Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 601-700

pag. errata corrige note
601 la riuni-
one della~		 la riunio-
ne della ~		 sotto “facoltà”
601 È povero non ha garndi~ È povero, non ha grandi ~ sotto “facoltà”
601 famiglia facottosa famiglia facoltosa sotto “facoltoso”
601 faèmza faènza
601 fagiolono fagiolone sotto “fagiolo”
601 mon mi va a~ non mi va a ~ sotto “fagiolo”
601 Le industrie maggioir Le industrie maggiori sotto “fagocitare”
601 fagocito fagocita (rimettere anche in ordine alfabetico)
601 fagoocitòsi fagocitòsi
601 fagottis-
ta		 fagotti-
sta		 sotto “fagotto²”
601 foglio degli Annunzi Foglio degli Annunzi sotto “F.A.L.”
601 fa falbalà ● GRAVE Questo è ciò che si deduce dal rimando a “falpalà” e dalla posizione in ordine alfabetico
601 costa flacata costa falcata sotto “falcato”
601 io falco io falcio sotto “falciare”
602 Novica a larghe falde Nevica a larghe falde sotto “falda”
602 abito a flade abito a flade sotto “falda”
602 flada falda sotto “faldella”
602 falecèo, falecìo falecèo, falècio
602 procedure~ procedure fallimentari sotto “fallimentare”
602 un'aziendo in stato~ un'azienda in stato ~ sotto “fallimentare”
602 dichiarare il~ dichiarare ~ sotto “fallimento”
602 ~alla aspettative ~ alle aspettative sotto “fallire”
602 falló fallo
602 il porprio~ il proprio ~ sotto “falló”
602 cadere in~mettere un piede in~ cadere in ~, mettere un piede in ~ sotto “falló”
603 io falsifico, tu falsifichi... io falsìfico, tu falsìfichi... sotto “falsificare”
603 ~una cambiabile ~ una cambiale sotto “falsificare”
603 pre-
ndere una		 pren-
dere una		 sotto “falso”
603 mettere qucu. mettere qlcu. sotto “falso”
603 moneto falsa moneta falsa sotto “falso”
603 giurare~ giurare il ~ sotto “falso”
603 una~da lupo una ~ da lupi sotto “fame”
603 [pative] la ~ [patire] la ~ sotto “fame”
603 pre-
ndere un paese per~		 pren-
dere un paese per ~		 sotto “fame”
604 famelico famèlico
604 fig-
lia		 fi-
glia		 sotto “famiglia”
604 famigliare familiare
(vedi nota)		 Si tratta della seconda occorrenza del termine. La prima è solo un rimando a quest'ultima (che poi non esiste).
604 gli erano famigliari gli erano familiari sotto “famigliare”
604 un~ammir-
atore di		 un ~ ammi-
ratore di		 sotto “fanatico”
604 fanastismo fanatismo
605 ing-
enuo come un~		 in-
genuo come un ~		 sotto “fanciullo”
605 fandiònia fandònia
605 tagliersi dal~ togliersi dal ~ sotto “fango”
605 cop-
rire qlcu. di~		 co-
prire qlcu. di ~		 sotto “fango”
605 faro i fanghi farò i fanghi sotto “fango”
605 fantasima fantàsima
605 io fantastico, tu fantastichi io fantàstico, tu fantàstichi sotto “fantasticare”
606 lascia store i santi lascia stare i santi sotto “fante”
606 fantésaca fantésca
606 l'Alimentazione e l'Aricolture l'Alimentazione e l'Agricoltura sotto “FAO”
606 Un po'di Un po' di sotto “fare¹”
606 ~si [tanto] che ~ sì [tanto] che sotto “fare¹”
607 è riuscito nel suo contento è riuscito nel suo intento sotto “fare¹”
607 ~il primo elementare ~ la prima elementare sotto “fare¹”
607 gli faceva da sedie gli faceva da sedia sotto “fare¹”
607 ~qlcu. sindacato ~ qlcu. sindaco sotto “fare¹”
607 ~un testamento ~ testamento sotto “fare¹”
607 ~piacere a qualcu ~ piacere a qlcu. sotto “fare¹”
607 ~bere i cavali ~ bere i cavalli sotto “fare¹”
607 ~fare qlcu. ~ fare a qlcu. sotto “fare¹”
607 Ho fatto chiamaro un tassi Ho fatto chiamare un tassì sotto “fare¹”
607 Roma fa tre miloioni abitanti Roma fa tre milioni di abitanti sotto “fare¹”
607 ~ piatti ~ i piatti sotto “fare¹”
607 ~la barba a qulcu. ~ la barba a qlcu. sotto “fare¹”
608 Ti facevo in Amenca Ti facevo in America sotto “fare¹”
608 Vorrei divgli il Vorrei dirgli il sotto “fare¹”
608 ~ atto sessuale ~ un atto sessuale sotto “fare¹”
608 ~a lotta ~alla lotta sotto “fare¹”
608 Si fa o chi arriva Si fa a chi arriva sotto “fare¹”
609 ~dire ql.cu. ~ dire ql.co. sotto “fare¹”
609 ~sull'us-
cio		 ~ sull'u-
scio		 sotto “fare¹”
609 ciravatta a~ cravatta a ~ sotto “farfalla”
609 io fartug-
lio		 io farfu-
glio		 sotto “farfugliare”
609 ~di lengo ~ di legno sotto “farina”
609 forinàio farinàio sotto “farina”
610 voneggiare vaneggiare sotto “farneticare”
610 faresco farsesco
610 raccog-
liere		 racco-
gliere		 sotto “fascio”
611 i racconti de-
lle fate		 i racconti del-
le fate		 sotto “fata”
611 i tempi faticosi tempi faticosi sotto “faticoso”
Moltissime locuzioni come questa sono arcaiche e andrebbero segnalate come tali.
612 ~di carte ~ di carta sotto “fatto¹”
612 Vogliamo fattì Vogliamo fatti sotto “fatto²”
612 i fatti di Dongo (vedi nota) sotto “fatto²”
Suggerirei di eliminare tutti quei riferimenti al fascismo che potevano essere d'attualità nel primo dopoguerra, ma che oggi risultano anacronistici.
612 Il sommo [il supremo; il divino; l'alto] F~ (vedi nota) sotto “fattore”
Suggerirei anche di eliminare tutti quei riferimenti alla religione che potevano essere attuali cinquant'anni fa, ma che oggi suonano perlomeno strani.
612 ~di bianca ~ di banca sotto “fattorino”
613 la~di cappuccetto Rosso la ~ di Cappuccetto rosso sotto “favola”
614 Un inseg-
nante		 Un inse-
gnante		 sotto “favoreggiare”
614 l'aiutore di un delitto l'autore di un delitto sotto “favoreggiare”
614 non favor-
isce le		 non favo-
risce le		 sotto “favorire”
614 la tua penna. la tua penna? sotto “favorire”
614 spirito di'~ spirito di ~ sotto “fazione”
614 fare un modo al~ fare un nodo al~ sotto “fazzoletto”
614 ??? fax ● Manca il termine
614 F.G.I. F.C.I.
614 Feder-
azione Ciclistica Italina		 Fede-
razione Ciclistica Italiana		 sotto “F.G.I.”
614 Ferrare Ferrara sotto “FE”
615 io fabbricito io febbrìcito sotto “febbricitare”
615 febbrifugo febbrìfugo
615 fecondat-
rice		 feconda-
trice		 sotto “fecondatore”
615 è porverbiale è proverbiale sotto “fecondità”
615 féda féde
615 presto~a tutti prestò ~ a tutti sotto “feda”
615 male~ mala~ sotto “feda”
616 regis-
tratore		 regi-
stratore		 sotto “fedeltà”
616 fedifrago fedìfrago
616 La fiorita ~ fiorita sotto “felce”
616 La penna~ penna ~ sotto “felice”
616 Che nostro signore vi Che nostro Signore vi sotto “felicitare”
616 ralleg-
rarsi		 ralle-
grarsi		 sotto “felicitare”
617 feffonìa fellonìa
617 due mas-
chi e		 due ma-
schi e		 sotto “femmina”
617 femminūccia femminùccia
617 Comportatì da uomo Compòrtati da uomo sotto “femminuccia”
618 come l'anba~ come l'araba ~ sotto “fenice”
618 resine fendiche resine fenoliche sotto “fenolico”
618 ~ ficico ~ fisico sotto “fenomeno”
618 ~ meteorologic ~ meteorologico sotto “fenomeno”
618 feralmenta feralmente sotto “ferale”
618 5 giorni di~ 5 giorni di ferie sotto “feria”
619 L'auttobus L'autobus sotto “fermata”
619 la~de-
ll'autobus		 la ~ del-
l'autobus		 sotto “fermata”
619 ~l'attico ~ lattico sotto “fermento”
● Questa è buona!!!
619 ~spciale ~ speciale sotto “fermento”
619 un-
'opera		 un'
opera		 sotto “fermento”
620 nel suo rifuito nel suo rifiuto sotto “fermo”
620 fernétte fernétta
620 crudeltā crudeltà sotto “ferocia”
620 ferrai-
olino		 ferra-
iolino		 sotto “ferraiolo”
620 ~una boltte ~ una botte sotto “ferrare”
621 incrociare i ferrì incrociare i ferri sotto “ferro”
621 mettere ai ferrì mettere ai ferri sotto “ferro”
621 ~a doppia binario ~ a doppio binario sotto “ferrovia”
621 tariffe ferroviaria tariffe ferroviarie sotto “ferroviario”
621 servisio~ servizio ~ sotto “ferroviario”
621 genio~ genio ferrovieri sotto “ferroviere”
621 Ferve la battag-
lia		 Ferve la batta-
glia		 sotto “fervere”
622 Buono Feste! Buone Feste! sotto “festa”
622 su-
onare le		 suo-
nare le		 sotto “festa”
622 pasqua Pasqua sotto “festa”
622 Assanzione Assunzione sotto “festa”
622 26 luglio è la~di Il 26 luglio è la~di sotto “festa”
622 voci fes-
tanti		 voci fe-
stanti		 sotto “festante”
622 festeggiastóre festeggiatóre
622 festiceiòla festicciòla
623 di venezia di Venezia sotto “festival”
623 tariffa fes-
tiva		 tariffa fe-
stiva		 sotto “festivo”
623 fetido fètido
623 Nobilità Nobiltà sotto “feudatario”
623 FF.A, A. FF.AA.
623 svogliate-
zza		 svogliatez-
za		 sotto “fiacca”
624 ~de-
llo spirito		 ~del-
lo spirito		 sotto “fiaccatura”
624 fiammeo fiàmmeo
624 disicurezza di sicurezza sotto “fiammifero”
624 una dis-
cussione		 una di-
scussione		 sotto “fiancheggiare”
624 fianchoggiatori fiancheggiatori sotto “fiancheggiatore”
624 fianchetta (vedi nota) voce non riportata nei dizionari italiani consultati
625 F~destro! F~ destr! sotto “fianco”
625 ai fianchi di qlucu. ai fianchi di qlcu. sotto “fianco”
625 [tenere] al qlcu. [tenere] al ~ qlcu. sotto “fianco”
625 fìano, fieno fìano, fìeno
625 Atletica Pessante Atletica Pesante sotto “F.I.A.P.”
625 fias-
chetta		 fia-
schetta		 sotto “fiasca”
625 io fiashéggio io fiaschéggio sotto “fiascheggiare”
625 fiasch-
etto		 fiasch-
etto		 sotto “fiasco”
625 Fabbrica Italiano Autombili Fabbrica Italiana Automobili sotto “Fiat”
625 si legge tutto d'uno~ si legge tutto d'un ~ sotto “fiato”
625 Non ho~di alzare Non ho il ~ di alzare sotto “fiato”
625 ~ muscolaro[nervoso] ~ muscolare[nervosa] sotto “fibra”
625 fibra (vedi nota) Aggiungere “fibra ottica”
625 fibroina fibroìna
626 ~unchiodo ~ un chiodo sotto “ficcare”
626 ~le meni in ~ le mani in sotto “ficcare”
626 fichid'india fichi d'India sotto“ficodindia”
627 Fditori Giornali Editori Giornali sotto “F.I.E.G.”
627 flenoso fienoso sotto “fieno”
627 ~di benefidenza ~ di beneficienza sotto “fiera”
627 Italian a del Italiana del sotto “F.I.G.”
627 Giocco Calcio Gioco Calcio sotto “F.I.G.C.”
627 io figgo, tu fuggi io figgo, tu figgi sotto “figgere”
627 figilatura figliatura
627 =l'ltimor =l'ultimo ~ sotto “figlio”
628 ~ unico di madre vedora ~ unico di madre vedova sotto “figlio”
628 ~tonda [guadrata] ~ tonda [quadrata sotto “figura”
628 ~dretorica ~ retorica sotto “figura”
628 Piazza del Campo a Sieno Piazza del Campo a Siena sotto “figurare”
628 Puoì figurati il mio Puoi figurarti il mio sotto “figurare”
628 con figur-
azioni animalnì		 con figura-
zioni animali		 sotto “figurazione”
629 Italian Hockey Pattinaggi a rotelle Italiana Hockey e Pattinaggio sotto “F.I.H.P.”
629 fuoco di ~ domande fuoco di ~ di domande sotto “fila”
629 filandia filandàia
630 dieci gio-
rni filati		 dieci gior-
ni filati		 sotto “filato”
630 filatólo filatóio
630 ??? file (nei computer) ● Manca il termine
630 ~leggittima ~legittima sotto “filiazione”
630 filiggine filìggine
630 fulnìggine fulìggine sotto “filiggine”
630 filog-
rana		 filo-
grana		 sotto “filigrana”
630 Demosthenes Demòstene sotto “filippica”
630 fillòssera filòssera Rimettere in ordine alfabetico
630 filotassi fillotassi
630 è atta-
cata a un~		 è attac-
cata a un ~		 sotto “filo”
631 il~del dis-
corso		 il ~ del di-
scorso		 sotto “filo”
631 Il~d'un rasoio il ~ del rasoio sotto “filo”
631 filosofre filosofare
631 filosofo filòsofo
632 fimbria fìmbria
632 Federazioni Italiana Federazione Italiana sotto “F.I.N.”
632 Sei-arrivato Sei arrivato sotto “finale”
632 finale (vedi nota) Sarebbe stato preferibile separare l'avverbio “finalmente” da “finale” e farne una voce a parte.
632 finanche, fianco finanche, financo
632 F~i suoi avversi lo stiamo F~ i suoi avversari lo stimano sotto “finanche”
632 essere a corto di finanze (vedi nota) sotto “finanza”
manca la traduzione coreana
632 Il~di un impresa Il ~ di un'impresa sotto “finanziatore”
632 finche finché
632 Aspettami~io(non) venga Aspettami ~ (non) arrivo sotto “finché”
632 Vorrei sapere che~ha fatto la pera Vorrei sapere che ~ ha fatto la penna sotto “fine¹”
●... molto simpatico!!!
632 Che~hanno fatto i denari! Che ~ hanno fatto i denari? sotto “fine¹”
632 Il~qiustifica Il ~ giustifica sotto “fine¹”
633 sensibilita~ sensibilità ~ sotto “fine²”
633 È una signara molto~ È una signora molto ~ sotto “fine²”
633 La~da [guarda] La ~ dà [guarda] sotto “finestra”
633 la~d'udito ~ d'udito sotto “finezza”
633 portare~ql.co. portare a ~ ql.co. sotto “finimento”
633 Tuoni! lmapi! Tuoni! lampi! sotto “finimondo”
633 È successo ~ È successo il ~ sotto “finimondo”
634 Questo libro è finita La prima edizione di questo libro è esaurita
(vedi nota)		 sotto “finire”
La traduzione coreana dice “La prima edizione di questo libro si è venduta tutta”. Probabilmente la frase è stata tradotta dal coreano in italiano in modo errato.
634 Non capisco dove andare a~questo ... Non capisco dove vada a ~ questo ... sotto “finire”
Altro probabile caso di traduzione dal coreano in italiano.
634 La cermonia La cerimonia sotto “finire”
634 Filàndia Finlàndia
634 Lo conosco da quando Lo conosco fin da quando Sotto “fino”
634 fitàggine fintàggine
634 fintantoché, fintantoche fintantoché, fintanto che
634 finterì ??? ● significato sconosciuto
635 Nuovole fioccose Nuvole fioccose sotto “fioccoso”
635 flónda fiónda
635 vaso da~ vaso da fiori sotto “fiore”
635 È un~di fior di mascalzone È un fior di mascalzone sotto “fiore”
635 io fiorentonéggio io fiorentinéggio sotto “fiorentineggiare”
635 [pl로] ??? sotto “fioretto”
incomprensibile
635 fiorìto (vedi nota) ●● Qui, prima di “fiorito”, vanno inseriti i termini fioretto, fioricoltore, fioricoltura, fioriera, fiorifero, fiorino, fiorire, fiorista, fiorita che ora si trovano a pagina 636, non in ordine alfabetico.
636 Un gran~ di ingegni Una gran ~ di ingegni sotto “fioritura”
636 fiorétto (vedi nota) ● Va messo in ordine alfabetico
636 fioricoltóre ● Va messo in ordine alfabetico
636 flor9cotóre floricoltóre sotto “fioricoltore”
636 fioricoltura ● Va messo in ordine alfabetico
636 fiorièra ● Va messo in ordine alfabetico
636 fiorìfero ● Va messo in ordine alfabetico
636 fiorino ● Va messo in ordine alfabetico
636 fiorire ● Va messo in ordine alfabetico
636 同 prospera 同 prosperare sotto “fiorire”
636 fiorista ● Va messo in ordine alfabetico
636 fiorita ● Va messo in ordine alfabetico
637 La locomotiva fis-
chiò		 La locomotiva fi-
schiò		 sotto “fischiare”
637 fischìetto fischiétto
637 prendere fischi per fischi prendere fischi per fiaschi sotto “fischio”
● Questa è bellissima!
637 fsico fisico
637 fenomini fisici fenomeni fisici sotto “fsico”
637 disiògrafo fisiògrafo
637 un bisog-
no		 un biso-
gno		 sotto “fisiologico”
638 ~inun'idea ~ in un'idea sotto “fissare”
638 Si fissò a parigi Si fissò a Parigi sotto “fissare”
638 fissile fìssile
638 avere uno stipendio. avere uno stipendio ~ sotto “fisso”
638 avere lo sguardo. avere lo sguardo ~ sotto “fisso”
638 abere un-
'idea		 avere u-
n'idea		 sotto “fisso”
638 FITET F I Te.T.
639 ~nome nome ~ sotto “fittizio”
639 prendere~ prendere in ~ sotto “fitto²”
639 rincarare~ rincarare il ~ sotto “fitto²”
640 ~con una compagnia ~con una compagna sotto “flirtare”
● Esagerato!
640 ??? floppy disk ● Manca il termine
641 acquca~ acqua ~ sotto “fluente”
641 discorsso~ discorso ~ sotto “fluente”
641 fludificare fluidificare
641 flluidità fluidità
641 io fiùttuo io flùttuo sotto “fluttuare”
641 Motocic-
listica		 Motoci-
clistica		 sotto “F.M.I.”
641 fobia fobìa
641 pelle~ pelle di ~ sotto “foca”
642 mettere~in ??? sotto “foce”
Locuzione di significato oscuro. La traduzione coreana dice “Far scorrere verso...”. Potrebbe essere un sinonimo di “sfociare in...”
642 secondo i modulli secondo i moduli sotto “foggiare”
642 spuntano le folie spuntano le foglie sotto “foglia”
643 sgu-
ardo~		 sguar-
do ~		 sotto “folgorante”
643 una~di gente ??? sotto “folla”
Questa locuzione, così com'è, non si usa, perché la parola “folla” significa già “una quantità di gente”. Potrebbe andar bene solo se la parola “gente” fosse seguita da un aggettivo, come in “una folla di gente inferocita”.
643 follicolo follìcolo
643 cap elli folti capelli folti sotto “folto”
643 spesso~ai vizi spesso ~ di vizi sotto “fomentazione”
643 L'invidia è~di discorda L'invidia è ~ di discordia sotto “fomite”
644 [porre] le fondamento [porre] le fondamenta sotto “fondamento”
644 sono molte solide sono molto solide sotto “fondamento”
644 fondello (vedi nota) Aggiungere la locuzione “prendere qlcu. per i fondelli” (=prendere in giro)
644 ~strale ~ stradale sotto “fondo”
644 i fondi di caffe i fondi di caffé sotto “fondo”
645 un po'ruvido. ma nel~non è cattativo. un po' ruvido, ma in ~ non è cattivo. sotto “fondo”
645 In~è meglio cosi. In ~ è meglio così. sotto “fondo”
645 fondi pu-
bblici		 fondi pub-
blici		 sotto “fondo”
645 il Tommaseo il ~ Tommaseo sotto “fondo”
645 [pe. fondivalle] [pl. fondivalle] sotto “fondovalle”
645 fò fonògrafo ● GRAVE Significato ricavato dalla traduzione in coreano
645 fonologìda fonologìa
646 fonti ddi guadagno fonti di guadagno sotto “fonte”
646 sempre~di altne violenze sempre ~ di altre violenze sotto “fonte”
646 fonti di solito ben informato fonti di solito ben informate sotto “fonte”
646 piemonte Piemonte sotto “fontina”
646 naccolto~ naccolto ~ sotto “foraggero”
646 piante foraggene piante foraggere sotto “foraggero”
646 io fono io foro sotto “forare”
646 ~un cannone ~un canale sotto “forare”
● E bravi! era un canale (운하)...
646 da parruchiere da parrucchiere sotto “forbici”
646 armi forbiti armi forbite sotto “forbito”
646 condannane alla~ condannare alla ~ sotto “forca”
646 pedaglio da~ pendaglio da ~ sotto “forca”
646 forche caudine Forche Caudine sotto “forca”
647 la vergine la ~ vergine sotto “foresta”
647 Finenze Firenze sotto “forestiero”
647 a~un avoro a~ a ~. un lavoro a ~ sotto “forfait”
647 forgìare forgiàre
647 vento~di burras-
ca		 vento ~ di burra-
sca		 sotto “foriero”
647 È completamento privo di È completamente privo di sotto “forma”
647 per fondere una campagna per fondere una campana sotto “forma”
● Insomma, questa l'ho già sentita, non fa più ridere...
648 cortesia puramento~ cortesia puramente ~ sotto “formale”
648 cogliene fiori cogliere fiori sotto “formare”
648 ~un società ~una società sotto “formare”
649 camminane a passi di~ camminare a passi di ~ sotto “formica”
649 formicolio formicolìo sotto “formicolamento”
649 io formicolo io formìcolo sotto “formicolare”
649 formidabilmento formidabilmente sotto “formidabile”
650 ~qlcu. di glco. ~qlcu. di ql.co. sotto “fornire”
650 forno (vedi nota) Aggiungere “forno a microonde”
650 un pó troppo un po' troppo sotto “forse”
651 rimanere~impre-
ssionato		 rimanere ~ impres-
sionato		 sotto “forte”
651 Una posizione facilmente. Una posizione facilmente ~ sotto “fortificabile”
651 tu fortifichi tu fortìfichi sotto “fortificare”
651 fortificano le corpo sotto “fortificare”
651 La~è donna cieca La ~ è una donna cieca sotto “fortuna”
652 una~avevti ospite una ~ averti ospite sotto “fortuna”
652 Ha fatto~in pochi cnni Ha fatto ~ in pochi anni sotto “fortuna”
652 fortunate senex (vedi nota) ● Si può tranquillamente eliminare
652 un'ìmpresa un'impresa sotto “fortunato”
652 fortuna varietas (vedi nota) ● Anche questo buttiamolo pure via
652 forvìare forviàre
652 io forvio io forvìo sotto “forviare”
652 colpire qlcu. a tutte le forte colpire qlcu. con tutte le forze sotto “forza”
652 la~de-
ll'abitudine		 la ~ del-
l'abitudine		 sotto “forza”
652 uino pieno di~ vino pieno di ~ sotto “forza”
652 maggiore ~ maggiore sotto “forza”
653 per~questo lib-
ro		 per ~ questo li-
bro		 sotto “forza”
653 A ~ di chiedene A ~ di chiedere sotto “forza”
653 in~di una recente. in ~ di una legge recente. sotto “forza”
653 essenza forzata ??? sotto “forzato”
● Non se ne capisce il significato
653 corso~ dela moneta corso ~ della moneta sotto “forzoso”
653 Un qudro a Un quadro a sotto “fosco”
653 io sòsforo io fòsforo sotto “fosforare”
654 ??? fotocamera ● Manca il termine
654 ??? fotocomposizione ● Manca il termine
655 fotosintesi fotosìntesi
655 [m.pe-ci] [m.pl-ci] sotto “fotostatico”
655 e scomparse e scomparve sotto “fra”
“scomparse” non è sbagliato, ma è raro
655 Ti ho aspetto in Ti ho aspettato in sotto “fra”
655 Ci rivederemo fra la settimana (vedi nota) sotto “fra”
● Questo esempio (probabilmente tradotto dal coreano in italiano) non va bene con “fra”. Il senso del testo coreano si può rendere in italiano con “Ci rivedremo entro questa settimana”, oppure con “Ci rivedremo in settimana”.
655 fra il si e il no fra il sì e il no sotto “fra”
655 fracassìa fracassìo
655 fradicia di sudove fradicia di sudore sotto “fradicio”
657 frarcheggiare francheggiare
657 franćofilo francòfilo
657 franćofobo francòfobo
658 fratumazióne frantumazióne
658 frasàrìa frasàrio
658 fraseggìare fraseggiàre
659 frastagliatamento frastagliatamente sotto “frastagliato”
659 Questo lungo viaggio in macchina mi ha fastornato Questo lungo viaggio in macchina mi ha frastornato sotto “frastornare”
659 fratescamento fratescamente sotto “fratesco”
660 vendere~un bene mon proprio vendere~un bene non proprio sotto “fraudolento”
660 il~della proprietàtevriera il ~ della proprietà terriera sotto “frazionamento”
660 ~numeratore numeratore della ~ sotto “frazione”
660 ~denominatore denominatore della ~ sotto “frazione”
660 ~decinale ~ decimale sotto “frazione”
660 correre[v-
olare]		 correre[vo-
lare]		 sotto “freccia”
660 lminestra fredda minestra fredda sotto “freddo”
660 il rubinetto dell'acqua fredda (vedi nota) sotto “freddo”
● La traduzione coreana 수도꼭지 dice solo “rubinetto dell’acqua”, ma non specifica che si tratta di quello dell’acqua fredda. Tra parentesi, proprio la parola “rubinetto” è poi una di quelle che mancano nel dizionario.
660 un-
'accoglienza		 un'
accoglienza		 sotto “freddo”
660 col-
ori freddi		 co-
lori freddi		 sotto “freddo”
660 industria di~ industria del ~ sotto “freddo”
661 quel qudro è falso quel quadro è falso sotto “fregare”
661 ~il portafog-
li		 ~ il portafo-
gli		 sotto “fregare”
661 Questa stoffa è solenne~ Questa stoffa è una solenne ~ sotto “fregatura”
661 // -ars. // -arsi sotto “fregiare”
662 un~di gioia ??? (vedi nota) sotto “frenare”
● Non si riesce a capire che cosa voglia dire. La traduzione coreana dice “un grido di gioia”. Potrebbe essere “un fremere di gioia”, ma allora andrebbe portato sotto “fremere”.
662 ~ una brusca una brusca ~ sotto “frenata”
662 ~un automatica una ~ automatica sotto “frenatura”
662 ~a nas-
tro		 ~ a na-
stro		 sotto “freno”
662 mettene[porre] mettere [porre] sotto “freno”
662 tenere a~da lingua tenere a ~ la lingua sotto “freno”
662 ~de-
lla lingua		 ~del-
la lingua		 sotto “frenulo”
662 il terzo anno d'unversità il terzo anno d'università sotto “frequentare”
662 frequentatrice di chiesa frequentatrice della chiesa sotto “frequentatore”
662 assenze frequenti di~ assenze frequenti. di ~
(vedi nota)		 sotto “frequente”
● Si tratta sicuramente di due locuzioni separate, di cui la prima (“assenze frequenti”) è senza traduzione.
663 frequenziòmetro frequenzìmetro “frequenzìmetro” è forma più usata
663 essere di~di studi essere ~ di studi sotto “fresco¹”
Questo esempio non va posto come spiegazione per “di fresco”
663 [pe-schi] [pl -schi] sotto “fresco²”
663 di pingere a~ dipingere a ~ sotto “fresco²”
663 vestiti in~ vèstiti in ~ sotto “fretta”
663 in tutta in tutta ~ sotto “fretta”
663 Sigmond Freud Sigmund Freud sotto “freudiano”
664 frigorifero frigorìfero
664 innestrare la~ innestare la ~ sotto “frizione”
665 F~ a destra F~ a destr sotto “fronte”
665 Dietro front! (vedi nota) sotto “fronte”
Credo più opportuno separare il termine “fronte” da quello “front” qui usato
665 ~di battag-
lia		 ~ di batta-
glia		 sotto “fronte”
666 le frottole di sacchetti le frottole di Sacchetti sotto “frottole”
666 frigare frugare
666 non c'era rimasta non ce n'era rimasta sotto “fruibile”
666 ~di un sconto ~di uno sconto sotto “fruire”
666 panna frullata ??? sotto “frullato”
La “panna frullata” non esiste, ma esiste la “panna montata”.
666 frullio frullìo
666 io fniscio io fruscio sotto “frusciare”
667 Siamo già alla frutta (vedi nota) sotto “frutta”
Questa locuzione significa anche “È troppo tardi”
667 una severa punzione una severa punizione sotto “fruttare”
667 buoni del tesore buoni del tesoro sotto “fruttifero”
667 io frutifico io fruttifico sotto “fruttificare”
667 i frutti del mare frutti di mare sotto “frutto”
668 prendene la~ prendere la~ sotto “fuga”
668 fuggidasco fuggiasco
668 gioida fuggitiva gioia fuggitiva sotto “fuggitivo”
668 il~della ques-
tione		 il ~ della que-
stione		 sotto “fulcro”
669 fulmineo fulmìneo
669 ~luna sigaretta ~ una sigaretta sotto “fumare”
669 narrativa fumettis-
tica		 narrativa fumetti-
stica		 sotto “fumettistico”
670 è come il~negli occhi è come ~ negli occhi sotto “fumo”
670 mandane in~ le mandare in ~ le sotto “fumo”
670 in preda ai fiumi dell'alcool in preda ai fumi dell'alcool sotto “fumo”
670 auere un'aria~ avere un'aria ~ sotto “funebre”
670 funestrare funestare
670 io fung-
nisco		 io fun-
ghisco		 sotto “funghire”
670 esplosione uncleare esplosione nucleare sotto “fungo”
671 L'dapparato digerente L'apparato digerente sotto “funzionare”
671 speg-
nere il~		 spe-
gnere il ~		 sotto “fuoco”
671 fuochi artificali fuochi artificiali sotto “fuoco”
671 che pig-
lia~facilmente		 che pi-
glia ~ facilmente		 sotto “fuoco”
671 soffiarsi nel[sul]~ soffiare nel[sul] ~ sotto “fuoco”
672 il mig-
lior amico		 il mi-
glior amico		 sotto “fuorché”
672 tagl-
iar~qlcu.		 ta-
gliar ~ qlcu.		 sotto “fuori”
672 Ques-
ta mela		 Que-
sta mela		 sotto “fuori”
672 Omos-
essuale		 Omo-
sessuale		 sotto “FUORI!”
672 fuoricombattìménto fuoricombattiménto
673 ~cellulane ~ cellulare sotto “furgone”
673 Orlando F
~		 Orlando
F~
(vedi nota)		 sotto “furioso”
● Spesso, quando si vuole rendere maiuscola l'iniziale della parola abbreviata con la tilde (~), capita che la lettera maiuscola si trovi alla fine di una riga e che la tilde venga scritta a capo, nella riga successiva. È necessario che la tilde venga scritta unita alla maiuscola.
674 non essere tauto~ non essere tanto ~ sotto “furioso”
674 il~delle ricchezza il ~ delle ricchezze sotto “furore”
674 un-
'occhiata		 u-
n'occhiata		 sotto “furtivo”
674 accostarsi passi furtivi accostarsi a passi furtivi sotto “furtivo”
674 oggettivi furtivi oggetti furtivi sotto “furtivo”
674 Ques-
ta canzone		 Que-
sta canzone		 sotto “furto”
674 ~sfer-
ico		 ~ sfe-
rico		 sotto “fuso”
674 essene essere sotto “fussi”
675 Ha un gran~ È un gran ~ sotto “fusto”
676 G,g (vedi nota) Aggiungere il significato di “giga” come in “GB = gigabyte”, “GHz = gigahertz” ecc.
676 medicina gag-
liarda		 medicina ga-
gliarda		 sotto “gagliardo”
677 ha dell~ ha del ~ sotto “gaio”
677 gallantuòmo galantuòmo
677 galleòtto galeòtto
677 condannato alla~in vita(a vita) condannato alla ~ a vita sotto “galera”
677 Ques-
ta casa		 Que-
sta casa		 sotto “galera”
677 1520~1951 ??? sotto “Galilei”
Sotto Galilei non viene citato il famoso Galileo, ma Vincenzo. Questo è un musicista poco noto, di cui non sono riuscito a trovare le date. Da cancellare.
678 la~in piazza del Duono di Milano la ~ di piazza del Duono a Milano sotto “galleria”
678 principe di ~ (vedi nota) sotto “Galles”
Aggiungere anche il significato di “stoffa con disegno quadrettato”
678 tacch-
ino		 tac-
chino		 sotto “gallinaccio”
678 galofobìa gallofobìa
678 galòfobo gallòfobo
679 galloria gallòria
679 batteria~ batteria galvanica sotto “galvanico”
679 ~di more ~ di mare sotto “gambero”
680 gamìo gamìa
680 ~de-
lla voce		 ~del-
la voce		 sotto “gamma”
680 mangiare a quattro ganas-
ce		 mangiare a quattro gana-
sce		 sotto “ganascia”
680 ~d'accos-
to		 ~ d'acco-
sto		 sotto “gancio”
680 ~avantaggi ~ a vantaggi sotto “gara”
680 essere~di gl.co. [di glcu.] essere ~ di ql.co. [di qlcu.] sotto “garante”
681 con male~ con mal~ sotto “garbo”
681 puó~con lui può ~ con lui sotto “gareggiare”
681 garrulita garrulità
682 ~ soffo cante ~ soffocante sotto “gas”
682 tu gassifichi tu gassìfichi sotto “gassificare”
682 gawstaldo gastaldo
682 gasroenterite gastroenterite
682 gastrulla gàstrula
682 comprare la~in sacco comprare la ~ nel sacco sotto “gatta”
682 gattomammóne, gatto momm-
óne		 gattomammóne, gatto mam-
móne
683 gave-
ttino		 gavet-
tino		 sotto “gavetta”
683 G
~ufficiale		 G~
ufficiale		 sotto “gazzetta”
683 ??? GB (gigabyte) ● Manca il termine
683 io gèo io gèlo sotto “gelare”
684 gemmazio gemmazione
684 gemmeo gèmmeo
685 suonare la~ suonare la sirena ~ sotto “generale”
In coreano il significato non è tanto chiaro da permettere una ricostruzione certa dell'italiano
685 L'ig-
noranza		 L'i-
gnoranza		 sotto “generare”
685 una malatia una malattia sotto “generare”
685 ~un sos-
petto		 ~ un so-
spetto		 sotto “generare”
685 generatóre[f. -trice] generatóre [f. -trice]
686 apartengono allo stesso~ appartengono allo stesso ~ sotto “genere”
686 In~di poesia, Come ~ di poesia, sotto “genere”
686 generecità genericità
686 genetliaco genetlìaco
686 un' idea~ un'idea ~ sotto “geniale”
686 genico gènico
687 inostri primi i nostri primi sotto “genitore”
687 Grazie de-
lla vostra~		 Grazie del-
la vostra ~		 sotto “gentilezza”
688 geocronollogìa geocronologìa
688 carta geog-
rafica		 carta geo-
grafica		 sotto “geografico”
688 geosinclinalle geosinclinale
689 Da quell' offesa Da quell'offesa sotto “germinare”
689 geroglifico geroglìfico
690 sedia ges-
tatoria		 sedia ge-
statoria		 sotto “gestatorio”
690 io gestìsolo io gestìcolo sotto “gesticolare”
691 getto (vedi nota) Aggiungere l'esempio “stampante a getto d'inchiostro”
691 ghia ghìa
691 si son ghia
ciati i piedi		 si son ghiac-
ciati i piedi		 sotto “ghiacciare”
691 ghiandola ghiàndola
691 ghiandollare ghiandolare
692 ghiottoneria ghiottonerìa
692 bizzaria bizzarria sotto “ghiribizzo”
692 ??? GHz (gigahertz) ● Manca il termine
692 quale sarà la sua riposta quale sarà la sua risposta sotto “già”
692 giàche già che sotto “già”
693 iccēere iacēre sotto “giacere”
693 giaiette giaietto
693 dramma gialla dramma ~ sotto “giallo”
693 il~dell' uovo il ~ dell'uovo sotto “giallo”
694 giarettiéra giarrettiéra
694 giaurro giaùrro
694 ginecollògico ginecològico
695 Societa ginnas-
tica		 Società ginna-
stica		 sotto “ginnastico”
695 ginnico gìnnico
695 giuochi ginnici giochi ginnici sotto “ginnico”
695 io giuò io giuòco sotto “giocare”
695 ~a carta ~a carte sotto “giocare”
696 che ogli pioverà che oggi pioverà sotto “giocare”
696 per la sua pigrizza per la sua pigrizia sotto “giocare”
696 Mellchiorre Melchiorre sotto “Gioia”
697 andare al giornalle andare al giornale sotto “giornale”
697 il~italliano il ~ italiano sotto “giornalismo”
697 allba alba sotto “giornata”
697 [audare] a~ [andare] a ~ sotto “giornata”
698 Evangelo secondo~ Vangelo secondo ~ sotto “Giovanni”
698 ~del precedenti studi ~ dei precedenti studi sotto “giovare”
699 ??? GIP (Giudice per le Indagini Preliminari) ● Manca il termine
699 Fa 2000giri al minuto Fa 2000 giri al minuto sotto “giro”
700 tu girovaghi tu giròvaghi sotto “girovagare”
700 giù in giù più in giù sotto “giù”
700 è un po' giù in giù è un po' più in giù sotto “giù”
700 giubbillare giubbilare
fin qui 551 errori in questa sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo