Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 401-500

pag. errata corrige note
401 mal~ mala ~ sotto “creanza”
401 creaturaceia creaturaccia sotto “creatura”
401 littere di~ lettera di~ sotto “credenza”
402 ~bancar-
io		 ~ banca-
rio		 sotto “credito”
403 ??? crêpe ● Manca il termine
403 ~luce luce ~ sotto “crepuscolare”
403 un~di acclalmaziani un ~ di acclamazioni sotto “crescendo”
403 il cos-
to~della vita		 il co-
sto ~ della vita		 sotto “crescente”
404 È scresciuto in È cresciuto in sotto “crescere”
404 far~ rose far ~ le rose sotto “crescere”
404 ~di peso- ~ di peso sotto “crescere”
404 La carne è cres-
ciuta		 La carne è cre-
sciuta		 sotto “crescere”
404 far~sulla spesa far la ~ sulla spesa sotto “cresta”
405 un' azione un'azione sotto “criminoso”
405 criocèra criòcera
406 ~economia ~economica sotto “crisi”
406 ~minis-
teriale		 ~mini-
steriale		 sotto “crisi”
406 ~quarzo ~ di quarzo sotto “cristallo”
407 la temper-
atura critica		 tempe-
ratura critica		 sotto “critico”
407 Lateranese Lateranense sotto “C.R.L.”
407 ??? Croazia
(vedi nota)		 sotto “croato”
● In tale posizione, alla fine delle spiegazioni sul termine “croato”, ci sono le spiegazioni per il termine “Croazia”, ma tale parola non è riportata nel dizionario.
407 pianta ~greca pianta a ~ greca sotto “croce”
408 crocesegnaìre crocesegnare
408 crocifere crocìfere
408 crocifero crocìfero
408 ??? crogiòlo ● Manca il termine
esiste il termine “crògiolo” (cottura lunga), ma non “crogiòlo” (recipiente di terra), ben più importante
409 cronologo cronòlogo
409 ??? cronoscalata ● Manca il termine
410 vatutta in~ va tutta in ~ sotto “crusca”
411 de-
lla Difesa		 del-
la Difesa		 sotto “C.S.D.”
411 ??? CSM
(Consiglio Superiore della Magistratura)		 ● Manca il termine
411 la~de-
ll'ancora		 la ~ del-
l'ancora		 sotto “cubìa”
412 da pre-
ndere		 da pren-
dere		 sotto “cucchiaio”
412 Fa'la cuccia Fa' la cuccia sotto “cuccia”
413 a cui mi nivolsi a cui mi rivolsi sotto “cui”
413 cuius regio eius religio da eliminare
413 ~in sogno di ~ in un sogno di sotto “cullare”
413 il punto di una catena il punto ~ di una catena sotto “culminante”
414 di bicchieri il ~dei bicchieri sotto “culo”
414 della vergine della Vergine sotto “culto”
414 un uomo senza un uomo senza ~ sotto “cultura”
414 cuma Cuma
414 cùneo Cùneo (prima occorrenza)
414 ~d'is-
pezione		 ~ d'i-
spezione		 sotto “cunicolo¹”
414 ~alla grig-
lia		 ~ alla gri-
glia		 sotto “cuocere”
414 ~a bag-
nomaria		 ~ a ba-
gnomaria		 sotto “cuocere”
415 conquistare~di qlcu. conquistare il ~ di qlcu. sotto “cuore”
415 leggere nel~di glcu. leggere nel ~ di qlcu. sotto “cuore”
415 con occhi cupidi~ con occhi cupidi sotto “cùpido”
416 ~a Roma
~a Firenze		 il ~ di Roma
il ~ di Firenze		 sotto “cupolone”
Questi non sono certo i modi di dire più utili. Eventualmente sostituire con “all'ombra del cupolone”
416 avere la~dei avere ~ dei sotto “cura”
416 per me molte cuore per me molte cure sotto “cura”
416 pre-
ndere~di		 pren-
dersi ~ di		 sotto “cura”
416 La sua un-
ica~è		 La sua u-
nica ~ è		 sotto “cura”
416 monsigniore monsignore sotto “curia”
417 cursore (vedi nota) Aggiungere il significato di “cursore del mouse”
417 ~battimetrica ~ batimetrica sotto “curva”
417 le curve de-
lla stella		 le curve del-
la stella		 sotto “curva”
418 della spina dorsale ~ della spina dorsale sotto “curvatura”
419 dista due chilometri del confine dista due chilometri dal confine sotto “da”
420 da mille lire (vedi nota) sotto “da”
la traduzione in coreano dice “da 100 lire”
420 un oggetto da un poco un oggetto da poco sotto “da”
420 È un cieco da un occhio È cieco da un occhio sotto “da”
420 da grande! da grande? sotto “da”
420 Il daddo è tratto! Il dado è tratto! sotto “dado”
420 daddone dadone sotto “dado”
420 daina termine non riportato dai dizionari italiani consultati
421 dall dall'
421 daltronde d'altronde
421 dama di orte dama di corte sotto “dama”
421 Syracuse...
Damocles...		 (vedi nota) sotto “Damocle”
solito discorso dei termini in inglese in un dizionario di italiano...
421 é stata è stata sotto “danneggiare”
422 a qlcuno a qlcu. sotto “danno”
per mantenere una certa coerenza col resto del dizionario
422 La sigarette è La sigaretta è sotto “dannoso”
422 Gabriele D'annunzio Gabriele D'Annunzio sotto “D'Annunzio”
422 de-
ll'amore		 del-
l'amore		 sotto “dardo”
422 ai fior. ai fiori. sotto “dare”
423 mi da poco uva mi dà poca uva sotto “dare”
423 Dare otto giorni Dare gli otto giorni sotto “dare”
Il testo coreano non specifica chiaramente che significa “licenziarsi o licenziare dando un preavviso di 8 giorni”: correggere
423 communicazione comunicazione sotto “dare”
423 Una poetà dà in luci le sue opere Un poeta dà alla luce le sue opere sotto “dare”
423 sull'azzuro sull'azzurro sotto “dare”
424 ??? database ● Manca il termine
424 Il dipinto databile dipinto ~ sotto “databile”
424 questa chiesa dal decimo secolo questa chiesa data dal decimo secolo sotto “datare”
424 data le attuali difficoltà date le attuali difficoltà sotto “dato”
424 In un momento dato In un ~ momento sotto “dato”
424 datore di sangue (vedi nota) sotto “datore”
non è usato: si usa “donatore di sangue”
424 Il datore di lavoro datore di lavoro sotto “datore”
424 datttorno dattorno
424 Levat~! levat~! Levati ~! levati ~! sotto “dattorno”
424 parlare davanti a testimonianza (vedi nota) sotto “davanti”
La frase risulta incomprensibile. Non significa “parlare davanti a testimoni” perché la traduzione coreana dice qualcosa come “parlare dal banco dei testimoni”. Ma allora, che cosa c'entra “davanti”?
425 debito irredibile
debito redibile		 ~ irredimibile
~ redimibile		 sotto “debito”
C'è anche da notare che, da un certo punto in poi, non si sta più usando la tilde (~) come abbreviazione della parola in questione, ma si scrive la parola per intero. Nelle correzioni si reintroduce la tilde.
425 devolmente debolmente sotto “debole”
426 debosciato s.f.m. debosciato s.m.
426 la prima decade del mare la prima decade del mese sotto “decade”
426 una decadendza di la decadenza di sotto “decadenza”
426 ??? decaffeinato ● Manca il termine
426 decalgo decalogo sotto “decalogo”
426 dalle prop-
rie opinione		 dalle pro-
prie opinioni		 sotto “decampare”
427 La camera decise La Camera decise sotto “decidere”
427 Albero dciduo albero deciduo sotto “deciduo”
428 declamator-
iamente		 declamato-
riamente		 sotto “declamatorio”
428 L'età declinate l'età declinante sotto “declinante”
428 le prop-
rie		 le pro-
prie		 sotto “declinare”
429 arti decorativi arti decorative sotto “decorativo”
430 fase decres-
cente		 fase decre-
scente		 sotto “decrescente”
430 Capo del Gov-
erno		 Capo del Go-
verno		 sotto “decreto”
430 ducussare decussare sotto “decussato”
430 croce decussato croce decussata sotto “decussato”
430 fogile decussate foglie decussate sotto “decussato”
430 crete Creta sotto “Dedalo”
431 di sè di sé sotto “dedizione”
431 occore dedurre occorre ~ sotto “dedurre”
431 le proprie deduzione le proprie deduzioni sotto “deduzione”
431 ris-
pettoso		 ri-
spettoso		 sotto “deferente”
431 eferentamente deferentemente sotto “deferente”
431 sviluppo deficente sviluppo deficiente sotto “deficiente”
431 avere (delle) deficienza avere (delle) deficienze sotto “deficienza”
432 definitatmente definitamente sotto “definito”
433 una piede deformato un piede ~ sotto “deformato”
433 animo defome animo deforme sotto “deforme”
433 defosforzióne defosforazióne
433 Il signor defunto Kim Il defunto signor Kim sotto “defunto”
433 De Gas-
peri		 De Ga-
speri		 sotto “De Gasperi”
433 Il raff-
reddore		 Il raf-
freddore		 sotto “degenerare”
434 Il degno uomo un uomo degno sotto “degno”
434 del credére (vedi nota) Non è riportato dai dizionari italiani consultati
Secondo la traduzione coreana sarebbe una sorta di certificazione
434 Il Quadro si Il quadro si sotto “deliberare”
435 delicatezza di propumi ~ di profumi sotto “delicatezza”
435 Tratattare qu.co. Trattare qu.co. sotto “delicatezza”
435 delineamento (vedi nota) ●● Dopo le spiegazioni relative a “delineamento”, è presente la frase “delineare una figura” con la rispettiva traduzione, ripetuta per due volte. In realtà, prima di quel punto doveva essere introdotto il verbo “delineare”, che invece non è presente nel dizionario.
435 ??? delineare ● Manca il termine
435 deliare d'amore delirare d'amore sotto “delirare”
435 dis-
perazIone		 di-
sperazIone		 sotto “delirio”
436 prop-
rietà		 pro-
prietà		 sotto “delitto”
436 un profuno delizioso un profumo ~ sotto “delizioso”
436 il de-
lta del Nilo		 il del-
ta del Nilo		 sotto “delta”
436 metallo delta (vedere nota) sotto “delta”
Di significato abbastanza misterioso. La traduzione coreana dice “composto metallico delta”, ma non si capisce di che cosa si tratti.
437 voto dì demerito voto di ~ sotto “demerito”
437 problemi~i
incremento demografico		 problemi demografici
incremento ~		 sotto “demografico”
Nel primo caso si usa la tilde quando non la si dovrebbe usare, mentre nel secondo caso, dove sarebbe opportuno usarla, non viene usata.
437 critica demolit-
rice		 critica demoli-
trice		 sotto “demolitore”
437 di quell edificio incomincierà di quell'edificio incomincerà sotto “demolizione”
437 della gel osia della gelosia sotto “demone”
438 alccol denaturato alcol denaturato sotto “denaturato”
438 denga dengue così risulta sui dizionari italiani consultati
438 il minimo [il massimo] comune il minimo [il massimo] comune ~ sotto “denominatore”
439 chiurgia de-
ntale		 chirurgia den-
tale		 sotto “dentale”
439 de-
ntatura		 den-
tatura		 sotto “dentatura”
439 de-
nti finti		 den-
ti finti		 sotto “dente”
439 ~malare ~ molare sotto “dente”
440 trappano da dentista trapano da ~ sotto “dentista”
440 maccanico dentista meccanico ~ sotto “dentista”
440 passare di dento passare di dentro sotto “dentro”
440 uscire di de-
ntro		 uscire di den-
tro		 sotto “dentro”
440 de-
ntro i confini		 den-
tro i confini		 sotto “dentro”
440 di mat-
rimonio		 di ma-
trimonio		 sotto “denunzia”
441 un comportameto deplorevole un comportamento ~ sotto “deplorevole”
442 ~ bagali ~ bagagli sotto “deposito”
442 depravare i cos-
tumi		 ~ i co-
stumi		 sotto “depravare”
443 ??? derapage ● Manca il termine
443 derby (vedi nota) ● Oggi il significato di “derby” è soprattutto quello calcistico, di partita di calcio fra due squadre avversarie della stessa città: “derby Milan-Inter”, “derby Roma-Lazio”, per cui sembra inappropriato dilungarsi sul termine ippico e citare Epsom Downs nel Surrey o Churchill Downs nel Kentucky
443 corrente~ corrente di ~ sotto “deriva”
444 In droga a In deroga a sotto “deroga”
444 dervis-
cio		 dervi-
scio		 sotto “dervis”
444 De santics De Sanctis
445 desérere (vedi nota) ● Questo è latino: cancellare
Gli esempi relativi possono essere passati sotto “deserto¹”
445 desid-
erare		 desi-
derare		 sotto “desiare”
445 Disidero Desidero sotto “desiderare”
445 desidera di ritornare desidera ritornare sotto “desiderare”
445 È mio desiderio di rivederla È mio ~ rivederla sotto “desiderio”
445 Sentire desider-
io		 Sentire deside-
rio		 sotto “desiderio”
445 ves-
covo		 ve-
scovo		 sotto “designare”
445 Il col-
onnello		 Il co-
lonnello		 sotto “designare”
446 io designo io désino sotto “desinare”
446 io desis-
tetti		 io desi-
stetti		 sotto “desistere”
446 Ho desis-
tito		 Ho desi-
stito		 sotto “desistere”
446 desistere una querela ~ da una querela sotto “desistere”
446 paese desolata paese desolato sotto “desolato”
446 io desolforo io desólforo sotto “desolforare”
446 ha des-
tato		 ha de-
stato		 sotto “destare”
446 Destare la curiosità (vedi nota) sotto “destare”
Questa frase e la relativa traduzione sono ripetute due volte: cancellarne una
446 ha detinato così ha destinato così sotto “destinare”
447 alle opera di bene alle opere di bene sotto “destinare”
447 ~de carico ~ del carico sotto “destinatario”
447 È des-
tino		 È de-
stino		 sotto “destino”
447 Des-
tituire		 De-
stituire		 sotto “destituire”
447 o dormi o dormi? sotto “desto”
447 ??? destr
(vedi nota)		 ● Manca il termine
Usato nei comandi militari. Spostare qui l'esempio “Fianco[Fronte} a ~” riportato sotto “destra”
447 mi stringe mi strinse sotto “destra”
447 l'estreme~ l'estrema ~ sotto “destra”
447 io destreggio io destréggio sotto “destreggiare”
447 Diretto des-
tro		 Diretto de-
stro		 sotto “destro”
448 sinistroso sinistrorso sotto “destrorso”
448 deteregere detergere sotto “detergente”
448 qual-
ità~		 qua-
lità ~		 sotto “deteriore”
449 ~dei rispetti compiti ~ dei rispettivi compiti sotto “determinazione”
449 de-
lla società		 del-
la società		 sotto “detrito”
449 prezzo al de-
ttaglio		 prezzo al det-
taglio		 sotto “dettaglio”
450 deusexmachina deus ex machina
450 devastato degli anni devastato dagli anni sotto “devastare”
451 dev. mo dev.mo
451 dei, degli, dell dei, degli, delle sotto “di”
451 la multa di mille lire una multa di mille lire sotto “di”
!!! adeguare i prezzi!
451 pscicanalisi psicanalisi sotto “di”
451 di buon uomore di buon umore sotto “di”
452 morrire d'invidia morire d'invidia sotto “di”
452 un automobile un'automobile sotto “di”
452 di quarnt'anni di quarant'anni sotto “di”
452 dire di si dire di sì sotto “di”
453 di-
ametralmente		 dia-
metralmente		 sotto “diametrale”
453 diametralemente diametralmente sotto “diametrale”
454 diavola (vedi nota) Aggiungere l'esempio “pollo alla diavola”
454 andare al di-
avolo		 andare al dia-
volo		 sotto “diavolo”
454 Che diavolo stai fac-
cendo?		 Che ~ stai fa-
cendo?		 sotto “diavolo”
455 dichirarsi dichiararsi
455 dichirativo dichiarativo
455 proposizione~ proposizione dichiarativa sotto “dichirativo”
455 dichirato dichiarato
455 dichirare dichiarare sotto “dichirato”
455 dichiratore dichiaratore
455 dichirazione dichiarazione
455 una sincera dichirazione una sincera dichiarazione sotto “dichirazione”
455 fare la dichirazione fare la dichiarazione sotto “dichirazione”
455 io dicioco io diciocco sotto “dicioccare”
456 tirare diciottesimo (vedi nota) sotto “diciottesimo”
la traduzione in coreano è incompleta
456 de-
ll'automobile		 del-
l'automobile		 sotto “didentro”
456 =di =dì sotto “die”
456 ??? Diesel ● Manca il termine
456 farsi correre dietro a qlcu. (vedi nota) sotto “dietro”
●● Questo è un caso molto interessante. Dal significato della traduzione coreana (매우 ~를 원하다 “desiderare molto qlcu.”), si intuisce che si tratta della fusione di due frasi distinte: “farsi correre dietro” (farsi pregare, farsi desiderare), per la quale non è riportata la traduzione in coreano, e “correre dietro a qlcu.”. Le due frasi dovrebbero risultare separate.
456 tirar diet-
ro		 tirar die-
tro		 sotto “dietro”
457 ~qlcu, a ~ qlcu. a sotto “difendere”
457 ~della base (vedi nota) sotto “difensore”
anche in questo caso risulta più che evidente l'origine americana dell'esempio. Invece di citare il baseball (quasi sconosciuto in Italia), sarebbe stato più opportuno riferirsi al calcio.
457 pre-
ndere le		 pren-
dere le		 sotto “difesa”
457 ~cos-
tiera		 ~ co-
stiera		 sotto “difesa”
457 la~ natur-
ale		 la ~ natu-
rale		 sotto “difesa”
457 difetta d'in telligenza difetta d'intelligenza sotto “difettare”
457 ~di preparazion ~ di preparazione sotto “difetto”
457 [di coore] [di cuore] sotto “differente”
457 quantita~a quantità ~ a sotto “differenziale”
Significato poco chiaro in italiano. La traduzione in coreano significa “una quantità piccolissima”.
458 ~per un piccoo particolare ~ per un piccolo particolare sotto “differenziare”
458 persuarlo persuaderlo sotto “difficile”
458 ormai super-
ato		 ormai supe-
rato		 sotto “difficile”
458 la~di un prob-
lema		 la ~ di un pro-
blema		 sotto “difficoltà”
458 ~su argomento ~ su un argomento sotto “diffondere”
458 copia~dall'origine copia ~ dall'originale sotto “difforme”
459 ~il ferro-
[sassi]		 ~ il ferro
[i sassi]		 sotto “digerire”
459 digià(di gia) digià (di già)
459 dogoambo digiambo
459 digitale (vedi nota) Aggiungere l'esempio “fotocamera digitale”
459 digitare (vedi nota) Oltre al significato musicale, aggiungere il significato di “scrivere con la tastiera” di un computer
459 diglifo (vedi nota) non riportato dai dizionari italiani consultati, ma forse simile a “triglifo”, ma con due scanalature verticali
460 contrzione costrizione sotto “dilatazione”
461 dileguò lle nebbi dileguò le nebbie sotto “dileguare”
461 Si dilleguò Si dileguò sotto “dileguarsi”
461 il libro che diletta e istruise un libro che diletta e istruisce sotto “dilettare”
461 sentire[provare] ~a ql.co. sentire[provare] ~ per/in ql.co. sotto “diletto”
461 èil suo~ è il suo ~ sotto “diletto”
461 scollaro~ scolaro ~ sotto “diligente”
461 ~il pes-
ce		 ~ il pe-
sce		 sotto “diliscare”
461 mi dilommbo mi dilombo sotto “dilombarsi”
462 Noah Noè
(vedi nota)		 sotto “diluviale”
Ancora un esempio di nome in inglese. In un dizionario Italiano-Coreano i nomi devono essere in italiano o in coreano.
462 nubif-
ragio		 nubi-
fragio		 sotto “diluvio”
462 un ~di llagrime un ~ di lacrime sotto “diluvio”
462 un~di male parolle un ~ di male parole sotto “diluvio”
462 ginastica ginnastica sotto “dimagrare”
462 dimagrire (vedi nota) ● Non si capisce perché sia stato ripetuto il verbo “dimagrire” quando era appena stato citato come “dimagrare, dimagrire”.
462 ha tre dimensione ha tre dimensioni sotto “dimensione”
462 per poco dimenticavo che per poco non dimenticavo che sotto “dimenticare”
462 ~di un apuntamento ~ di un appuntamento sotto “dimenticare”
463 dimunuibile diminuibile
463 dimunuire diminuire
463 è dimin-
uito		 è dimi-
nuito		 sotto “dimunuire”
463 diminui scono diminuiscono sotto “dimunuire”
463 di dimmissioni di dimissioni sotto “dimissione”
464 ~compassi-
one		 ~ compassio-
ne		 sotto “dimostrare”
464 pronome dimos-
trativo		 pronome dimo-
strativo		 sotto “dimostrativo”
464 aggettivo~o aggettivo ~ sotto “dimostrativo”
464 La~di questa commedia las-
cia a		 La ~ di questa commedia la-
scia a		 sotto “dinamica”
464 persona~ a persona dinamica sotto “dinamico”
464 assalire qlcu. assalire qlcu. ~
(vedi anche nota)		 sotto “dinanzi”
La traduzione in coreano porta il verbo al passato remoto
464 dinanzia qlcu. dinanzi a qlcu. sotto “dinanzi”
464 non fuor cose create, se non etterne non fur cose create se non eterne sotto “dinanzi”
465 ~alla, citta, ~ alla città sotto “dintorno”
465 Dio santo, smettella! Dio santo, smettetela! sotto “Dio”
465 il Sabato il sabato sotto “Dio”
465 Vullcano Vulcano sotto “dio”
466 diomède Diomède
466 diòttico diòttrico
466 ~dall' opinione di qualcuno ~ dall'opinione di qlcu. sotto “dipartirsi”
466 dipenènte dipendènte
466 dello stato dello Stato sotto “dipenente”
467 ~del vero ~ dal vero sotto “dipingere”
467 effetti chiaroscuralli effetti chiaroscurali sotto “dipingere”
467 ~sull volto ~ sul volto sotto “dipingere”
467 ~universitaria ~ universitario sotto “diploma”
467 relazione~che relazioni diplomatiche sotto “diplomatico”
467 archivo~ archivio ~ sotto “diplomatico”
468 ~un com-
unicato		 ~ un co-
municato		 sotto “diramare”
468 Dir. ce Dir.ce Secondo la traduzione in coreano significa “direttrice”, ma è certo poco usato
468 ~di si ~ di sì sotto “dire¹”
468 per cosi dire per così dire sotto “dire¹”
469 non dico no, ma non dico di no, ma sotto “dire¹”
469 [io rosario] [il rosario] sotto “dire¹”
469 la richiezza la ricchezza sotto “dire¹”
469 arte dell~ arte del ~ sotto “dire²”
469 im poste dirette imposte dirette sotto “diretto”
469 sceglite il percorso scegliete il percorso sotto “diretto”
470 un plico~al presidente (vedi nota) sotto “diretto”
● manca la traduzione in coreano e la frase risulta unita alla seguente, il che crea confusione
470 provv-
edimenti		 provve-
dimenti		 sotto “diretto”
470 ~gener-
ale		 ~ gene-
rale		 sotto “direttore”
470 coseno~ cono ~ sotto “direttore”
probabilmente la traduzione in coreano, che indica il “coseno” (e non il “cono”), è dovuta all'errore che si è verificato in italiano
470 mansioni direttorialli mansioni direttoriali sotto “direttoriale”
470 norma[llinea]~ norma[linea] ~ sotto “direttrice”
470 ~un-
'orchestra		 ~ u-
n'orchestra		 sotto “dirigere”
471 mettere ql.co., per diritto mettere ql.co. per ~ sotto “diritto¹”
471 come un fuso ~ come un fuso sotto “diritto¹”
471 mano, diritta, mano diritta sotto “diritto¹”
471 andrò ~a Parigi senza fermarmi a Dover (vedi nota) sotto “diritto¹”
è meglio italianizzare la frase, cambiando “a Dover” con “altrove”, per esempio. Questo è sempre il retaggio di quel dizionario Italiano-Inglese non menzionato nella prefazione.
471 prendere qlco. per il suo, prendere ql.co. per il suo ~ sotto “diritto¹”
finora nel dizionario si è usato “qlcu.” come abbreviazione di “qualcuno”, e “ql.co.” come abbreviazione di “qualcosa”. Qui compare “qlco.”, che forse è meglio di “ql.co.”: decidere e uniformarsi.
471 ~di apello[di perguisizione] ~ di appello[di perquisizione] sotto “diritto²”
471 ~i civili diritti civili sotto “diritto²”
471 ~elettor-
ale		 ~ eletto-
rale		 sotto “diritto²”
471 rinunciare un~ rinunciare a un ~ sotto “diritto²”
471 tispetta di~ ti spetta di ~ sotto “diritto²”
472 negozione giudiridico negoziazione giuridica sotto “diritto²”
472 invallidità invalidità sotto “diritto²”
472 concilliazione conciliazione sotto “diritto²”
472 Prettura Pretura sotto “diritto²”
472 qurela querela sotto “diritto²”
472 affilazione affiliazione sotto “diritto²”
472 tes-
tamento		 te-
stamento		 sotto “diritto²”
472 ~in-
alienabilel		 ~ ina-
lienabile		 sotto “diritto²” (e poi sotto “bene”)
472 demano demanio sotto “diritto²”
472 man-
omorta		 mano-
morta		 sotto “diritto²”
472 prescrizion prescrizione sotto “diritto²”
472 accomandità accomandita sotto “diritto²”
473 pignor-
amento		 pigno-
ramento		 sotto “diritto²”
473 scommessa sequesto scommessa (???vedi nota), sequestro sotto “diritto²”
“sequesto” è certamente “sequestro” (e in questo si è confortati dalla traduzione in coreano), ma è difficile capire che cosa significhi “scommessa” (che dovrebbe essere anch’esso un tipo di sequestro, in coreano 가장 압류)
473 terzia terzerìa sotto “diritto²”
473 coplevole colpevole sotto “diritto²”
473 scarcer-
azione		 scarce-
razione		 sotto “diritto²”
473 abiegato abigeato sotto “diritto²”
473 estorismo estorsione sotto “diritto²”
473 lenocino lenocinio sotto “diritto²”
473 pre-
ndere		 pren-
dere		 sotto “dirizzone”
474 diruupare dirupare sotto “dirupato”
474 ~all fumo ~ al fumo sotto “disabituare”
475 ~gli anni dallo studio ~ gli animi dallo studio
(vedi anche la nota)		 sotto “disaffezionare”
posto che “gli anni” sembra essere un errore di trascrizione, la traduzione in coreano non ci aiuta perché significa semplicemente “raffreddare l'entusiasmo per gli studi”. Se “anni” voglia dire “animi” o “alunni” non ci è dato saperlo.
475 disggradevolmente disaggradevolmente sotto “disaggradevole”
475 io disallbero io disalbero sotto “disalberare”
476 disamor-
ato		 disamo-
rato		 sotto “disamorare”
476 Dis-
approvo		 Di-
sapprovo		 sotto “disapprovare”
477 accordo~di suoi accordo ~ di suoni sotto “disarmonico”
477 un'in-
ondazione		 un'i-
nondazione		 sotto “disastroso”
477 trovarisi ... dis-
astrosa		 trovarsi ... di-
sastrosa		 sotto “disastroso”
477 disavvantagiare disavvantaggiare
477 dell tutto~ del tutto ~ sotto “disavveduto”
477 Mi é capitata Mi è capitata sotto “disavventura”
478 La sua fama ne discapito. La sua fama ne discapitò. sotto “discapitare”
La traduzione dice però “la tua fama” (당신의 명예)
478 testimonioa~ testimonio a ~ sotto “discarico”
478 di~normana di ~ normanna sotto “discendenza”
478 ~dal cavallo ~ da cavallo sotto “discendere”
478 ~da nobile familigla ~ da nobile famiglia sotto “discendere”
479 ~sulla ma-
ssima pendenza		 ~ sulla mas-
sima pendenza		 sotto “discesa”
479 ~dell carico ~ del carico sotto “discesa”
479 ~di temper-
atura		 ~ di tempe-
ratura		 sotto “discesa”
479 ??? dischetto (di computer) ● Manca il termine
479 ~una sostanza in liquido ~ una sostanza in un liquido sotto “disciogliere”
479 ~qlcu alla schiavitù ~ qlcu. dalla schiavitù sotto “disciogliere”
479 ~ferra ~ ferrea sotto “disciplina”
479 [vi-
olare] la~		 [vio-
lare] la ~		 sotto “disciplina”
480 ~una scolares-
ca		 ~ una scolare-
sca		 sotto “disciplinare”
480 ~ violante ~ volante sotto “disco”
480 erina del~ ernia del~ sotto “disco”
480 disco (vedi nota) Aggiungere “disco rigido” (hard disk) e “disco fisso” (fixed disk)
480 io disuòio io discòio sotto “discoiare”
● sarebbe stato meglio usare “discuoiare”, che invece manca nel dizionario
480 Quello~ Quel ~ sotto “discolo”
480 discolare discolorare
480 ~qlcu da un diletto ~ qlcu. da un delitto sotto “discolpare”
481 a~ al ~ sotto “discoperto”
481 offire offrire sotto “discoprire”
481 p.pr. <discoprire p.pr. <discordare sotto “discordante”
●● è stato sbagliato il verbo!
481 suoni~i
strati~i		 suoni discordanti
strati discordanti		 sotto “discordante”
481 Qui nostri interessi Qui i nostri interessi sotto “discordare”
481 caretteri discordi caratteri discordi sotto “discordia”
481 la~in una famigia la ~ in una famiglia sotto “discordia”
481 ~del pivi e del meno ~del più e del meno sotto “discorrere”
481 conos-
cenza~a		 cono-
scenza discorsiva		 sotto “discorsivo”
481 ~ala buona ~ alla buona sotto “discorso¹”
482 discoraccio discorsaccio sotto “discorso¹”
482 [esesere] in~presso [essere] in ~ presso sotto “discredito”
482 discretiva (vedi nota) non riportato nei dizionari di italiano consultati
482 condizioni discreti condizioni discrete sotto “discreto”
482 circos-
tanze		 circo-
stanze		 sotto “discriminante”
483 dis-
cutere		 di-
scutere		 sotto “discusse”
483 nell corso nel corso sotto “discussione”
483 discusso a ungo discusso a lungo sotto “discutere”
483 disdice le tutte affermazioni disdice le tue affermazioni sotto “disdire¹”
483 un abbondanamento un abbonamento sotto “disdire¹”
484 ~e non col-
orie		 ~ e non colo-
rire		 sotto “disegnare”
484 disegni ani mati disegni animati sotto “disegno”
484 coorire un ~ colorire un ~ sotto “disegno”
484 i dis-
egni		 i di-
segni		 sotto “disegno”
484 secono i miei disegni secondo i miei disegni sotto “disegno”
484 disselllare dissellare sotto “disellare”
484 disensato (vedi nota) voce arcaica
sarebbe stato meglio citare “dissensato”, che invece non è riportato dal dizionario
484 disequilibrave disequilibrare
484 le classi dis-
eredati		 le classi dise-
redate		 sotto “diseredato”
484 stanno disertando le compagne stanno disertando le campagne sotto “disertare”
484 il teat-
ro in seguito di		 il tea-
tro in segno di		 sotto “disertare”
485 Ice-cream (vedi nota) sotto “disfatto”
la traduzione va scritta in coreano, non in inglese
485 io disegèlo io disgèlo sotto “disgelare”
485 considerati~ considerati disgiunti sotto “disgiunto”
486 disgrombrare disgombrare
486 io disgrombo io disgombro sotto “disgrombrare”
486 sgredevole sgradevole sotto “disgradevole”
486 é stata una~ è stata una ~ sotto “disgrazia”
486 una famig-
lia~a
una vita~a		 una fami-
glia disgraziata
una vita disgraziata		 sotto “disgraziato”
486 una scellta una scelta sotto “disgraziato”
486 io disrègo io disgrègo sotto “disgregare”
486 la famigia si è dis-
gregata		 la famiglia si è di-
sgregata		 sotto “disgregare”
486 ~postalle ~ postale sotto “disguido”
486 essere~de-
lla vita		 essere ~ del-
la vita		 sotto “disgustato”
486 pre-
ndere ql.co. in~		 pren-
dere ql.co. in ~		 sotto “disgusto”
486 disidrante disidratante
486 disidrare disidratare sotto “disidratato”
487 disimballlaggio disimballaggio
487 disimballaggio disimballare ● nome al posto del verbo!
487 disimpeg-
nare		 disimpe-
gnare		 sotto “disimpegnato”
487 é necessario~le è necessario ~ le sotto “disinfestare”
487 io disinnamore io disinnamoro sotto “disinnamorare”
488 disinnes-
tare		 disinne-
stare		 sotto “disinnestato”
488 il ragazzo si disintegrò nell' atmos-
fera		 il razzo si disintegrò nell'atmo-
sfera		 sotto “disintegrare”
● Un errore divertentissimo!  Questo “ragazzo” invece di “razzo” è fantastico!!!
488 ~dell minerale ~del minerale sotto “disintegrazione”
488 io disintossico, tu disintossichi io disintòssico, tu disintòssichi sotto “disintossicare”
488 andatura~a andatura disinvolta sotto “disinvolto”
488 disistina disistima
488 disleae disleale
488 disllegare dislegare
488 ??? dislessia ● Manca il termine
488 dislivèo dislivello
489 [aus. dismageo, tu dismaghi, ...] [io dismago, tu dismaghi, ...]
(vedi anche nota)		 sotto “dismagare”
La presenza dell'abbreviazione “aus.” (ausiliare) mette in evidenza il fatto che in questo dizionario l'ausiliare viene indicato solo saltuariamente per alcuni verbi. Il lavoro manca di coerenza.
489 dismembrare (vedi nota) Il verbo “dismembrare” è riportato due volte per due significati diversi. A parte il fatto che si tratta in entrambi i casi di voce arcaica, si sarebbe dovuto seguire lo stile adottato nel resto del dizionario, segnando con un numero ad apice la voce, o raggruppando i due significati sotto la stessa voce.
489 io dis-
obbedisco		 io di-
sobbedisco		 sotto “disobbedire”
489 (vedi nota) sotto “disobbligare”
● verso la fine delle spiegazioni relative a “disobbligare” compare il termine “disobbligazione” che andrebbe messo in rilievo, come voce separata.
489 disonesta disonestà
489 transazione~ transazione disonesta sotto “disonesto”
490 a~ al ~ sotto “disopra”
490 condotta disordinanta condotta disordinata sotto “disordinato”
490 avere le vestiti [i capell] in disordine avere i vestiti [i capelli] in disordine sotto “disordine”
490 un disordine nasce un ordine da un disordine nasce un ordine sotto “disordine”
490 L'ordine é pane L'ordine è pane sotto “disordine”
490 sciopero gernale sciopero generale sotto “disordine”
490 La sua presenza mi disoriento La sua presenza mi disorientò sotto “disorientare”
490 dissotterare dissotterrare sotto “disotterrare”
490 a disotto~ al disotto
oppure
disotto		 sotto “disotto”
la correzione suggerita non tiene conto della traduzione coreana che corrisponde invece a “al di sotto di”.
491 dispari dìspari
492 per disperato (vedi nota) sotto “disperato”
locuzione non riportata dai dizionari italiani consultati. Il significato della traduzione coreana è “in modo disperato, senza speranza”. Usato forse in frasi come “Lo danno per disperato”.
492 fare i dis-
petti		 fare i di-
spetti		 sotto “dispetto”
492 a tuo (marcio). a tuo (marcio) ~ sotto “dispetto”
492 Ha vouto partire a nos-
tro(marcio)~		 Ha voluto partire a no-
stro (marcio) ~		 sotto “dispetto”
492 mi dis-
piace		 mi dis-
piace		 sotto “dispiacere”
492 Dispiace parlare cosi un ragazzo Dispiace sentir parlare così un ragazzo sotto “dispiacere”
492 Vorrei volentieri (vedi nota) sotto “dispiacere”
Forse l'originale era “Verrei volentieri”: se si cambia, cambiare anche la traduzione coreana
493 dispiaque dispiacque
493 nelll'aria nell'aria sotto “dispiegare”
493 ??? display ● Manca il termine
493 dispuvio displuvio
493 renderesi~ rendersi~ sotto “disponibile”
493 la legge dispono che la legge dispone che sotto “disporre”
493 che il processo fosse rinnovato che il processo fosse rinviato sotto “disporre”
493 dis-
creto		 di-
screto		 sotto “disporre”
493 Qust'aula dis-
pone		 Quest'aula di-
spone		 sotto “disporre”
494 dispre-
zzare		 disprez-
zare		 sotto “disprezzante”
495 disseccare (vedi nota) Il verbo “disseccare” è presente due volte, una prima volta non in ordine alfabetico, prima di “dissecare”, e poi ancora dopo. Unire le spiegazioni dei due sotto un'unica voce.
495 é un'idea
é un uomo		 è un'idea
è un uomo		 sotto “dissennato”
496 mótivo motivo sotto “dissenso”
496 dissppellimento disseppellimento
496 bita~ bibita ~ sotto “dissetante”
496 dissídio dissìdio
496 dissimìle dissìmile
496 dissim. i dai tuoi dissimili dai tuoi sotto “dissimile”
497 ~un debbio ~ un dubbio sotto “dissipare”
498 dissono dìssono
498 dall' acquis-
tare		 dall'acqui-
stare		 sotto “dissuadere”
498 una casa dal centro una casa ~ dal centro sotto “distante”
498 Abbitiamo Abitiamo sotto “distante”
498 ~una persona~ una persona~ sotto “distante”
498 mezzo miglio mezzo chilometro sotto “distante”
cambiare anche la traduzione
498 Com-
andato a~		 Co-
mandato a ~		 sotto “distanza”
499 Vincere fuori alla~ Venire fuori alla~ sotto “distanza”
499 alla~di circa tre miglia alla ~ di circa tre chilometri sotto “distanza”
cambiare anche la traduzione
499 d'è molta~ c'è molta ~ sotto “distanza”
499 ~ un dccumento ~ un documento sotto “distendere”
499 distési distéso
499 distillametro distillamento
499 distillagione distillazione
500 distilo dìstilo
500 distinguere [io distinguo, distìnguere [io distìnguo,
500 che cosa dis-
tingue
dis-
tingue le proprie		 che cosa di-
stingue
di-
stingue le proprie		 sotto “distinguere”
500 distínta distìnta
500 distintívo distintìvo
500 distínto distìnto
500 Posti dis-
tinti		 Posti di-
stinti		 sotto “distinto”
500 modi distinti (vedi nota) sotto “distinzione”
questo esempio deve andare sotto “distinto”
fin qui 514 errori in questa sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo