Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 301-400

pag. errata corrige note
301 ~postassio ~ di potassio sotto “cianuro”
301 ciarmosa (vedi nota) termine inesistente nei dizionari italiani consultati
301 C~è responsibile delle prop-
rie azioni		 C~ è responsabile delle pro-
prie azioni		 sotto “ciascuno”
302 cica (vedi nota) ●Termine raro e dialettale
302 cícca² cicca²
303 reparti cic-
listi		 reparti ci-
clisti		 sotto “ciclista”
303 il~de-
lle stagioni		 il ~ del-
le stagioni		 sotto “ciclo”
303 ~cordiaco ~ cardiaco sotto “ciclo”
303 ciclofrugóne ciclofurgóne
304 ciconìidi cicònidi
304 ciconiiformi ciconiformi
304 ??? C.G.S. (centimetro-grammo massa-secondo) ● Manca il termine
304 menar copli menar colpi sotto “cieco”
304 fines-
tra cieca		 fine-
stra cieca		 sotto “cieco”
304 Rag-
lio d'asino		 Ra-
glio d'asino		 sotto “cielo”
305 ai sette cie'li ai sette cièli sotto “cielo”
305 Feder-
azioni		 Fede-
razioni		 sotto “CIFE”
305 Liber-
azione		 Libe-
razione		 sotto “C.I.L.”
306 cimailòlo cimaiòlo
307 cincis-
chiamento		 cinci-
schiamento		 sotto “cincischiare”
307 cineàmera cinecàmera
307 cinedilletante cinedilettante
307 cinematog-
rafaro		 cinemato-
grafaro		 sotto “cinematografaio”
307 io cinematog-
rafo		 io cinemato-
grafo		 sotto “cinematografare”
308 il libro~ il ~ volume sotto “cinquantesimo”
questo è il significato della traduzione coreana
309 perciòcché perciocché sotto “ciò”
309 ciònnondimeno cionondimeno
309 ciccolatiere cioccolatiere
309 ciccolato cioccolato sotto “cioccolatino”
310 ~giovedi ~ giovedì sotto “cioè”
310 Interminister-
iale		 Interministe-
riale		 sotto “CIPE”
310 cip-
ressetto		 ci-
pressetto		 sotto “cipresso”
311 Homer... Odyssey... Omero... Odissea... sotto “Circe”
come già si è fatto notare altrove, si devono usare termini italiani o coreani, ma non, come in questo caso, inglesi
311 sinis-
tra		 sini-
stra		 sotto “circolare¹”
311 ~in senso un-
ico		 ~ in senso u-
nico		 sotto “circolazione”
311 ~delle èlites ~ delle élite sotto “circolazione”
311 circoniciso circonciso
311 collabor-
atori		 collabo-
ratori		 sotto “circondare”
312 ?? circondariale ● aggiungere il vocabolo
con l'esempio “casa di pena ~”
312 circonstante circostante
312 corcostante circostante sotto “circonstante”
312 ~a solido stato ~ a stato solido sotto “circùito”
312 moneturio monetario sotto “circùito”
313 circumnavigazi-
one		 circumnavigazio-
ne		 sotto “circum-”
313 circumìnsessióne circuminsessióne
313 Lavor-
atori		 Lavo-
ratori		 sotto “CISL”
313 cirmontano cismontano
313 CISNal CISNaL
314 cistèrma cistèrna
314 cis-
ternana		 ci-
sternona		 sotto “cisterma”
314 Turis-
mo		 Turi-
smo		 sotto “CIT”
314 citara cìtara
315 città giardino (vedi nota) sotto “città”
il termine è ripetuto due volte: raggruppare i significati
315 primo~di una citta primo ~ di una città sotto “cittadino”
316 matrimonio matrimonio ~ sotto “civile”
317 capitalis-
tica		 capitali-
stica		 sotto “classe”
317 è un-
'opera		 è un'
opera		 sotto “classico”
318 clavicembalìstio clavicembalìstico
318 clearèing clearing
318 clepsidra voce da eliminare
319 ??? clitòride ● Manca il termine
319 Liber-
azione		 Libe-
razione		 sotto “C.L.N.”
sotto “C.L.N.A.I.”
319 clònico(ci) agg. clònico agg. [pl. -ci] usare lo stesso stile usato per gli altri casi di questo tipo
319 clorìdrico(ci) agg. clorìdrico agg. [pl. -ci]
320 cloròtico(ci) cloròtico agg. [pl. -ci]
320 clourazióne clorurazióne
320 proprio nel al~ proprio nel [al] ~ sotto “clou”
320 pag-
liaccio		 pa-
gliaccio		 sotto “clown”
320 co[ko] voce da eliminare
320 coadiutóre(f. -trice) s.m. coadiutóre s.m. [f. -trice] usare lo stesso stile usato per gli altri casi di questo tipo
321 coautore(trice) coautore s.m. [f. -trice]
321 ??? Cobas
(Comitato di Base)		 ● Manca il termine
321 cocaìnico(ci) cocaìnico agg. [pl. -ci]
321 còccìgeo coccìgeo
322 dis-
corso		 di-
scorso		 sotto “coda”
322 codicilliare codicillare
322 ~di riso
nanza		 ~ di riso-
nanza		 sotto “coefficiente”
323 Le tue azione Le tue azioni sotto “coerente”
323 Virtù cogtativa Virtù cogitativa sotto “cogitativo”
323 ~qualcu. sul fatto ~ qlcu. sul fatto sotto “cogliere”
324 Una bottig-
lia		 Una botti-
glia		 sotto “cognac”
324 Un bichierino Un bicchierino sotto “cognac”
324 ??? coibentare ● Manca il termine
324 la Pas-
qua		 la Pa-
squa		 sotto “coincidere”
324 cosi ~ così ~ sotto “colà”
325 colatítùdine colatitùdine
325 ora di col-
azione		 ora di co-
lazione		 sotto “colazione”
325 (còlbac) sotto “colbacco”
cancellare
325 ??? Coldiretti
(Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti)		 ● Manca il termine
325 colelitìa colelitìasi
325 ??? colf ● Manca il termine
325 coliifórmi colifórmi
326 ??? collant ● Manca il termine
326 il Collare de-
ll'Annunziata		 il Collare del-
l'Annunziata		 sotto “collare”
326 coleganza colleganza
327 ~fios-
cio		 ~ flo-
scio		 sotto “colletto”
327 ~in-
amidato		 ~ i-
namidato		 sotto “colletto”
328 ti torcio il~ ti torco il ~ sotto “collo”
328 ~a uomo ~ da uomo sotto “collo”
329 palafitticolo, avicolo palafittìcolo, avìcolo sotto “-colo”
330 ~viaggi-
atore		 ~ viaggia-
tore		 sotto “colombo”
330 truppe col-
oniali		 truppe co-
loniali		 sotto “coloniale”
330 su nove col-
onne		 su nove co-
lonne		 sotto “colonna”
330 col-
onnino		 co-
lonnino		 sotto “colonna”
331 azzuro azzurro sotto “colore”
331 dai col-
ori accesi		 dai co-
lori accesi		 sotto “colore”
332 che desider-
ano		 che deside-
rano		 sotto “coloro”
332 ~lieve[g-
rave]		 ~ lieve
[grave]		 sotto “colpa”
333 colpo (vedi nota) Aggiungere l'esempio “colpo di frusta” (contraccolpo subito dalla colonna vertebrale in seguito a un urto)
333 avere~alla gola avere il  ~ alla gola sotto “coltello”
334 culturàle colturàle
334 come un fig-
lio		 come un fi-
glio		 sotto “colui”
334 osservare i com-
andamenti		 osservare i co-
mandamenti		 sotto “comandamento”
335 Com-
anda altro?		 Co-
manda altro?		 sotto “comandare”
335 leva che com-
anda		 leva che co-
manda		 sotto “comandare”
335 Comare'Nunciata! Comare Nunciata! sotto “comare”
335 ~a corpo a corpo ~ corpo a corpo sotto “combattere”
335 essere~tra desider-
io e		 essere ~ tra deside-
rio e		 sotto “combattuto”
336 Tu con-
osci la~della		 Tu co-
nosci la ~ della		 sotto “combinazione”
336 sul stesso treno sullo stesso treno sotto “combinazione”
336 una~di imbrog-
lioni		 una ~ di imbro-
glioni		 sotto “combriccola”
337 ~la Liber-
azione		 ~ la Libe-
razione		 sotto “commemorare”
338 fece lungo~della fece un lungo ~ della sotto “commento”
338 ~epist-
olare		 ~ episto-
lare		 sotto “commercio”
● aggiungere anche la voce “commercio elettronico”
340 ~d'assicur-
azione		 ~ d'assicu-
razione		 sotto “compagnia”
342 compiutaménte (vedi nota) ● non è in ordine alfabetico: spostarlo in su
342 quntità quantità sotto “complesso”
343 mobili componibile mobili componibili sotto “componibile”
343 l'acqua é composta l'acqua è composta sotto “comporre”
344 ~all'as-
ta		 ~ all'a-
sta		 sotto “comprare”
345 ??? computer ● Manca il termine
345 il~degli uomini (vedi nota) sotto “comune”
espressione rara
345 la~di id-
ee		 la ~ di i-
dee		 sotto “comunione”
346 communìstico comunìstico
346 idee comun-
istiche		 idee comu-
nistiche		 sotto “comunistico”
346 Le rondine ritornano Le rondini ritornano sotto “con”
346 con gli occhialli con gli occhiali sotto “con”
348 il~di bene a quello il ~ di bene e quello sotto “concetto”
348 concetti settecentisti concetti settecenteschi sotto “concetto”
349 conclamare (vedi nota) Fornire anche l'espressione “AIDS conclamato”
350 ~ un 'idea ~ un'idea sotto “concretare”
351 a morte ~ a morte sotto “condanna”
351 un comportamento un comportamento ~ sotto “condannabile”
351 un pena di denaro una pena in denaro sotto “condannare”
351 il~mig-
liore		 il ~ mi-
gliore		 sotto “condimento”
352 é condizionata alle è condizionata alle sotto “condizionare”
352 condizionato (vedi nota) Aggiungere il contrario “incondizionato”
352 condominiale (vedi nota) Aggiungere l'esempio “spese condominiali”
352 condominio (vedi nota) Aggiungere l'esempio “amministratore del condominio”
352 ??? Confagricoltura
(Confederazione Generale dell'Agricoltura Italiana)		 ● Manca il termine
352 ??? Confartigianato
(Confederazione Generale dell'Artigianato Italiano)		 ● Manca il termine
352 ??? Confcommercio
(Confederazione Generale del Commercio)		 ● Manca il termine
353 ??? confederale ● Manca il termine
353 C~Gener-
ale		 C ~ Gene-
rale		 sotto “confederazione”
354 ~le proprie dimissione ~ le proprie dimissioni sotto “confermare”
354 confessionario (vedi nota) ●● Il primo significato è quello corretto di “confessionale”, ma il secondo, corroborato da un esempio quale “~di un pegno” punta decisamente a un termine diverso, forse “concessionario”, o “affidatario”. Occorre chiarire.
355 ~in confini della i confini della sotto “confine”
355 confiscazione (vedi nota) segnalare che si tratta di un termine arcaico
356 Il bel tempo conforta passeggiare (vedi nota) sotto “confortare”
● Non si capisce il significato della frase. Forse si può risolvere cambiando l'iniziale “Il” con “Col”. Inoltre la frase è tradotta in coreano col passato (quindi forse “confortava”).
358 Ques-
to lavoro		 Que-
sto lavoro		 sotto “congeniale”
358 congesti-
onare		 congestio-
nare		 sotto “congestionato”
358 strada~ strada congestioniata sotto “congestionato”
359 congratòrio congratulatòrio
360 ??? C.O.N.I.
(Comitato Olimpico Nazionale Italiano)		 ● Manca il termine
360 tu con-
iughi		 tu co-
niughi		 sotto “coniugare”
361 La con-
osco		 La co-
nosco		 sotto “conoscere”
361 ~de-
lla scienza		 ~ del-
la scienza		 sotto “conquista”
361 devastar-
ono		 devasta-
rono		 sotto “conquistatore”
363 in frigor-
ifero		 in frigo-
rifero		 sotto “conservazione”
364 Dov-
resti essere più~		 Do-
vresti essere più ~		 sotto “considerato”
364 Qu-
esto		 Que-
sto		 sotto “consigliabile”
364 sig-
nore		 si-
gnore		 sotto “consigliare”
364 ~com-
unale		 ~ co-
munale		 sotto “consiglio”
364 assis-
tere		 assi-
stere		 sotto “consistere”
365 Ques-
to		 Que-
sto		 sotto “constare”
366 [convocare] a~ [convocare] la~ sotto “consulta”
367 ??? container ● Manca il termine
367 ~sulla dita ~ sulle dita sotto “contare”
368 conte-
ggio		 conteg-
gio		 sotto “conteggiamento”
368 un-
'alta		 un'
alta		 sotto “contenere”
368 può~cínquantamila può ~ cinquantamila sotto “contenere”
369 mettersi in~ql.co. (vedi nota) sotto “contesa”
non si riesce a capire che cosa si volesse dire
370 corrente~ corrente continua sotto “continuo”
370 un~a banca un ~ in banca sotto “conto²”
372 colori contras-
tanti		 colori contra-
stanti		 sotto “contrastante”
373 controbillanciare controbilanciare
373 controfagotto (vedi nota) ● errore di stampa nella traduzione coreana:
deve essere 콘트라파곳, non 콘크라파곳
374 controproducente (vedi nota) ● non è nell'ordine alfabetico corretto
376 convenevole (vedi nota) Aggiungere l'esempio “fare i convenevoli”
376 convenzi-
onalmente		 convenzio-
nalmente		 sotto “convenzionale”
376 convegéi, tu convorgésti convergéi, tu convergésti sotto “convergere”
376 conversa (vedi nota) Aggiungere il significato di “suora laica”
377 la~ dell'acgua la ~ dell'acqua sotto “conversione”
377 ~gli cocchi ~ gli occhi sotto “convertire”
378 col-
oro che		 co-
loro che		 sotto “convitare”
378 convìvìo convìvio
378 Ha convog-
liato gli		 Ha convo-
gliato gli		 sotto “convogliare”
378 convolgiatóre convogliatóre
378 convolovulàcee convolvulàcee
378 convúlsivo convulsìvo
378 tremito tremito ~ sotto “convulso”
379 societa cooperativo società cooperativa sotto “cooperativo”
379 cooperazìóne cooperazióne
379 per l'organizzazìone per l'organizzazione sotto “cooperazione”
379 ~a cerni-
era		 ~ a cernie-
ra		 sotto “coperchio”
379 passaggio passaggio ~ sotto “coperto”
379 Il cielo é~ Il cielo è ~ sotto “coperto”
379 Non sei tróppo~? Non sei troppo ~? sotto “coperto”
380 é compreso il~ è compreso il ~ sotto “copèrto²”
380 servirá da~a servirà da ~ a sotto “copertura”
380 ~di un quad-
ro		 ~ di un qua-
dro		 sotto “copia”
381 coprisi gli occhi coprirsi gli occhi sotto “coprire”
381 ha coperto dueceuto chilometri ha coperto duecento chilometri sotto “coprire”
381 La musica copri le sue grida La musica coprì le sue grida sotto “coprire”
381 Il danno é coperto Il danno è coperto sotto “coprire”
382 É un È un sotto “coraggio”
382 un bel~a mentire cosi un bel ~ a mentire così sotto “coraggio”
382 coralé¹ corale¹
382 il pescatere di il pescatore di sotto “corallo”
383 avversitá avversità sotto “corazzato”
383 ~frontele ~ frontale sotto “corazzatura”
383 É un~di È un ~ di sotto “corbacchione”
383 avere piu di una~al avere più di una ~ al sotto “corda”
383 di~in casa del
l'impiccato		 di ~ in casa del-
l'impiccato		 sotto “corda”
384 Nutriano per lui Nutriamo per lui sotto “cordiale¹”
384 Mi é~ Mi è ~ sotto “cordiale¹”
384 affabilitá affabilità sotto “cordialità”
384 còré¹ còre¹
384 corflòta (vedi nota) ● termine inesistente nei dizionari italiani consultati. La traduzione in coreano dice “abitante di Corfù”
385 comòfite cormòfita
385 corniòlá¹ corniòla¹
385 córniòla¹ còrniola²
385 corniolo còrniolo
385 argomento argomento ~ sotto “cornuto”
386 ~mas-
chile		 ~ma-
schile		 sotto “coro”
386 i cori de-
ll'Aida		 i cori del-
l'Aida		 sotto “coro”
386 ing-
iurie		 in-
giurie		 sotto “coro”
386 carta corografice carta corografica sotto “corografico”
386 a~di quanto é stato a ~ di quanto è stato sotto “coronamento”
386 arterie, coronarle; arterie coronarie sotto “coronario”
386 teste coron-
ate		 teste coro-
nate		 sotto “coronato”
387 corpo (vedi nota) ●●● GRAVE mancano totalmente gli esempi e i modi di dire
387 corporeo (vedi nota) ●sotto “corporeo” è inserito un esempio (“una pittura corposa”) che riguarda l'aggettivo “corposo”, non riportato nel dizionario
387 C~ luris C~ Iuris sotto “corpus”
scambio di elle minuscola/i maiuscola
387 ~il corso di una starda ~ il corso di una strada sotto “correggere”
388 al~della nostra decision. al ~ della nostra decisione sotto “corrente¹”
388 parla~il tedes-
co		 parla ~ il tede-
sco		 sotto “corrente¹”
388 correre (vedi nota) ●●● GRAVE mancano totalmente gli esempi e i modi di dire
388 ~stile~ stile ~ sotto “corretto”
388 ~di bezze ~ di bozze sotto “correttore”
388 il~ di martedi il ~ di martedì sotto “corriere”
389 c'e~tra parole e c'è ~ tra parole e sotto “corrispondenza”
389 ~ raccomantata ~ raccomandata sotto “corrispondenza”
389 400, 000. lire 400.000 lire sotto “corrispondere”
389 sublimato sublimato ~ sotto “corrosivo”
389 Gli si corrugo la fronte Gli si corrugò la fronte sotto “corrugare”
390 é~ è ~ sotto “corruttibile”
390 con la~della5; con la ~ delle 5 sotto “corsa”
390 l'ultima~.; l'ultima ~. sotto “corsa”
390 antomobile da ~ automobile da ~ sotto “corsa”
390 nave~; nave corsara sotto “corsaro”
390 la propria la propria ~ sotto “corsia”
390 nava di lungo~ nave di lungo~ sotto “corso”
390 ~di fiori ~ dei fiori sotto “corso”
390 ~maschera (vedi nota) sotto “corso”
● non se ne capisce il significato
390 C~vittorio Emanuele; C~ Vittorio Emanuele sotto “corso”
391 'ccrere' (vedi nota) sotto “corso”
● incomprensibile, forse “currere”
391 corsoio (vedi nota) Aggiungere “= scorsoio”, in quanto “corsoio” è raro
391 Questa finestna Questa finestra sotto “cortile”
392 córto, circùito córto circùito
392 corvè corvé
392 corvée termine inesistente nei dizionari italiani consultati
392 È una cosa difficile per capire È una cosa difficile da capire sotto “cosa”
393 C~ (che~) hai detto C~ (che ~) hai detto? sotto “cosa”
393 avere···. sulla~ avere ql.co. sulla ~ sotto “coscienza”
393 un ragazzo così intelligentè un ragazzo così intelligente sotto “così”
394 non, è~ non è ~ sotto “così”
394 Usci senza Uscì senza sotto “cosicché”
394 ~dell' arte ~ dell'arte sotto “cosmicità”
395 in quella facenda in quella faccenda sotto “cospicuo”
395 Cospir-
arono		 Cospi-
rarono		 sotto “cospirare”
396 incos-
tanza		 inco-
stanza		 sotto “costanza”
396 più la sala che il più la salsa che il sotto “costare”
396 dover glielo dire doverglielo dire sotto “costare”
396 le parti~di le parti costituenti di sotto “costituente”
397 Si costitui alla Si costituì alla sotto “costituire”
397 costituzionalment costituzionalmente sotto “costituzionale”
397 a nussun~ a nessun ~ sotto “costo”
397 còstolato costolato
397 Ero~a agire Ero ~ ad agire sotto “costretto”
397 Li cos-
triongemmo		 Li co-
stringemmo		 sotto “costringere”
398 costruibile costruìbile sotto “costruire”
398 critica cos-
truttiva		 critica co-
struttiva		 sotto “costruttivo”
398 impresa di~ impresa di costruzioni sotto “costruzione”
398 cos-
tumavano		 co-
stumavano		 sotto “costumare”
398 di facili cos-
tumi		 di facili co-
stumi		 sotto “costume”
400 le difficolta le difficoltà sotto “cozzare”
400 dare un~del muro dare un ~ nel muro sotto “cozzo”
400 grave~finanziorio grave ~ finanziario sotto “crac”
400 crantèri ??? ● termine inesistente nei dizionari italiani consultati. La traduzione coreana dice “dente del giudizio”
fin qui 302 errori in questa sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo