Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 701-800

pag. errata corrige note
701 della tribù~ della tribù di ~ sotto “Giuda”
701 ~idoneo a far qalcosa ~ idoneo a far ql.co. sotto “giudicare”
702 giullèbbe giulèbbe
702 giulliano¹ giuliano¹
702 Jules César Julius Caesar
oppure
Giulio Cesare		 sotto “giulliano”
Usare nomi italiani, coreani o, in questo caso, latini, ma non inglesi o francesi.
702 Callendario Calendario sotto “giulliano”
702 giunto (vedi nota) ● Aggiungere il significato di “organo meccanico di accoppiamento”, come in “giunto cardanico” e “giunto elastico”
703 giustìfico, chi giustìfico, -chi
oppure
io giustìfico, tu giustìfichi		 sotto “giustificare”
Una volta deciso uno stile, questo va seguito in tutto il testo del dizionario...
704 glāuco glàuco
704 dag-
li		 da-
gli		 sotto “gli¹”
705 di-
amogli qualcosa		 dia-
mogli qualcosa		 sotto “gli²”
705 aesse a esse sotto “gli²”
705 portag-
liela		 porta-
gliela		 sotto “gli²”
705 i pronomi!“ ”Si, glieli i pronomi?“ ”Sì, glieli sotto “gli²”
705 le regole?“ ”Si, gliele le regole?“ ”Sì, gliele sotto “gli²”
705 Giovantù Gioventù sotto “G.L.I.”
705 gliéne (vedi nota) Cancellare la prima occorrenza del termine (gli²+lo).
705 ??? globalizzazione ● Manca il termine
705 cop-
rirsi di~		 co-
prirsi di ~		 sotto “gloria”
706 de-
lla nostra		 del-
la nostra		 sotto “gloriarsi”
706 La~ degli erori La ~ degli eroi sotto “glorificazione”
706 stirpe glor-
iosa		 stirpe glo-
riosa		 sotto “glorioso”
706 poliglotto alloglotto
(vedi nota)		 sotto “glotto-, -glotto”
Nell'esempio è meglio non usare “poliglotto” perché viene invece usato comunemente “poliglotta”.
707 gnaulio gnaulìo
707 gnaulo gnàulo
707 gnbióne gobióne
707 la piet-
ra		 la pie-
tra		 sotto “goccia”
707 góccìola gócciola
707 io gocciolo io gócciolo sotto “gocciolare”
708 gocciolio gocciolìo
708 frati godenti (vedi nota) sotto “godente”
Forse meglio “frati gaudenti”, ma tutto il contenuto di questo termine è arcaico
708 io godro io godrò sotto “godere”
708 goderé goderéi sotto “godere”
708 afferare afferrare sotto “gola”
709 la corrente del G
~		 la corrente del
G~		 sotto “golfo”
709 capello~ cappello ~ sotto “goliardico”
709 ģomito gómito
709 in quel punto fa~ in quel punto fa un ~ sotto “gomito”
709 press-
ione delle		 pres-
sione delle		 sotto “gomma”
710 venezia Venezia sotto “gondola”
710 gonfalonìerato gonfalonierato sotto “gonfaloniere”
710 hanno gonfiato il fìume hanno gonfiato il fiume sotto “gonfiare”
710 goniometro goniòmetro
710 ~a campagna ~ a campana sotto “gonna”
710 ~pantaloni ~ a pantaloni sotto “gonna”
711 La biblìoteca La biblioteca sotto “gora”
711 io gorgheggio io gorghéggio sotto “gorgheggiare”
712 La nave gov-
erna bene		 La nave go-
verna bene		 sotto “governare”
712 ~centro ~ di centro sotto “governo”
712 G.P G.P. Aggiungere il significato “Gran Premio” (sport)
712 ??? GPS (Global Positioning System) ● Manca il termine
712 Tiberio Semipronio~ Tiberio Sempronio ~ sotto “Gracco”
713 io gràdue io gràduo sotto “graduare”
714 dattilog-
rafo		 dattilo-
grafo		 sotto “grafo-, -grafo”
714 grammofono grammòfono
714 gramola gràmola
714 parmesan parmigiano sotto “grana²”
715 il G
~		 il
G~		 sotto “granchio”
715 a~voce a ~ voce sotto “grande”
715 fare~ fare ~
(vedi nota)		 sotto “grande”
Non se ne capisce bene il significato: la traduzione coreana dice “salire nella posizione sociale, diventare famoso”.
715 [Quando Sarò]~ [Quando sarò] ~ sotto “grande”
715 gran'ammirag-
lio		 grand'ammira-
glio		 sotto “grande”
718 ~della situ-
azione		 ~ della situa-
zione		 sotto “gravità”
718 I Pianeti I pianeti sotto “gravitare”
719 Si, ~ Sì, ~ sotto “grazie”
719 greco-romano (vedi nota) Aggiungere l'esempio “lotta greco-romana”
719 legreggi le greggi sotto “gregge”
720 fare in~ (vedi nota) sotto “gretola”
Locuzione incomprensibile e non trovata nei dizionari consultati
720 salire in~ salire in~ sotto “grido”
Locuzione incomprensibile e non trovata nei dizionari consultati
720 gri grigiastro ● GRAVE La traduzione sembra puntare a “grigiastro”
720 ~azzuro ~ azzurro sotto “grigio”
721 ??? grigliata ● Manca il termine
721 gillétto grillétto
721 ??? grog ● Manca il termine
721 di lac-
rime		 di la-
crime		 sotto “grondante”
722 una grossa cità una grossa città sotto “grosso”
Aggiungere anche la locuzione “spararle grosse” (esagerare)
722 io grugrisco io grugnisco sotto “grugnire”
723 gruògo ??? Termine non trovato nei dizionari consultati
723 ~letter-
ato		 ~ lette-
rato		 sotto “gruppo”
Termini dal significato oscuro
723 gruppo (vedi nota) Aggiungere “gruppo di continuità”
723 Con la barba, ci guadagna Con la barba ci guadagni sotto “guadagnare”
La traduzione coreana porta l'equivalente di “tu”
723 passare~ passare a ~ sotto “guado”
724 un pug-
nale		 un pu-
gnale		 sotto “guaina”
724 io gùai-
olo		 io guà-
iolo		 sotto “guaiolare”
724 io gualisco io gualcisco sotto “gualcire”
725 solo al guadango solo al guadagno sotto “guardare”
725 La fines-
tra		 La fine-
stra		 sotto “guardare”
725 Si guradavano Si guardavano sotto “guardare”
725 Guardava fuorì della finestra Guardava fuori della finestra sotto “guardare”
726 medica ~ medica sotto “guardia”
726 =pomprere =pompiere sotto “guardia”
726 Il po è un Il Po è un sotto “guardia”
726 guari la mia ...
mi guari dalla ...		 guarì la mia ...
mi guarì dalla ...		 sotto “guarire”
727 ~un campo di siepe ~ un campo di siepi sotto “guarnire”
La locuzione mi sembra un po' forzata
727 guastamestièrei guastamestièri
728 ~deganale ~ doganale sotto “guerra”
728 Fas-
cisti		 Fa-
scisti		 sotto “G.U.F.”
729 dis-
gustoso		 di-
sgustoso		 sotto “gustoso”
731 ??? hardware ● Manca il termine
731 ??? hi-fi ● Manca il termine
731 hoc est (vedi nota) Da eliminare
732 de-
lle Casse di		 del-
le Casse di		 sotto “I.C.C.R.I.”
733 l'~liber-
ale		 l'~ libe-
rale		 sotto “idea”
733 ~un cad-
avere		 ~ un ca-
davere		 sotto “identificare”
734 ideog-
rafia		 ideo-
grafia		 sotto “ideo-”
734 idragìrio idrargìrio
735 idrocèfolo idrocèfalo sotto “idrocefalia”
735 idrochióne idrochinóne
735 idropinoteraìa idropinoterapìa
736 nobilità nobiltà sotto “ignobiltà”
737 ignoto militi Eliminare: non viene usato
737 cappoto cappotto sotto “il”
737 ilìade Ilìade
738 ill. mo ill.mo
739 note illus-
trative		 note illu-
strative		 sotto “illustrativo”
743 io jimbrachétto io imbrachétto sotto “imbrachettare”
743 imbrattanuri imbrattamuri
743 imbrig-
liatura		 imbri-
gliatura		 sotto “imbrigliare”
743 io imbrunis-
co		 io imbruni-
sco		 sotto “imbrunire”
744 Gener-
ale		 Gene-
rale		 sotto “I.M.C.T.C.”
744 l'immacolata l'Immacolata sotto “immacolato”
745 io immalinconis-
co		 io immalinconi-
sco		 sotto “immalinconire”
746 immergere le nani nell'acqua (vedi nota) sotto “immergere”
● La frase è ripetuta due volte: eliminarne una.
747 S'impadroni di tutti quanto trovò S'impadronì di tutto quanto trovò sotto “impadronirsi”
748 io impagino io impàgino sotto “impaginare”
748 =oimpaginazióne =impaginazióne sotto “impaginatura”
748 impalto impalato
748 Gliel'ho imparato Glie l'ho imparato sotto “imparare”
Indicare che si tratta di uso dialettale (campano)
750 impazziaménto impazziménto
750 del fig-
lio		 del fi-
glio		 sotto “impazzire”
750 ~a qlcu. a fare ql.co. ~ qlcu. a fare ql.co. sotto “impegnare”
750 sono state impeg-
nate		 sono state impe-
gnate		 sotto “impegnare”
750 di gran~ di grande ~ sotto “impegno”
751 ~le ali alla mente (vedi nota) sotto “impennare”
Locuzione perlomeno strana...
751 impènni (vedi nota) ● La traduzione coreana dice “pinguini”, ma in realtà la parola indica l'ordine degli uccelli marini inetti al volo, a cui appartengono i pinguini.
751 all'~ all'impensata sotto “impensato”
751 io impensieriso io impensierisco sotto “impensierire”
751 ~categor-
ico		 ~ catego-
rico		 sotto “imperativo”
752 [acquista] [acquisita] sotto “imperfezione”
752 le fogile le foglie sotto “imperlare”
752 ~il dis-
corso		 ~ il di-
scorso		 sotto “imperniare”
752 su ques-
to punto		 su que-
sto punto		 sotto “imperniare”
753 l'~del fuoco (vedi nota) sotto “imperturbabilità”
Locuzione di significato oscuro
753 fare~contro nemici (vedi nota) sotto “imperturbabilità”
Locuzione di significato oscuro
753 ~di amore (vedi nota) sotto “imperturbabilità”
Locuzione di significato oscuro
753 impiallaciatóre impiallacciatóre
754 si impiccolis-
cono		 si impiccoli-
scono		 sotto “impiccolire”
754 con funzioni direttivi con funzioni direttive sotto “impiegato”
755 ~un de-
nte		 ~ un den-
te		 sotto “impiombare”
755 io implico, tu implichi io ìmplico, tu ìmplichi sotto “implicare”
756 per circos-
tanze		 per circo-
stanze		 sotto “imponderabile”
756 ~in viso per gioia ~ in viso per la gioia sotto “imporporare”
756 ~di nuove teniche ~ di nuove tecniche sotto “importazione”
757 È~continuare cosi. È ~ continuare così. sotto “impossibile”
757 ~fare ql.co. ~ a fare ql.co. sotto “impotente”
757 ridurre all~ ridurre all'~ sotto “impotenza”
757 impover-
isce		 impove-
risce		 sotto “impoverire”
757 ~nella guida de-
ll'automobile		 ~ nella guida del-
l'automobile		 sotto “impratichire”
758 rius-
cire in un'~		 riu-
scire in un'~		 sotto “impresa”
758 imprestito imprèstito
758 inpresso impresso sotto “imprimere”
759 ~un punzione ~ un punzone sotto “imprimere”
759 improbo ìmprobo
759 frazione improp-
ria		 frazione impro-
pria		 sotto “improprio”
759 all'~ all'improvvista sotto “improvvisto”
760 io imputo io ìmputo sotto “imputare”
761 scendre in scendere in sotto “in”
761 nella [in] mattina nella [in] mattinata sotto “in”
761 in the giorni in tre giorni sotto “in”
762 io inabilito io inabìlito sotto “inabilitare”
762 fini con l'~gli animi finì con l'~ gli animi sotto “inacerbire”
763 ineguag-
liabile		 inegua-
gliabile		 sotto “inagguagliabile”
763 è inalter-
ata		 è inalte-
rata		 sotto “inalterato”
763 inappicàbile inapplicàbile
763 benefico~ beneficio ~ sotto “inapprezzabile”
764 inarasto inarato
764 inarticolaménte inarticolataménte sotto “inarticolato”
764 io inaspriscoo io inasprisco sotto “inasprire”
764 ~un'età nuova ~ una nuova era sotto “inaugurare”
Si suggerisce una forma più adatta
765 io inacadaverisco io incadaverisco sotto “incadaverire”
766 io incacrenisco io incancrenisco sotto “incancrenire”
766 si incantò alla di tanta bellezza si incantò a tanta bellezza sotto “incantare¹”
766 il motor s'incantò il motore s'incantò sotto “incantare¹”
766 incantaróre incantatóre
766 liberare qlcu. dal~ liberare qlcu. dall'~ sotto “incantesimo”
766 io m'incaponis-
co		 io m'incaponi-
sco		 sotto “incaponirsi”
766 io incappétto io incappéllo sotto “incappellare”
766 io m'incapri-
ccio		 io m'incapric-
cio		 sotto “incapricciarsi”
767 incarcerzióne incarcerazióne
767 io incàrco io incàrico sotto “incaricare”
767 il fig-
lio di Dio		 il fi-
glio di Dio ~		 sotto “incarnato”
767 incartociare incartocciare
767 ques-
to coperchio		 que-
sto coperchio		 sotto “incassare”
768 incasetraménto incastraménto
768 ~farsi convenzionnali ~ frasi convenzionali sotto “incastrare”
768 s'è incas-
trata		 s'è inca-
strata		 sotto “incastrare”
768 in cauda venenum (vedi nota) Si può eliminare. Tra parentesi, il contrario “dolcis in fundo” è sbagliato (si dice “dulcis in fundo”).
768 l'~de-
ll'ascella		 l'~ del-
l'ascella		 sotto “incavo”
769 assicur-
azioni		 assicu-
razioni		 sotto “incendio”
769 dommare un~ domare un ~ sotto “incendio”
769 io inceneriskco io incenerisco sotto “incenerire”
769 dare~a ql.co. dare l'~ a ql.co. sotto “incentivo”
769 io mcerconisco io incerconisco sotto “incerconire”
770 davanti al'altare davanti all'altare sotto “inchinare”
770 opera d~ opera d'~ sotto “inchiostro”
770 pieta d'~ pietra d'~ sotto “inciampo”
771 nella tue mente nella tua mente sotto “incidere¹”
771 io incinero io incìnero sotto “incinerare”
771 io inciprio io incìprio sotto “incipriare”
771 ~su pretra ~ su pietra sotto “incisione”
772 ~al'ira ~ all'ira sotto “incline”
772 prop-
enso		 pro-
penso		 sotto “incline”
772 prezzo~de-
lla tassa		 prezzo ~ del-
la tassa		 sotto “inclusivo”
772 io inòccio io incòccio sotto “incocciare”
773 La responsabile che La responsabilità che sotto “incombere”
774 Incom-
incia a piovere		 Inco-
mincia a piovere		 sotto “incominciare”
774 è a metà de-
ll'opera		 è a metà del-
l'opera		 sotto “incominciare”
774 Non vog-
lio		 Non vo-
glio		 sotto “incomodare”
776 s'incontrar-
ono al mare		 s'incontra-
rono al mare		 sotto “incontrare”
776 un~ causale un~ casuale sotto “incontro”
777 ~con lauro ~ d'alloro sotto “incoronare”
777 ha incorpor-
ato		 ha incorpo-
rato		 sotto “incorporare”
777 incorregíbile incorreggìbile
777 ~in pericolo ~in un pericolo sotto “incorrere”
778 ~ l'uso degli stupefacenti ~ qlcu. per uso di stupefacenti sotto “incriminare”
778 incros-
tatura		 incro-
statura		 sotto “incrostamento”
779 反 succube 反 sollievo sotto “incubo”
“succube” non ha nulla a che vedere con “incubo” e non si capisce come sia potuto saltar fuori. Qui si suggerisce un'altra soluzione.
780 io m'idéntro io m'indéntro sotto “indentrarsi”
780 spingere~un casetto spingere ~ un cassetto sotto “indentro”
780 un po'più ~ un po' più ~ sotto “indentro”
781 indebòto indevòto
781 porcellino d'indio porcellino d'India sotto “India”
781 I
~		 I~ sotto “indiano”
781 io indico, tu indichi io ìndico, tu ìndichi sotto “indicare”
782 puntare l'verso puntare l'~ verso sotto “indice”
782 indico ìndico
782 in diebus illis Eliminare
782 ess-
ere		 es-
sere		 sotto “indietreggiare”
782 cammindare all'~ camminare all'~ sotto “indietro”
782 ~di fronte allle ~ di fronte alle sotto “indignare”
783 per via indiretta per vie indirette sotto “indiretto”
783 per indiretto (vedi nota) sotto “indiretto”
Modo di dire poco noto
783 cambiare[dare]~ cambiare[dare] l'~ sotto “indirizzo”
783 indiscernìbìle indiscernìbile
783 di~onesta di ~ onestà sotto “indiscutibile”
783 indispenśabile indispensàbile
783 ~alla vità ~ alla vita sotto “indispensabile”
783 l'~pervivere l'~ per vivere sotto “indispensabile”
783 indispensabillità indispensabilità
784 indissolutilmente indissolubilmente sotto “indissolubile”
784 indistrubato indisturbato
784 caratteris-
tiche		 caratteri-
stiche		 sotto “individuale”
784 individualtà individualità
784 un~sos-
petto		 un ~ so-
spetto		 sotto “individuo”
784 per indiviso sotto “indiviso”
Modo di dire poco noto
786 l'~de-
lla gomma		 l'~ del-
la gomma		 sotto “industria”
786 prodotti indus-
triali		 prodotti indu-
striali		 sotto “industriale”
787 periodo~ periodo d'~ sotto “induzione”
787 I.N.E.A. (vedi nota) Inserire la spiegazione “Istituto Nazionale di Economia Agraria”
787 ineloguènte ineloquènte
788 forza- forza sotto “inerzia”
788 inessicàbile inessiccàbile
789 infancìdio infanticìdio
789 bisogna~il pesce di friggerlo bisogna ~ il pesce prima di friggerlo sotto “infarinare”
789 questi rumori mi infastidisco questi rumori mi infastidiscono sotto “infastidire”
789 infas-
tidimento		 infa-
stidimento		 sotto “infastidire”
790 ~a una prom-
essa		 ~ a una pro-
messa		 sotto “infedele”
790 io infervóro io infèrvoro sotto “infervorare”
790 infervor-
ataménte		 infervo-
rataménte		 sotto “infervorato”
791 indeboire indebolire sotto “infiacchire”
791 incrudelire L'epidemia incrudelire. L'epidemia sotto “infierire”
791 affievollire affievolire sotto “infievolire”
791 infiltraménte infiltraménto
792 infing-
ardézza		 infin-
gardézza		 sotto “infingardo”
792 io infiocch io infiocchetto sotto “infiocchettare”
792 infierettare infiorettare
792 io inrflazióno io inflazióno sotto “inflazionare”
793 ~in torno a qualche cosa. ~ intorno a ql.co. sotto “informare”
794 assicur-
azione		 assicu-
razione		 sotto “infortunio”
794 le guance le si erano infossati le guance le si erano infossate sotto “infossare”
794 io inframèzzo io inframmèzzo sotto “inframmezzare, inframezzare”
794 infrappóre infrappórre
794 =frappore =frapporre sotto “infrappore”
795 infreguente infrequente
795 infreguènza infrequènza
795 infruttuóro infruttuóso
796 ing-
annevolménte		 in-
gannevolménte		 sotto “ingannevole”
796 ing-
annóso		 in-
gannóso		 sotto “inganno”
796 si ing-
arbuglia		 si in-
garbuglia		 sotto “ingarbugliare”
796 io ingentiisco io ingentilisco sotto “ingentilire”
797 io ing-
essisco		 io in-
gessisco		 sotto “ingessire”
797 ing-
hiaiato		 in-
ghiaiato		 sotto “inghiaiare”
797 ing-
lese		 in-
glese		 sotto “inghilese”
797 ing-
hiotto		 in-
ghiotto		 sotto “inghiottire”
797 io m'ingin-
occhio		 io m'ingi-
nocchio		 sotto “inginocchiarsi”
797 dal 10 maggio dal 10 maggio ~ sotto “ingiù”
797 ing-
iunto		 in-
giunto		 sotto “ingiungere”
798 trattare qlcu. trattare qlcu. ~ sotto “ingiurioso”
798 io ing-
obbisco		 io in-
gobbisco		 sotto “ingobbire”
798 tu ing-
orghi		 tu in-
gorghi		 sotto “ingorgare”
799 quelll'uomo quell'uomo sotto “ingranare”
799 s'ing-
randisce		 s'in-
grandisce		 sotto “ingrandire”
799 ~del capponi ~dei capponi sotto “ingrassamento”
799 ques-
t'abito		 que-
st'abito		 sotto “ingrassare”
799 del pad-
rone		 del pa-
drone		 sotto “ingrassare”
799 io ingraticolo io ingratìcolo sotto “ingraticolare”
799 ingrati verso con i ingrati verso [con] i sotto “ingrato”
800 io ing-
rinzisco		 io in-
grinzisco		 sotto “ingrinzire”
800 agg-
rinzire		 ag-
grinzire		 sotto “ingrinzire”
800 le file de-
ll'esercito		 le file del-
l'esercito		 sotto “ingrossare”
800 io ing-
rugnisco		 io in-
grugnisco		 sotto “ingrugnire”
800 io ingullisco io ingrullisco sotto “ingrullire”
800 inguine ìnguine
800 io ingurgito io ingùrgito sotto “ingurgitare”
800 gli in-
iettò		 gli i-
niettò		 sotto “iniettare”
fin qui 316 errori in questa sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo