Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 901-1000

pag. errata corrige note
901 Manca di in-
iziativa		 Manca di ini-
ziativa		 sotto “mancare”
901 anancio arancio sotto “mandarancio”
901 gli auguri e saluti gli auguri e i saluti sotto “mandare”
902 ~gui ql.co. ~ giù ql.co. sotto “mandare”
902 super ~di qlcu. su[per] ~ di qlcu. sotto “mandato”
902 màndoria màndorla  
902 (May apple) (vedi nota) sotto “mandragola”
Si consiglia di non usare termini inglesi e di limitarsi al coreano e all'italiano, anche se la frase è stata presa da un dizionario italiano-inglese...
902 manfanile (vedi nota) ● Sotto “manfanile” c'è un rimando a “mànfano”, ma poi quest'ultimo termine non è riportato nel dizionario.
903 mangano màngano  
903 mangiarsi alle unghie mangiarsi le unghie sotto “mangiare”
903 SYN 同 sotto “mangiare”
Si devono usare coerentemente le abbreviazioni, in questo caso il carattere cinese 同 per indicare i sinonimi.
904 mania manìa  
904 mezza minica mezza manica sotto “manichetta”
904 il~ della martello il ~ del martello sotto “manico”
904 sequace della~dei seguace della ~ dei sotto “maniera”
904 indus-
tria		 indu-
stria		 sotto “manifattore”
905 manifes-
tazioni di		 manife-
stazioni di		 sotto “manifestazione”
905 manilùlvio manilùvio  
905 io manipolo io manìpolo sotto “manipolare”
905 pre-
ndere		 pren-
dere		 sotto “mano”
Ci sono due occorrenze di questo errore
906 man-
ina, manuccia		 mani-
na, manuccia		 sotto “mano”
906 una~per trarci inganno una ~ per trarci in inganno sotto “manovra”
907 manteletta mantelletta sotto “mantella”
907 màtide màntide  
908 arrosto~ ~ arrosto
oppure
arrosto di ~		 sotto “manzo”
908 ~di fabbrica depositata marchio di fabbrica depositato sotto “marca¹”
● Spostare l'esempio sotto “marchio”
909 Bib-
lioteca		 Bi-
blioteca		 sotto “marciano”
909 ~santo san Marco sotto “Marco”
909 mile metri mille metri sotto “mare“
910 Ho gettatto a quel progetto Ho gettato a ~ quel progetto sotto “mare”
910 Mare caspio Mare Caspio sotto “mare”
910 Mi è costato un~di gente (vedi nota) sotto “mare”
●●● Anche in questo caso si tratta senza dubbio della fusione di due frasi separate: “Mi è costato un mare di soldi” e “un mare di gente”. La traduzione coreana riguarda solo la seconda frase. Occorre ricostruire le due frasi separate e inserire anche la traduzione della prima.
910 basso~ bassa ~ sotto “marea”
910 una~di gentre una ~ di gente sotto “marea”
910 maniscallco maniscalco sotto “marescalco”
910 largo~di guadag-
no		 largo ~ di guada-
gno		 sotto “margine”
910 di Magdalla di Magdala sotto “Maria”
910 Mariano mariano  
911 Minis-
tero della		 Mini-
stero della		 sotto “marina”
911 al catlivo tempo al cattivo tempo sotto “marinaio”
911 alla marinaria alla marinara sotto “marinaro”
911 la marituta la maritata sotto “maritato”
911 una rag-
azza da~		 una ra-
gazza da ~		 sotto “marito”
912 Lazarus Lazzaro sotto “Marta”
912 martedi martedì  
912 cris-
tallo		 cri-
stallo		 sotto “martellato”
912 del piano forte del pianoforte sotto “martelletto”
912 sanare le campane a~ suonare le campane a~ sotto “martello”
● Anche questa non è male...
913 mas-
chilménte		 ma-
schilménte		 sotto “maschile”
913 essere un~ o una femmina? sarà un ~ o una femmina? sotto “maschio”
Correzione tratta dalla traduzione
914 ~ereditar-
ia		 ~ eredita-
ria		 sotto “massa”
914 gramde grande sotto “massimo”
914 ??? masterizzatore (computer) ● Manca il termine
914 tu màs-
tichi		 tu mà-
stichi		 sotto “masticare”
915 masturbarsi (vedi nota) Nella traduzione è stato usato il termine inglese, scritto in coreano (마스터베이션), che non viene riportato nei dizionari coreani, mentre esiste un termine specifico coreano: 수음(手淫)하다.
915 masturbazione (vedi nota) Vedi nota sotto “masturbarsi”
915 ~arganica ~ organica sotto “materia”
915 lingua -a lingua materna sotto “materno”
Uniformare! Come “scuola materna” e “terra materna” che si trovano sotto lo stesso termine.
915 io matricolo io matrìcolo sotto “matricolare”
915 mat-
rignesco		 ma-
trignesco		 sotto “matrigna”
915 pubblicazioni matrimonialli pubblicazioni matrimoniali sotto “matrimoniale”
916 lunedi~ lunedì ~ sotto “mattina”
916 Il buon di Il buon dì sotto “mattino”
916 L'esperienza o maturò L'esperienza lo maturò sotto “maturare”
916 Un tipo cosi Un tipo così sotto “maturare”
916 La~de-
ll'uomo		 La ~ del-
l'uomo		 sotto “maturità”
916 matruro maturo  
916 un ~di sparagi un ~ di asparagi sotto “mazzo”
È preferibile “asparagi”
916 ??? MB (megabyte) ● Manca il termine
917 la~della diges-
tione		 la ~ della dige-
stione		 sotto “meccanica”
917 ~al valor milifare ~ al valor militare sotto “medaglia”
917 medag-
lione		 meda-
glione		 sotto “medaglia”
917 commemorativa~ ~ commemorativa sotto “medaglia”
917 mediceo medìceo  
917 chi-
amare il~		 chia-
mare il ~		 sotto “medico”
918 pensoro pensoso sotto “meditabondo”
918 memditare meditare  
918 parolle che parole che sotto “memditare”
918 mefitico mefìtico  
918 ??? megabyte ● Manca il termine
918 megaomanìa (vedi nota) Termine inesistente: da eliminare.
918 è~del altro è ~ dell'altro sotto “meglio”
918 sembra~del'altra sembra ~ dell'altra sotto “meglio”
919 parole mellate parole melate sotto “melato”
919 meodico, méodista melodico, melodista sotto “melo-”
Viene citato il termine “melodista” che poi non è presente nel dizionario.
919 ~mucosa (vedi nota) sotto “membrana”
Significato poco chiaro...
919 ~mucleare ~ nucleare sotto “membrana”
920 In~che non si dica In men che non si dica sotto “meno”
920 ~eucaris-
tica		 ~ eucari-
stica		 sotto “mensa”
921 menu (vedi nota) Aggiungere il significato “lista di opzioni” con riferimento ai computer
921 mera viglioso meraviglioso sotto “meraviglia”
921 io meravilio io meravìglio sotto “meravigliare”
921 meraviglioso meraviglióso  
921 un-
'intellegenza		 un'
intelligenza		 sotto “meraviglioso”
921 orrecchi da~ orecchi da ~ sotto “mercante”
921 ~pull'onore ~ sull'onore sotto “mercanteggiare”
922 mercanzia mercanzìa  
922 arte de-
lla~		 arte de-
la ~		 sotto “mercanzia”
922 il~ si tiene il giovedi il ~ si tiene il giovedì sotto “mercato”
922 pre-
zzo di~		 prez-
zo di ~		 sotto “mercato”
922 far~del prop-
rio nome		 far ~ del pro-
prio nome		 sotto “mercato”
922 alla~ della onde alla ~ delle onde sotto “mercé”
922 milizie mercenario milizie mercenarie sotto “mercenario”
923 C'enta come i C'entra come i sotto “merenda”
923 meridi-
onalmente		 meridio-
nalmente		 sotto “meridionale”
923 ascribere ascrivere sotto “merito”
923 Il suo maggior~à Il suo maggior ~ è sotto “merito”
923 nel~di una ques-
tione		 nel ~ di una que-
stione		 sotto “merito”
924 mi ci vorra mi ci vorrà sotto “mesata”
924 ~di col-
ori		 ~ di co-
lori		 sotto “mescolanza“
924 mescolio mescolìo  
924 oggi a un~prossimo oggi fra un ~ sotto “mese”
924 alla Fine del~ alla fine del ~ sotto “mese”
924 Mèsia (vedi nota) Citato come una delle regioni dell'impero romano: direi di eliminarlo
925 un'abbantante~ un'abbondante ~ sotto “messe”
925 lo acco-
lsero		 lo accol-
sero		 sotto “messia”
925 Citta del~ Città del ~ sotto “Messico”
925 regia regìa sotto “messinscena”
925 mestièro, mestière mestière Direi proprio che, nell'edizione del 2000, si poteva eliminare “mestiero”...
925 arti e mes-
tieri		 arti e me-
stieri		 sotto “mestiere”
925 mes-
tieraccio		 me-
stieraccio		 sotto “mestiere”
926 Provare una grand Provare una grande ~ sotto “mestizia”
926 regole(mensile) regole (mensili) sotto “mestruazione”
926 metafisica metafìsica  
926 metafisico metafìsico  
926 metafora metàfora  
926 metaforieggiare (vedi nota) Non è riportato dai dizionari consultati
926 ??? metaldetector ● Manca il termine
926 metalèpsi metalèssi metalèpsi, metalèssi  
926 giacimento giacimento ~ sotto “metallifero”
927 metallografia metallografìa  
927 metallurgia metallurgìa  
927 metanifero metanìfero  
927 metapsichico metapsìchico  
927 pal-
ude		 pa-
lude		 sotto “metatesi”
927 metazoi metazòi  
927 meteorologico meteorològico  
927 carta meteorologia carta meteorologica sotto “meteorologico”
927 meticiolosità meticolosità  
927 metilico metìlico  
927 ~per lo studio del pianofarte ~ per lo studio del pianoforte sotto “metodo”
928 metronomo metrònomo  
928 ~il bambino letto ~ il bambino a letto da “mettere”
928 posto di responsibilità posto di responsabilità da “mettere”
928 tog-
liere		 to-
gliere		 da “mettere”
928 ~bottega (vedi nota) sotto “mettere”
Così com'è, il significato non è molto chiaro. Potrebbe essere “metter su bottega”, oppure “mettere a bottega”. La traduzione in coreano sembra voler dire “andare all'ufficio”...
929 ~le tasche a vestito ~le tasche a un vestito sotto “mettere”
929 Ho messo più di tre ore per Ci ho messo più di tre ore per sotto “mettere”
929 Metti giù qul pacco! Metti giù quel pacco! sotto “mettere”
929 mezzadria mezzadrìa  
929 mezzala mezz'ala mezzala, mezz'ala  
929 mèzzeali mèzze ali sotto “mezzala”
930 mèzz'asta mezz'asta  
930 clichés a~ cliché a~ sotto “mezzatinta”
Le parole straniere restano invariate al plurale. Questo plurale in “s” è tipico dell’inglese.
930 Come ti senti! Come ti senti? sotto “mezzo”
930 lúna e mezza l'una e mezza sotto “mezzo”
930 Pagherò a~il mese Pagherò a metà del mese sotto “mezzo”
Forse è meglio usare “a metà del” invece di “a mezzo il”. In tal caso spostare l'esempio sotto “metà”.
930 [tog-
liere] di~ql.co.		 [to-
gliere] di ~ ql.co.		 sotto “mezzo”
930 mezzi di communicazione mezzi di comunicazione sotto “mezzo”
930 spedire un asseg-
no		 spedire un asse-
gno		 sotto “mezzo”
930 mezzo voce mezza voce sotto “mezzo”
931 I problemi del M I problemi del M~ sotto “mezzogiorno”
931 pl. mezzisoprani pl. mezzosoprani
o mezzi soprani		 sotto “mezzosoprano”
931 Europes Europeo sotto “M.F.E.”
931 miagolio miagolìo  
931 Dove andato il~? Dov'è andato il ~? sotto “miao”
931 questo libro, non~quello. questo libro, ~ quello. sotto “mica¹”
“non mica” è raro
931 “M
~male.”		 “M~
male.”		 sotto “mica¹”
932 micologo micòlogo  
932 microcos-
mo		 microco-
smo		 sotto “micro-”
932 microbo mìcrobo  
932 ~a conde-
nsatore		 ~ a conden-
satore		 sotto “microfono”
932 ~ricevitore (vedi nota) sotto “microfono”
Oggi si dice “cornetta” del telefono (significato tratto dalla traduzione coreana)
932 microfotograsfico microfotografico sotto “microfotografia”
932 micrometro micròmetro  
932 ??? microprocessore ● Manca il termine
932 microsismografo microsismògrafo  
933 midŏllo midóllo sotto “midolla”
933 i middli i midolli sotto “midollo”
933 molti sucessi molti successi sotto “mietere”
933 quel che si semiona quel che si semina sotto “mietere”
933 pl. le migliaio pl. le migliaia sotto “migliaio”
933 ~terres-
tre		 ~ terre-
stre		 sotto “miglio¹”
933 sono migliorte sono migliorate sotto “migliorare”
933 assai infinitamente assai, infinitamente sotto “migliore”
933 Nel Salto in lungo Nel salto in lungo sotto “migliore”
934 mignolo mìgnolo  
934 gerachia militara gerachia militare sotto “militare¹”
934 Caporalmaggiore caporalmaggiore sotto “militare¹”
934 mares-
ciallo		 mare-
sciallo		 sotto “militare¹”
934 Sottotenente sottotenente sotto “militare¹”
934 tenento tenente sotto “militare¹”
934 Generale di generale di sotto “militare¹”
934 gener-
ale di		 gene-
rale di		 sotto “militare¹”
934 con imcarichi con incarichi sotto “militare¹”
934 ammiraglico di ammiraglio di sotto “militare¹”
935 gener-
ale di divicione		 gene-
rale di divisione		 sotto “militare¹”
935 a nos-
tro favore		 a no-
stro favore		 sotto “militare²”
935 militaristico militarìstico  
935 Sprito~ Spirito ~ sotto “militaristico”
935 ~i ferrovieri tempo di guerra ~ i ferrovieri in tempo di guerra sotto “militarizzare”
935 milite mìlite  
935 de-
lla guerra		 del-
la guerra		 sotto “miliziano”
935 millantato credico millantato credito sotto “millantare”
935 varagloria vanagloria sotto “millanteria”
935 millecènto (vedi nota) Aggiungere il significato di “vettura con 1100 cm³ di cilindrata”
936 l'arte è~della realità l'arte è~della realtà sotto “mimesi”
936 colazione mimetica colorazione mimetica sotto “mimetico”
● Ecco un altro bel caso di “barzelletta” involontaria...
936 mimica mìmica  
936 mimico mìmico  
936 ~senstiva ~ sensitiva sotto “mimosa”
936 far brilliare una~ far brillare una ~ sotto “mina¹”
936 minace (vedi nota) sotto “minaccia”
Sotto “minaccia” sono elencati due aggettivi che derivano da “minaccia”: “minaccevole” e “minace”, entrambi datati, ma non c'è “minaccioso”...
937 Mineral Waster (vedi nota) sotto “minerale”
A parte il fatto che in un dizionario italiano-coreano si dovrebbero usare solo parole italiane o coreane, qui si è anche incorsi in un errore di inglese (Waster invece di Water).
937 mineralogico mineralògico  
937 minerārio mineràrio  
937 ing-
egnere~		 in-
gegnere ~		 sotto “minerario”
937 ??? minerva (fiammiferi di sicurezza) ● Manca il termine
937 ~di pas-
ta e fagioli		 ~ di pa-
sta e fagioli		 sotto “minestra”
937 mines-
trina		 mine-
strina		 sotto “minestra”
937 mingere mìngere  
937 Questao libro Questo libro sotto “miniera”
937 minìmo mìnimo  
937 una dis-
tanza		 una di-
stanza		 sotto “minimo”
937 同 massino 反 massimo sotto “minimo”
● Qui, oltre all'errore di italiano c'è anche un errore nell'indicazione coreana del tipo di informazione perché viene indicato “massimo” come sinonimo (同) di “minimo”, invece che come contrario (反). (Nella pagina successiva, invece, viene segnato correttamente “massimo” come contrario di “minimo”)
937 il~di paga (vedi nota) sotto “minimo”
● Qui viene ripetuta la frase “il minimo di paga” con una variante nella traduzione: la prima volta la traduzione coreana non è altro che la ripetizione della traduzione della frase precedente “il minimo della pena”.
Va eliminata la prima occorrenza con la relativa traduzione.
938 il~giolitti il ~ Giolitti sotto “ministero”
938 il~del Re...
il~della Real Casa...		 (vedi nota) sotto “ministro”
Forse non sarebbe male adeguarsi un po' ai tempi...
938 Primo M
~		 Primo
M~		 sotto “ministro”
938 ministressa ministra, ministressa sotto “ministro”
Se si cita il femminile “ministressa”, si deve citare anche “ministra”.
938 Le vostre difficoltà seno minori Le vostre difficoltà sono minori sotto “minore”
938 da parte vos-
tra		 da parte vo-
stra		 sotto “minore”
939 minoritàrico minoritàrio  
940 mio cardio miocardio sotto “mio-”
940 miocardité miocardìte  
940 miopia miopìa  
940 mirácolo miràcolo  
940 miriametro miriàmetro  
940 miriapodi miriàpodi  
940 misantropía misantropìa  
941 miscon-
osciuto		 misco-
nosciuto		 sotto “misconoscere”
941 mes-
cuglio		 me-
scuglio		 sotto “miscuglio”
941 miso mise  
941 miserańdo miseràndo  
941 É caduto È caduto sotto “miseria”
941 misoginia misoginìa  
941 missile mìssile  
941 missilistico missilìstico  
941 la~italina la ~ italiana sotto “missione”
942 mistica mìstica  
942 la mistica vanda ??? sotto “mistico”
Incomprensibile (forse “la mistica bevanda”?). La traduzione in coreano dice “comunione”.
942 io mistifico, tu mistifichi io mistìfico, tu mistìfichi sotto “mistificare”
942 mistilineo mistilìneo  
942 scuola~ scuola mista sotto “misto”
942 un-
ità di~		 uni-
tà di ~		 sotto “misura”
942 ~di superfiue ~ di superficie sotto “misura”
942 pre-
ndere le		 pren-
dere le		 sotto “misura”
942 ~il dolore/l'ira'una pena ~ il dolore/l'ira/una pena sotto “mitigare”
943 mitologo mitòlogo  
943 mitomane mitòmane  
943 volvola~ valvola ~ sotto “mitrale”
943 mitridatico mitridàtico  
943 di Liber-
azione della		 di Libe-
razione della		 sotto “M.L.D.”
943 molibden molibdeno sotto “Mo”
943 反 immobiliare credito~ 反 immobiliare. credito ~ sotto “mobiliare”
È necessario separare in qualche modo il significato contrario (immobiliare) dall'esempio che segue (credito mobiliare)
943 tu mocci chii tu móccichi sotto “moccicare”
943 mochettà mochétta  
943 un cappellino d'ultima~ un cappellino all'ultima ~ sotto “moda”
944 mod-
ello		 mo-
dello		 sotto “modano”
944 plasurare plasmare sotto “modellare”
944 mò modello ● GRAVE Il significato originale è stato tratto dalla traduzione in coreano e dalla disposizione in ordine alfabetico
944 ??? modem (computer) ● Manca il termine
944 umilità umiltà sotto “modestia”
944 un~risulfato un ~ risultato sotto “modesto”
944 modifica modìfica  
945 Indus-
tria molitova		 indu-
stria molitoria		 sotto “molitorio”
945 la~del su ccesso la ~ del successo sotto “molla”
945 si arrivo alla conclusione si arrivò alla conclusione sotto “mollare”
945 molleggio molléggio  
946 vivere tra le -e vivere tra le mollezze sotto “mollezza”
946 moltiplica moltìplica  
946 molte qual-
ità		 molte qua-
lità		 sotto “molto”
946 Ho molto fame Ho molta fame sotto “molto”
946 dicono cosi dicono così sotto “molto”
947 moncenisio Moncenisio  
947 vita -a ...
una signora -a ...		 vita mondana ...
una signora mondana ...		 sotto “mondano”
947 piaceri -i piaceri mondani sotto “mondano”
947 Un-
ità~		 Uni-
tà ~		 sotto “monetario”
947 mongolico mongòlico  
947 Monica Mònica  
947 ??? mònitor (computer) ● Manca il termine
948 menosillabo monosillabo sotto “mono-”
948 mono clino monoclino  
948 monocromia monocromìa  
948 polic-
romo		 poli-
cromo		 sotto “monocromo”
948 monofóndita ??? ● Termine non trovato sui dizionari consultati
Forse “monofonditrice”. La traduzione coreana si riferisce alla monotype.
948 ??? monofònico ● Manca il termine
948 monogamo monògamo  
948 monografico monogràfico  
948 monolitico monolìtico  
948 ??? monolocale ● Manca il termine
948 ~di Amletto ~ di Amleto sotto “monologo”
948 ??? monopòlio ● Manca il termine
948 monopolistico monopolìstico  
948 monoritmico monorìtmico  
948 monosaccaride monosaccàride  
948 monossido monòssido  
948 monostico monòstico  
949 montrèmi monotrèmi  
949 Area monsonìca area monsònica sotto “monsonico”
949 ~a cvallo ~ a cavallo sotto “montare”
949 la cima di~ la cima del ~ sotto “monte”
949 monte (vedi nota) Aggiungere l'espressione “monte di Venere”
949 regione -a regione montuosa sotto “montuoso”
949 monumenti de-
ll'éta della pietra		 monumenti del-
l'età della pietra		 sotto “monumento”
950 (1907~) (1907-1990) sotto “Moravia²”
950 morbido mòrbido  
950 colórito~ colorìto~ sotto “morbido”
950 ~asiático ~ asiàtico sotto “morbo”
950 more maiorum   Eliminare
951 morfinomane morfinòmane  
951 morganatico morganàtico  
951 moria morìa  
951 mormora mórmora  
951 io mormoro io mórmoro sotto “mormorare”
951 murmurŭris murmŭr, -ŭris sotto “mormorare”
951 mormorio mormorìo  
951 moroseità morosità  
951 contribuente contribuente ~ sotto “moroso¹”
952 io morsico, tu morsichi io mòrsico, tu mòrsichi sotto “morsicare”
952 mortifero mortìfero  
952 io mortifico, tu fortifichi io mortìfico, tu mortìfichi sotto “mortificare”
952 angolo angolo ~ sotto “morto”
952 mortorio mortòrio  
953 mosaico¹ mosàico¹  
953 mosaico² mosàico²  
953 far venire la~al mos-
che		 (vedi nota) sotto “mosca”
●●● Anche in questo caso la soluzione si può trovare solo pensando che questa frase risulti in effetti dalla fusione di due altre frasi di senso compiuto, come “far venire la mosca al naso” e “morire come le mosche”. La traduzione di quest'ultima locuzione è quella che compare nel dizionario. Occorre separare le due frasi e tradurre anche la prima.
953 Fare di ogni~un elegante Fare di ogni~un elefante sotto “mosca”
● Molto carino!...
953 moscerino (vedi nota) Come traduzione di questo termine vengono riportate parole di difficile comprensione che indicano (a) un moscerino con colorazione a strisce e (b) una persona minuta, ma non viene riportata la parola coreana più semplice e immediata per questo insetto, cioè 모기.
953 mu-
overe		 muo-
vere		 sotto “mosse”
954 mostrada mostarda  
954 per nessune~ per nessun ~ sotto “motivo”
955 motocic-
letta		 motoci-
cletta		 sotto “moto²”
955 motopes-
chereccio		 motope-
schereccio		 sotto “moto-”
955 motociclistico motociclìstico  
955 aparato~ apparato ~ sotto “motore”
955 ~a combus-
tione		 ~ a combu-
stione		 sotto “motore”
956 ??? mouse (computer) ● Manca il termine
956 movibìle movìbile  
956 il delle braccia il ~ delle braccia sotto “movimento”
956 M.P. manu propria   Eliminare
956 M. PP. TT.   Eliminare
957 muggh-
io		 mug-
ghio		 sotto “mugghiamento”
957 mugghio mùgghio  
957 io muggis-
co		 io muggi-
sco		 sotto “muggire”
957 mugic, mugi mugìc  
957 io mugolo io mùgolo sotto “mugolare”
958 ??? multimediale ● Manca il termine
958 multiplo mùltiplo  
958 io mummifico, tu mummifichi io mummìfico, tu mummìfichi sotto “mummificare”
958 munifico munìfico  
959 la(cinese) la ~ (cinese) sotto “muraglia”
959 murice mùrice  
959 muscari mùscari  
960 io musico, tu musichi io mùsico, tu mùsichi sotto “musicare”
960 mustelidi mustèlidi  
960 ~da bango ~ da bagno sotto “mutande”
961 mutevole mutévole  
961 umore umore ~ sotto “mutevole”
961 mutilo mùtilo  
961 mutolo mùtolo  
962 solido sodio sotto “Na”
● Grave!
962 Nahum   Incomprensibile
962 narceina narceìna  
963 si esprime meg-
lio nella~che in		 si esprime me-
glio nella ~ che in		 sotto “narrativa”
963 Non gli e'ancora nata Non gli è ancora nata sotto “nascere”
963 Da cosa nasce coso. Da cosa nasce cosa. sotto “nascere”
963 il giorno di~ la data di ~ sotto “nascita”
Si ritiene che l'espressione più comune per indicare questo concetto sia quella qui suggerita
964 Il monte nas-
conde la ...
gentilezza nas-
conde ...		 Il monte na-
sconde la ...
gentilezza na-
sconde ...		 sotto “nascondere”
964 nascóto nascósto  
964 virtu nascoste virtù nascoste sotto “nascoto”
964 ~azzuro ~ azzurro sotto “nastro”
964 ~mitrag-
liatrice		 ~ di mitra-
gliatrice		 sotto “nastro”
964 nastuo nasuto  
964 la vigilia di N
~		 la vigilia di
N~		 sotto “natale¹”
965 i nativi de-
ll'isola		 i nativi del-
l'isola		 sotto “nativo”
965 nate della guerra nate dalla guerra sotto “nato”
965 Trattato mord-attantico Trattato Nord-Atlantico sotto “NATO”
965 le varie concezione della~ le varie concezioni della ~ sotto “natura”
965 ricombensato in~ ricompensato in ~ sotto “natura”
965 È nella sua~agire cosi. È nella sua ~ agire così sotto “natura”
965 la~dei suoi è buono per [di]~ (vedi nota) sotto “natura”
● Sembra che, anche in questo caso, ci si trovi di fronte alla fusione di due espressioni distinte, che potrebbero essere “la natura dei suoi” ed “è buono per natura”. In coreano c'è solo la traduzione della seconda espressione.
965 scienze natur-
ali		 scienze natu-
rali		 sotto “naturale”
966 un tono di voa~ un tono di voce ~ sotto “naturale”
966 natura non facit saltus (vedi nota) Sono indeciso se lasciarlo o no...
966 io nàufrage, tu nàuf-
raghi		 io nàufrago, tu nàu-
fraghi		 sotto “naufragare”
966 I naufroghi I naufraghi sotto “naufrago”
966 sentir~dir sentir ~ di sotto “nausea”
966 Hanno ripetuto la frase alla fine~ Hanno ripetuto la frase fino alla ~ sotto “nausea”
966 maldi mare mal di mare sotto “nausea”
967 Ques-
to odore		 Que-
sto odore		 sotto “nauseare”
967 su un canaloe su un canale sotto “navigare”
967 ~al lago ~al largo sotto “navigare”
Errore pericoloso
967 in immensione in immersione sotto “navigare”
967 in atto mare in alto mare sotto “navigare”
968 [compag-
nia] di ~		 [compa-
gnia] di ~		 sotto “navigazione”
968 la lingua~...
l'inno~...		 lingua ~...
inno ~...		 sotto “nazionale”
Di solito, nelle citazioni di questo tipo, si omette l'articolo.
968 della~polacca per lindipendenza della ~ polacca per l'indipendenza sotto “nazione”
968 dell Editore dell'Editore sotto “N.d.E.”
968 ne¹ [ne] ne¹ Che senso ha quel secondo “ne” fra parentesi?
968 NO, non ne so No, non ne so sotto “ne¹”
968 Ne pariano come di una persoma in Ne parlano come di una persona in sotto “ne¹”
968 di ques-
ta		 di que-
sta		 sotto “ne¹”
969 Un po'di tè? Un po' di tè? sotto “ne¹”
969 No, ho venti Ne ho venti sotto “ne¹”
969 ha ricevuto dei cioccolati ha ricevuto dei cioccolatini sotto “ne¹”
969 di li, di la di lì, di là sotto “ne¹”
969 ma ne usci con onore ma ne uscì con onore sotto “ne¹”
969 Si, ne sono tornato Sì, ne sono tornato sotto “ne¹”
969 'di li' 'di lì' sotto “ne¹”
969 ne² [ne] ne²  
969 ne³ [ne] ne³  
969 ne né  
969 né da una parte né dall'alua né da una parte né dall'altra sotto “ne”
969 Ne I'uno né Né l'uno né sotto “ne”
Scambio di elle minuscola con i maiuscola
969 l'estta verità l'esatta verità sotto “ne”
969 né ìo lo condanno né io lo condanno sotto “ne”
969 =in ti =in i sotto “ne'”
969 Non  mi saluta piùe~mi guarda Non  mi saluta più e ~ mi guarda sotto “neanche”
970 si comporterebbe some te si comporterebbe come te sotto “neanche”
970 N
~per sogno		 N~
per sogno		 sotto “neanche”
970 N~se me l'ordinasse il Re non lo forei N~ se me l'ordinasse il re lo farei
oppure
Non lo farei neanche se me l'ordinasse il re		 sotto “neanche”
● Il “non” di “non lo farei” si conserva solo se viene in prima posizione nella frase, come nel caso del secondo esempio qui suggerito. Nell'altro caso scompare.
970 pesaute pesante sotto “nebbia”
970 Mare di~ mare di ~ sotto “nebbia”
Molto spesso l'uso delle maiuscole è arbitrario.
970 nebbisoità nebbiosità  
970 nebulizzatére nebulizzatóre  
970 Làcqua è necessaira L'acqua è necessaria sotto “necessario”
970 Il su arrivo Il suo arrivo sotto “necessario”
970 Se vuoi prendere io treno Se vuoi prendere il treno sotto “necessario”
970 indis-
pinsabile.		 indi-
spensabile,		 sotto “necessario”
970 insoitituibile insostituibile sotto “necessario”
971 Che~c'ero Che ~ c'era sotto “necessità”
971 N~è madre dell'inunzione N~ è madre dell'invenzione sotto “necessità”
971 neccrofobìa necrofobìa  
971 nefropatca nefropatia sotto “nefro-”
972 prop-
osizione		 pro-
posizione		 sotto “negativo”
972 fauno un'affermazione fanno un'affermazione sotto “negazione”
972 e la~della giustizia è la ~ della giustizia sotto “negazione”
972 la~del buon sense la ~ del buon senso sotto “negazione”
972 essere~nello stulio essere ~ nello studio sotto “negligente”
972 dilligente diligente sotto “negligente”
972 tu neglzgésti tu negligésti sotto “negligere”
972 neg-
ligènte		 ne-
gligènte		 sotto “negligere”
972 ~all in grosso ~all'ingrosso sotto “negoziante”
973 negoziaióne negoziazióne  
973 ~giurdìco ~ giurìdico sotto “negozio”
973 riposo(dagli afari) riposo (dagli affari) sotto “negozio”
973 gli schiari negri gli schiavi negri sotto “negro”
973 neg-
rett		 ??? sotto “negro”
Non si capisce a quale sinonimo si riferisca. A “negretto”?
973 in + lo in + le sotto “nelle”
973 ??? néllo (in + lo) ● Manca il termine
973 nematelnninti nematelmìnti  
973 il~pubblico n. j il ~ pubblico n. 1 sotto “nemico”
974 inim-
icus ... amiaus		 inimi-
cus ... amicus		 sotto “nemico”
975 nera (vedi nota) Non è riportato nei dizionari italiani: eliminare.
La traduzione coreana si riferisce a un termine musicale: “nota di un quarto”.
975 un-
'oratoria senza~		 un'
oratoria senza ~		 sotto “nerbo”
975 carta listata di carta listata di ~ sotto “nero”
975 fotog-
rafia		 foto-
grafia		 sotto “nero”
975 ves-
tire in~		 ve-
stire in ~		 sotto “nero”
975 mettere~sul bianco mettere ~ su bianco sotto “nero”
976 avere i nervi a perri avere i nervi a pezzi sotto “nervo”
976 stare din piedi stare in piedi sotto “nervo”
976 vinccre la propria~ vincere la propria ~ sotto “nervosità”
976 gambo nervose gambe nervose sotto “nervoso”
976 un'orazione vibraute un'orazione vibrante sotto “nervoso”
976 nescit vox missa reverti   Eliminare
976 ~del Giappon ~ del Giappone sotto “nespola”
976 N'~, che temporale! N~, che temporale! sotto “nespole”
976 è più cocciuti di lui. è più cocciuto di lui. sotto “nessuno”
976 Non vogli nessuna Non voglio nessuna sotto “nessuno”
976 Non lo frovo in nessun luogo Non lo trovo in nessun luogo
(vedi nota)		 sotto “nessuno”
●● Questa frase errata porta la traduzione della frase precedente, ripetuta. La stessa frase italiana, ma corretta, viene poi ripetuta con la traduzione giusta, per cui si deve eliminare questa frase italiana sbagliata e la sua traduzione.
976 Nontè nessuna novità Non c'è nessuna novità sotto “nessuno”
976 Nessuna nuova è buona nuova Nessuna nuova, buona nuova sotto “nessuno”
977 Non ubbids-
ce mai a~		 Non ubbidi-
sce mai a ~		 sotto “nessuno”
977 Presenti: 25, assenti: Presenti: 25, assenti: ~ sotto “nessuno”
977 È venuto~a cercarmi? (vedi nota) sotto “nessuno”
●● Questa frase porta come traduzione una parte della traduzione della frase precedente. La stessa frase italiana viene poi ripetuta con la traduzione corretta, per cui si deve eliminare la prima di queste frasi italiane e la sua traduzione.
977 nèttare² nettàre²  
977 neltatòio ...
neltatóre ...		 nettatòio ...
nettatóre ...		 sotto “nettàre²”
977 nettaàreo nettàreo  
977 cos-
cienza netta		 co-
scienza netta		 sotto “netto”
977 un cucina lucida una cucina lucida sotto “netto”
977 fagliò di~il ramo tagliò di ~ il ramo sotto “netto”
978 belligeraute belligerante sotto “neutrale”
978 ~armato ~ armata sotto “neutralità”
979 tempes-
ta di~		 tempe-
sta di ~		 sotto “neve”
979 Sul suo capo Sul tuo capo sotto “neve”
Correzione effettuata in base alla traduzione coreana
979 nev-
ralgia		 ne-
vralgia		 sotto “nevro-”
980 passerotti nidzaci passerotti nidiaci sotto “nidiace, nidiaceo”
980 io nidifico, tu nidifichi io nidìfico, tu nidìfichi sotto “nidificare”
980 nidiflcaziòne nidificaziòne sotto “nidificare”
980 camera di~ (vedi nota) sotto “nido”
Espressione dal significato oscuro
980 cos-
truire un~		 co-
struire un ~		 sotto “nido”
980 Non e'è~di meglio Non c'è ~ di meglio sotto “niente”
980 non ho porto far~per lui non ho potuto far ~ per lui sotto “niente”
980 ~e poi ~ e poi ~ sotto “niente”
981 Non è~affatto vere Non è ~ affatto vero sotto “niente”
981 Ipplito Ippolito sotto “Nievo”
981 nigro signanda lapillo   Eliminare
981 nihil obstat   Eliminare
981 ni [nihil] admirari   Eliminare
981 nil [nihil] sub sole novi   Eliminare
981 ni nimbo
(vedi nota)		 Il significato è stato ricavato dalla traduzione in coreano
981 io ninnolo io nìnnolo sotto “ninnolare”
981 ninnolo nìnnolo  
981 nino (vedi nota) ● Significato sconosciuto
981 nepos -ofis nepos -otis sotto “nipote”
982 nit-
rènte		 ni-
trènte		 sotto “nitrire”
982 no[no] no Non si capisce il perché di questa ripetizione tra parentesi quadre.
982 Non ci cridi? Non ci credi? sotto “no”
982 risponderedi no rispondere di no sotto “no”
982 non saper dire ci no non saper dire di no sotto “no”
982 forse si ...
forse che si ...		 forse sì ...
forse che sì ...		 sotto “no”
982 È più no che si È più no che sì sotto “no”
982 È piú si che no È più sì che no sotto “no”
982 Si o no? Sì o no? sotto “no”
982 si e no sì e no sotto “no”
982 C'erano sie no C'erano sì e no sotto “no”
982 uno si e uno no uno sì e uno no sotto “no”
982 giorno si e un giorno no un giorno sì e un giorno no sotto “no”
982 =anzich eno =anzichenò sotto “no”
983 Verres ti volentieri Verresti volentieri sotto “no”
983 Fortelo no, Fartelo no sotto “no”
983 piú deì si più dei sì  
983 no., n, o. no., n.o.  
983 io nobilita io nobìlito sotto “nobilitare”
983 nocchiére, mocchiéro nocchiére, nocchiéro  
983 nōcciòla nocciòla  
983 nofcciola nocciola sotto “nocciolina”
984 Il~della quentione Il ~ della questione sotto “nòcciolo”
984 madléolo malléolo sotto “noce”
984 1949-1910 1849-1910 sotto “Nocentini”
984 nocepèfsco nocepèsco  
984 ??? no comment ● Manca il termine
984 [string-
ere] il~		 [strin-
gere] il ~		 sotto “nodo”
984 sciog-
liere		 scio-
gliere		 sotto “nodo”
984 Tutti i nodivenono al pettine Tutti i nodi vengono al pettine sotto “nodo”
984 i'incredibile~della l'incredibile ~ della sotto “nodo”
984 hoderóso noderóso
(vedi nota)		 sotto “nodo”
A parte l'errore, “noderoso” è un termine raro, che non viene neppure riportato da questo stesso dizionario. Sarebbe stato meglio suggerire come aggettivo il termine “nodoso”.
984 nè noi nè loro né noi né loro sotto “noi”
984 Siamo stati a volerlo Siamo stati ~ a volerlo sotto “noi”
985 Ha chiamato propro noi Ha chiamato proprio noi sotto “noi”
985 Le considerazioni da noi trate su Le considerazioni da noi tratte su sotto “noi”
985 [vincere] l~ [vincere] la ~ sotto “noia”
985 moles-
tia		 mole-
stia		 sotto “noia”
986 volento o~ volente o ~ sotto “nolente”
986 noli me tangere   Eliminare
986 ~e cog-
nome		 ~ e co-
gnome		 sotto “nome”
986 a una societa a una società sotto “nome”
986 sotto~di sotto il ~ di sotto “nome”
986 同 fuma 同 fama sotto “nomea”
Un sinonimo curioso...
986 un'àutorità~ un'autorità ~ sotto “nominale”
986 io no mino io nòmino sotto “nominare”
986 Non I'ho neppure nominato. Non l'ho neppure nominato. sotto “nominare”
Scambio di elle minuscola con i maiuscola
987 essere nominato pres-
idente		 essere nominato pre-
sidente		 sotto “nominare”
987 Non ci credo affato Non ci credo affatto sotto “non”
987 Non I'ho mai visto Non l'ho mai visto sotto “non”
Scambio di elle minuscola con i maiuscola
987 Non vol-
gio più		 Non vo-
glio più		 sotto “non”
987 ma (ahcne) B ma (anche) B sotto “non”
987 non fosse che I'ho visto non fosse che l'ho visto sotto “non”
Scambio di elle minuscola con i maiuscola
987 finché non arriveraì finché non arriverai sotto “non”
987 che non sia già si smarrito che non sia già sì smarrito sotto “non”
987 Il men che non si dica In men che non si dica sotto “non”
988 ero dis-
posto a partire subito, se non che sull'aerco non c'era più posti		 ero di-
sposto a partire subito, se non che sull'aereo non c'erano più posti		 sotto “non”
988 non bis in idem   Eliminare
988 Lo diro a lui Lo dirò a lui sotto “nonché”
988 non decet   Eliminare
988 non expedit   Eliminare
988 Siste stanco~? Siete stanco~? sotto “nonno”
988 non possumus   Eliminare
988 nontiscordardimé, non ti scordar di mi nontiscordardimé, non ti scordar di me  
989 l'America del N
~		 l'America del
N~		 sotto “nord”
989 Nòrd-nòrd-èst nòrd-nòrd-èst  
989 同 regolo, squadra 同 regola, direttiva
(vedi nota)		 sotto “norma”
I sinonimi “regolo” e “squadra” si riferiscono a strumenti di misura...
989 scuola~super-
iore		 scuola ~ supe-
riore		 sotto “normale”
989 le costenormanne le coste normanne sotto “normanno”
989 le ìnvasionì normanne le invasioni normanne sotto “normanno”
989 nosce te ipsum   Eliminare
989 riunione di~ riunione di nostalgici sotto “nostalgico”
990 le nos-
tre preoccupazioni		 le no-
stre preoccupazioni		 sotto “nostro”
990 N~signore N~ Signore sotto “nostro”
990 Arrivano i nos-
tri?		 Arrivano i no-
stri?		 sotto “nostro”
990 boatswain (vedi nota) sotto “nostromo”
Per quanto possibile devono essere omesse parole che non facciano parte delle due lingue, italiano e coreano.
990 prendere~doi ql.co. prendere ~ di ql.co. sotto “nota”
990 parlasre[dire; cantare] a chiare mote parlare [dire; cantare] a chiare note sotto “nota”
990 una~alleg-
ra		 una ~ alle-
gra		 sotto “nota”
990 la sua~ caratter-
istica		 la sua ~ caratte-
ristica		 sotto “nota”
990 l'inseg-
nante		 l'inse-
gnante		 sotto “notare”
991 notifica notìfica  
991 tu notifichi tu notìfichi sotto “notificare”
991 ~per nezzo dell'usciere ~ per mezzo dell'usciere sotto “notificare”
991 lunedi~(=la notte di lunedi) lunedì ~ (=la notte di lunedì) sotto “notte”
991 fare il turo di fare il turno di ~ sotto “notte”
992 peggiore che undar di~ peggio che andar di ~ sotto “notte”
992 a~ fotta a ~ fonda sotto “notte”
992 nuovanénte nuovaménte sotto “novamente”
992 il n~letterario il ~ letterario sotto “novecento”
993 cele- brazione~ celebrazione ~ sotto “novennale”
993 porre qlcu. nel~degli am porre qlcu. nel ~ degli amici sotto “novero”
993 ~d'aragento ~ d'argento sotto “nozze”
994 una~ du fumo una ~ di fumo sotto “nube”
994 una~dsi malinconia una ~ di malinconia sotto “nube”
994 felicita senza nubi felicità senza nubi sotto “nube”
994 nūbilo, nubilóso nùbilo, nubilóso  
994 col-
onia~		 co-
lonia ~		 sotto “nudista”
994 È un como venuto su dal~ È un uomo venuto su dal ~ sotto “nulla”
994 nulladiméNo nulladiméno  
995 Il~di tre quarti è the Il ~ di tre quarti è tre sotto “numeratore”
995 numērico numérico  
995 maggioranza num-
erica		 maggioranza nume-
rica		 sotto “numerico”
995 serie numer-
ica		 serie nume-
rica		 sotto “numerico”
995 irrazzonali irrazionali sotto “numero”
995 il~di farga il ~ di targa sotto “numero”
995 ~categor-
ico		 ~ catego-
rico		 sotto “numero”
995 [andare]ne~dei più [andare] nel ~ dei più sotto “numero”
995 avere molt avere molti sotto “numero”
995 musica~ musica ~ uno sotto “numero”
995 ~sing-
olare		 ~ sin-
golare		 sotto “numero”
996 nùzio nùnzio  
996 nōcciono nòcciono sotto “nuocere”
996 noi noc-
émmo		 noi no-
cémmo		 sotto “nuocere”
996 essi no'cquero essi nòcquero sotto “nuocere”
996 io no'ccia io nòccia sotto “nuocere”
996 ~a carwl ~ a crawl sotto “nuotare”
996 ~alla marimara ~ alla marinara sotto “nuotare”
996 essere esperto nel essere esperto nel ~ sotto “nuoto”
996 Nuòva Guinèa-Pa pua Nuòva Guinèa-Papua  
996 la lnuova città la nuova città sotto “nuovo”
996 una voce nouva una voce nuova sotto “nuovo”
996 Questa si che è Questa sì che è sotto “nuovo”
997 passare nuove nozze passare a nuove nozze sotto “nuovo”
997 essere~del mes-
tiere		 essere ~ del me-
stiere		 sotto “nuovo”
997 vivere in societa vivere in società sotto “nuovo”
997 alzare qlcu. alla nuvole alzare qlcu. alle nuvole sotto “nuvola”
998 nuzialita nuzialità  
999 tondo come I'O tondo come l'O sotto “O, o”
scambio di elle minuscola con i maiuscola
999 I'~morale l'~ morale sotto “obbligazione”
scambio di elle minuscola con i maiuscola
1000 [r-
itenersi] in~		 [ri-
tenersi] in ~		 sotto “obbligo”
1000 Mi sento in~verso la mia famig-
lia		 Mi sento in ~ verso la mia fami-
glia		 sotto “obbligo”
1000 sono I'obbrobrio sono l'obbrobrio sotto “obbrobrio”
scambio di elle minuscola con i maiuscola
1000 fallire I'~ fallire l'~ sotto “obiettivo”
scambio di elle minuscola con i maiuscola
1000 Obbedi senza fare~ Obbedì senza fare ~ sotto “obiezione”
1000 io oblio io oblìo sotto “obliare”
fin qui 655 errori in questa sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo