale~ ufficialesotto “bollettino”
214~a secco[aumido]~ a secco [a umido]sotto “bollo”
214dare il~a gl. co.dare il ~ a ql. co.sotto “bollore”
214il~dell'trail ~ dell'irasotto “bollore”
214-bolo(vedi nota)È necessarrio aggiungere un esempio, come “discòbolo”
214tag-
liatelle alla~		ta-
gliatelle alla ~		sotto “bolognese”
214bolscevicebolscevico
216il~de-
ll'edilizia		il ~ del-
l'edilizia		sotto “boom”
216borboglioborboglìo
217gente-
d'alto		gente
d'alto ~		sotto “bordo”
217giornale digiornale di ~sotto “bordo”
217personale dipersonale di ~sotto “bordo”
217tramontatatramontanasotto “borea”
217pregiudizi dapregiudizi da ~sotto “borghese”
217ciuffolattociuffolottosotto “borgognone”
217È un homoÈ un uomosotto “boria”
218[allentare]: cordoni[allentare] i cordonisotto “borsa”
218ola~ ola vitao la ~ o la vitasotto “borsa”
218lstino di~listino di ~sotto “borsa²”
218poruafogliportafoglisotto “borseggiare”
218~abeti~ d'abetisotto “bosco”
218fare leg-
na nel~		fare le-
gna nel ~		sotto “bosco”
219chiuderechiudere ~sotto “bottega”
220bottonciobottoncinosotto “bottone”
220~dell' autoscatto~ dell'autoscattosotto “bottone”
220boxer(vedi nota)Aggiungere il significato di “mutanda a calzoncino”
220~secondaseconde bozzesotto “bozza”
220abozzoabbozzosotto “bozzetto”
221potrare un libroportare un librosotto “braccio”
222~pennata???sotto “braciola”
significato sconosciuto
222ragazzo(resciutoragazzo cresciutosotto “brado”
222io bramis-
co		io brami-
sco		sotto “bramire”
223uno scolaro in latinouno scolaro ~ in latinosotto “bravo”
223essere a scuolaessere ~ a scuolasotto “bravo”
223un bravo uomoun brav'uomosotto “bravo”
223ti faróti faròsotto “bravo”
223morire[cadere]~morire [cadere] sulla ~sotto “breccia”
●La traduzione 순진하다 è errata: deve essere 순직하다
224vfficio brevettiufficio brevettisotto “brevetto”
224de-
ll'eredità		del-
l'eredità		sotto “briciola”
225attaccar brigheattaccar ~sotto “briga”
225commedia de-
ll'arte		commedia del-
l'arte		sotto “Brighella”
225spir-
itoso		spi-
ritoso		sotto “brillante”
226cauliflowercavolfioresotto “broccolo”
Nota: Nell'introduzione si dovrebbe dire che ci si è anche (o soprattutto) basati su un dizionario italiano-inglese
226io brog-
lio		io bro-
glio		sotto “brogliare”
227statua[medaglia], di~statua [medaglia] di ~sotto “bronzo”
228sulfuocosul fuocosotto “bruciare”
228pelle bruciato dalpelle bruciata dalsotto “bruciato”
228giovantù bruciatagioventù bruciatasotto “bruciato”
228a gas~ a gassotto “bruciatore”
228brùffolobrùfolo
229iprigionierii prigionierisotto “brutale”
229MjarcoMarcosotto “Bruto”
229materia brutomateria brutasotto “bruto”
230B.U. Bassa TensioneB.T. Bassa Tensione
230buca i big-
lietti		buca i bi-
glietti		sotto “bucare”
231lasciarsi la~lasciarci la ~sotto “buccia”
231buco(vedi nota)Aggiungere l'esempio “buco nero”
231bodellettobudellettosotto “budelletto”
231~giovane 젊은 소sotto “bue”
Ripetuto due volte: cancellare uno dei due casi
231mettere il carro innanzi ai buoi(vedi nota)sotto “bue”
manca la traduzione in coreano
232dere un~sulla guanciadare un ~ sulla guanciasotto “buffetto”
232menzog-
nero		menzo-
gnero		sotto “bugiardo”
233b~a tutti~ a tuttisotto “buon giorno”
233con qlcuocon qlcu.sotto “buono”
233essere in buon maniessere in buone manisotto “buono”
234un buon chir-
urgo		un buon chi-
rurgo		sotto “buono”
234capdacecapacesotto “buono”
234stati buoni, ragazzi!state buoni, ragazzi!sotto “buono”
234buon natalebuon Natalesotto “buono”
234di buon voglia
di buon lena		di buona voglia
di buona lena		sotto “buono”
235è un a~per luiè una ~ per luisotto “burla”
235burocraburocratizzare● GRAVE si è dimenticata una parte del verbo
236nell acquanell'acquasotto “buttare”
236[da trampolino][dal trampolino]sotto “buttare”
236nella politanella politicasotto “buttare”
237buzzurobuzzurro
237???byte● Manca il termine
238???cablare● Manca il termine
239dove hai cacciatadove hai cacciatosotto “cacciare”
239cachet(vedi nota)il significato numero 5: “감나무 albero di cachi, 감열매 cachi” è molto sospetto...
239dal sonno~ dal sonnosotto “cadere”
240quest'amnoquest'annosotto “cadere”
240cag-
liatura		ca-
gliatura		sotto “cagliare”
240???C.A.I. (Club Alpino Italiano)● Manca il termine
241calandrèlllacalandrèlla
241cos-
truire in ~		co-
struire in ~		sotto “calcestruzzo”
242io càlcit-
ro		io càlci-
tro		sotto“calcitrare”
242~integ-
rale		~ inte-
grale		sotto “calcolo”
243calib-
ratoio		cali-
bratoio		sotto “calibrato”
243caibratorecalibratoresotto “calibrato”
243~equator-
ial		~ equato-
riale		sotto “calma”
243Camati!Càlmati!sotto “calmare”
244giornata calor-
ica		giornata calo-
rica		sotto “calorico”
244bevande~
discussione -a		bevande calorose
discussione calorosa		sotto “caloroso”
244calòscia(vedi nota)● A questo termine si riferisce solo la prima riga della traduzione. Tutto il resto deve andare sotto “calotta”, che però manca.
244???calòtta● Manca il termine, ma c'è la traduzione e ci sono gli esempi (~ cranica)
(vedi nota precedente)
244calpes-
tamento		calpe-
stamento		sotto “calpestare”
244caluniarecalunniare
244caluniatorecalunniatore
244John ~Giovanni ~sotto “Calvino”
Altra prova che gli autori si sono basati su un dizionario Italiano-Inglese... (Calvino si chiamava JeanCauvin, ed era francese)
244è la moglie a portre i calzoniè la moglie a portare i ~sotto “calzoni”
244cambia dischicambiadischi
(vedi nota)		● Questa voce è elencata sotto “cambiabile”, ma in realtà deve essere scritta in grassetto,ed evidenziata come voce separata.
245~musica da~musica da ~sotto “camera”
245di cus-
todia		di cu-
stodia		sotto “camera”
245~di punzione~di punizionesotto “camera”
245la C~dei Deptatila C~ dei Deputatisotto “camera”
245delll'agricolturadell'agricolturasotto “camera”
245C~seg-
reta		C~ se-
greta		sotto “camera”
245~di cotture~ di cotturasotto “camera”
245assemb-
lea~		assem-
blea ~		sotto “camerale”
245~da oper-
azione		~ da ope-
razione		sotto “camice”
246é natoè natosotto “camicia”
246~alll'indietro~ all'indietrosotto “camminare”
246c'é unac'è unasotto “camminata”
246ci androci andròsotto “cammino”
246una villla in~una villa in ~sotto “campagna”
246buttarsi-buttarsisotto “campagna”
247~d'is-
crizione		~ d'i-
scrizione		sotto “campagna”
247alla -aalla campagnolasotto “campagnolo”
247~elettrrico~ elettricosotto “campanello”
247abitudini -iabitudini campestrisotto “campestre”
247io campiónioio campiónosotto “campionare”
247fiera -afiera campionariasotto “campionario”
247il~di boxingil ~ di boxesotto “campionato”
247farsi~ di qualcuriefarsi ~ di qlcu.sotto “campione”
248entrare inentrare in ~sotto “campo”
248mori sul campomorì sul ~sotto “campo”
248~ d'atteraggio~ d'atterraggiosotto “campo”
248pig-
liare~		pi-
gliare~		sotto “campo”
248~maynetico~ magneticosotto “campo”
248~verità~ la veritàsotto “camuffare”
248che~quel raga-
zo!		che ~ quel ragaz-
zo!		sotto “canaglia”
248canapè(vedi nota)La prima delle due voci “canapè” mi sembra molto dubbia (la traduzione in coreano significa “canapa, filo di canapa”). Lo cancellerei.
248???canapiero● Inserire questa voce con la spiegazione e spostare qui i due esempi che sono riportati sotto “canapificio” (si veda qui sotto)
248canapificio(vedi nota)● Sotto la voce “canapificio” si trovano due cose: la traduzione del termine canapificio e due esempi che però si riferiscono all'aggettivo “canapiero” (mercato ~ e industria canapiera). Questi due esempi devono essere spostati sotto il termine “canapiero” che va inserito prima.
248~di un-
'ipoteca		~ di un'i-
poteca		sotto “cancellazione”
248cancelleresco(vedi nota)sotto “cancellazione”
● La voce “cancelleresco” va considerata a parte come termine a sé stante. Si vedano anche gli esempi “carattere ~” e “stile ~” che sono riportati sotto tale aggettivo.
249Mori di ~Morì di ~sotto “cancro”
249al lume di~a lume di ~sotto “candela”
249~agli esame~ agli esamisotto “candidato”
249attendi al~!attenti al ~!sotto “cane”
250rabbia~a
tosse-a		rabbia canina
tosse canina		sotto “canino”
250~ da campag-
na		~ da campa-
gna		sotto “cannone”
251cig-
no~		ci-
gno ~		sotto “canoro”
251con accoimpagnamentocon accompagnamentosotto “cantare”
252capor-
ale		capo-
rale		sotto “cap”
252PostallePostalesotto “C.A.P.”
253caparbia(vedi nota)sotto “caparbieria”
Voce inesistente: cancellare
253mangia~mangiacaparresotto “caparra”
253capelli lughicapelli lunghisotto “capello”
253sciog-
liersi		scio-
gliersi		sotto “capello”
253a capelli
l'ha descritto a~
fino a capelli
ubriaco fino a capelli		(vedi nota)sotto “capello”
espressioni non usate o dialettali
253inves-
tire il~al 5 per cent.		inve-
stire il ~ al 5 per cento		sotto “capitale”
253aument do~aumento del ~sotto “capitale”
253far8di gl.co.far ~ di ql.co.sotto “capitale”
254capitólatocapitolàto
254romkanzoromanzosotto “capitolo”
254senza~ ne codasenza ~ né codasotto “capo”
254officina~ officinasotto “capo”
255capocarcerhièrecapocarcerière
255~aa ~sotto “capofitto”
256capis-
quadra		capi-
squadra		sotto “caposquadra”
256capotamento
capotare		(vedi nota)È più usato “capottamento” “capottare”
256capotecnicicapitecnicisotto “capotecnico”
256mil-
itare		mi-
litare		sotto “cappellano”
256alla mimialla mimìsotto “cappello”
256capreato, capritano???sotto “Capri”
termini sconosciuti
257io cap-
riolo		io ca-
priolo		sotto “capriolare”
257~un sos~ un SOSsotto “captare”
258de-
ll'ammoniaca		del-
l'ammoniaca		sotto “caratteristico”
258la malatiala malattiasotto “caratterizzare”
259quelll'edificioquell'edificiosotto “carcassa”
259cardiàcocardìaco
260la~dei viveri???sotto “carezza”
espressione mai udita. Probabilmente deve andare sotto “carenza”
260fare le carezze a(vedi nota)sotto “carezzare”
Questa espressione deve andare sotto “carezza”
260è caricato un denteè cariato un dentesotto “cariare”
260Le vecchie mureLe vecchie murasotto “cariato”
260le atte carichele alte carichesotto “carica”
260onorifica~ onorificasotto “carica”
260un'atta~un'alta ~sotto “carica”
260la~automatica(vedi nota)sotto “carica”
è una ripetizione, sbagliata, del significato dell'espressione precedente “un orologio a ~ automatica”: cancellare
260~di seoppio~ di scoppiosotto “carica”
261gli scolar;gli scolarisotto “caricare”
261la stufa è carcala stufa è caricasotto “carico¹”
261scar-
ico		sca-
rico		sotto “carico²”
261il~il doganail ~ in doganasotto “carico²”
261Quantè~quelQuant'è ~ quelsotto “carino”
261caritivocaritativo
261suora carmetitanasuora carmelitanasotto “carmelitano”
262pis-
cina		pi-
scina		sotto “carnaio”
262violeuza carnaleviolenza carnalesotto “carnale”
262~sstufata~ stufatasotto “carne”
262il~degi aloggiil ~ degli alloggisotto “caro”
262per le crovanceper le carovanesotto “carovana”
262viaggiace in~viaggiare in ~sotto “carovana”
263~con lushinge~ con lusinghesotto “carpire”
263carrar-
ese		carra-
rese		sotto “Carrara”
263usci dalla~uscì dalla ~sotto “carreggiata”
263separto~reparto ~sotto “carrista”
264~frigor-
ifero		~frigo-
rifero		sotto “carro”
264cas-
tello		ca-
stello		sotto “carta”
264riordinare dellle carteriordinare delle cartesotto “carta”
264industùa cartariaindustria cartariasotto “cartario”
264cartag-
loria		carta-
gloria		sotto “cartella”
265catografocartografo
265~di augui~ di augurisotto “cartolina”
265big-
lietto		bi-
glietto		sotto “cartoncino”
265~a caccia~ da cacciasotto “cartuccia”
265daccende [lavori] di ~faccende [lavori] di ~sotto “casa”
265C~ di FasciC~ dei Fascisotto “casa”
aggiungere “casa di tolleranza”, “casa chiusa”
265una volta~un volta ~sotto “casacca”
266indus-
tria		indu-
stria		sotto “caseario”
266~ giurdica~ giuridicasotto “casistica”
266~di cos-
cienza		~ di co-
scienza		sotto “caso”
266in~di bisog-
no		in ~ di biso-
gno		sotto “caso”
267cas-
tagne		ca-
stagne		sotto “castagna”
268~dei buratini~ dei burattinisotto “castello”
268vita castagnavita castigatasotto “castigato”  
● Notevole!
268prosa castigatoprosa castigatasotto “castigato”
268lussur-
ia		lussu-
ria		sotto “castità”
269tosse catarrosetosse catarrosasotto “catarroso”
270risposta -arisposta categoricasotto “categorico”
270catilinàracatilinària
270catone  Marco PoncioCatone  Marco Porcio
271guadag-
narsi		guada-
gnarsi		sotto “cattivare”
271catolicismocattolicismoPerò la voce non è riportata dallo Zingarelli, che cita invece “cattolicesimo”
272tu cavall-
chi		tu caval-
chi		sotto “cavalcare”
272le età cavallers-
che		le età cavallere-
sche		sotto “cavalleresco”
272(vedi nota)sotto “cavallina”
aggiungere l'esempio “correre la cavallina”
273a ferro di ~, N 자형의a ferro di ~, Ω 자형의sotto “cavallo”
274~rili-
evo		~rilie-
vo		sotto “cavo¹”
voce oggi non usata
274???CD (Compact Disc)● Manca il termine
274???CD-ROM● Manca il termine
275cecidere manusnon più usato: cancellare
275cedant arma togaenon più usato: cancellare
275il~del Libano~ del Libanosotto “cedro²”
277cellulare(vedi nota)aggiungere il significato di “telefono cellulare”
277de-
ll'Energia		del-
l'Energia		sotto“C.E.N.”
278Monte~Monte ~ (Moncenisio)sotto “Cenisio”
279io centìimetroio centìmetrosotto “centimetrare”
279a centnaiaa centinaiasotto “centinaio”
279id-
roelettrica		i-
droelettrica		sotto “centrale”
280cèntro-sinsistra, centrosinis-
tra		centro-sinistra, centrosini-
stra
280centuritocenturiato
282cerve-
llo		cervel-
lo		sotto “cerebro”
282???cèrnia● Manca il termine
282io certifico, tu certifichiio certìfico, tu certìfichisotto “certificare”
283la ceruscia artela cerusica artesotto “cerusico”
283le cerevellale cervellasotto “cervello”
284pallacanes-
tro		pallacane-
stro		sotto “cestismo”
285Gener-
ale		Gener-
ale		sotto “C.G.I.L.”
285MaccheMacchésotto “che¹”
285qudla localitàquella localitàsotto “che¹”
285Copriti che faCòpriti che fasotto “che²”
286No che io vogliaNon che io vogliasotto “che²”
287chècchia, chèccianon riportato dai dizionari italiani consultati
287???check-in● Manca il termine
287???check-up● Manca il termine
287chemòsinon riportato dai dizionari italiani consultati
288A chi stai scrive-
ndo		A chi stai scriven-
do		sotto “chi”
288Non so di chi sia questo soprabito?Non so di chi sia questo soprabito.sotto “chi”
288chicchesiachicchessìasotto “chi”
288acquis-
tare		acqui-
stare		sotto “chi”
289un tassiun tassìsotto “chiamare”
290tu chiarfìchitu chiarìfichisotto “chiarificare”
290Ques-
ta notizia		Que-
sta notizia		sotto “chiarire”
291Vog-
liamo		Vo-
gliamo		sotto “chiaro”
291ling-
uaggio		lin-
guaggio		sotto “chiaro”
291Quell libroQuel librosotto “chiasso¹”
291ponte di~ponte di chiattesotto “chiatta”
291somme chiavesomme chiavisotto “chiave”
292[mettere] gl.co.[mettere] ql.co.sotto “chiave”
292le chiavi del couorele chiavi del cuoresotto “chiave”
292~a anello~ ad anellosotto “chiave”
292~perdone~perdonosotto “chiedere”
293C~ dis-
cente		C~ di-
scente		sotto “chiesa”
293C~ protes-
tante		C~ prote-
stante		sotto “chiesa”
293rinas-
cimentale		rina-
scimentale		sotto “chiesa”
293in traversa coi ghiottoniin taverna coi ghiottonisotto “chiesa”
Si suggerisce la probabile correzione: non trovato sul dizionario
293chiffochiffon
294chinescrìachineserìa
295io chi-
òccio		io chiòc-
cio		sotto “chiocciare”
295(vedi nota)sotto “chiocciola”
Aggiungere la parola “chiocciola” nel senso del carattere @ usato in Internet
295chiodaiviòlochiodaiuòloforma antiquata
295essere pieno di~essere pieno di chiodisotto “chiodo”
296la~del dentila ~ dei dentisotto “chiostra”
296chir-
omanza		chiro-
manzìa		sotto “chiro-”
296chi-
cchesia		chic-
chessìa		sotto “chissisìa”
297il pug-
no		il pu-
gno		sotto “chiudere”
297in un-
'imboscata		in u-
n'imboscata		sotto “chiudere”
297~in attiva~ in attivosotto “chiudere”
297chiùnqhechiùnque
297indurebbe in erroreindurrebbe in erroresotto “chiunque”
298vocale Chiusavocale chiusasotto “chiuso”
298mente chiusa essere come un libro~una mente chiusa è come un libro ~sotto “chiuso”
probabilmente tradotto dal coreano in italiano
298il conto~conto ~sotto “chiuso”
298Ci sveg-
liamo		Ci sve-
gliamo		sotto “ci”
299farg-
lielo capire		far-
glielo capire		sotto “ci”
299C. iaC.ia
300col-
orito~		co-
lorito ~		sotto “cianotico”
fin qui 359 errori in questa sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo