Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 1001-1100

pag. errata corrige note
1001 ??? obliteratrice ● Manca il termine
1001 io oblitero io oblìtero sotto “obliterare”
1001 annavolare annuvolare sotto “obnubilare”
1001 I'~ di San Pietro l'~ di San Pietro sotto “obolo”
scambio di elle minusc. con i maiusc.
1001 mi é venuta mi è venuta sotto “oca”
1001 occasio facit furem Eliminare
1001 occasion-
almente		 occasio-
nalmente		 sotto “occasionale”
1002 prendere I'~al volo prendere l'~ al volo sotto “occasione”
scambio di elle minusc. con i maiusc.
1002 per I'~ per l'~ sotto “occasione”
scambio di elle minusc. con i maiusc.
1003 fare tauto d'occhi fare tanto d'occhi sotto “occhio”
1003 donte per dente dente per dente sotto “occhio”
1003 non aver piu che non aver più che sotto “occhio”
1003 di buon-
[dimal]~		 di buon
[di mal] ~		 sotto “occhio”
1003 il mater-
iale~per		 il mate-
riale ~ per		 sotto “occorrente”
1003 l'~per sorivere l'~ per scrivere sotto “occorrente”
1004 occultisìa occultista sotto “occultismo”
1004 =occultis-
mo		 =occulti-
smo		 sotto “occulto”
1004 occupà troppo posto occupa troppo posto sotto “occupare”
1004 È libero ques-
to posto?		 È libero que-
sto posto?		 sotto “occupato”
1004 casa edit-
rice		 casa edi-
trice		 sotto “occupato”
1005 le lamorose Nereidi le amorose Nereidi sotto “oceanino”
1005 I'O~ Atlantico l'O~ Atlantico sotto “oceano”
scambio di elle minusc. con i maiusc.
1005 elo Sviluppo e lo Sviluppo sorro “O.C.S.E.”
1005 odéon odèon
1005 ~inveter-
ato		 ~ invete-
rato		 sotto “odio”
1007 ~di matrimenio ~ di matrimonio sotto “offerta”
1007 un'~di dodici milioni (vedi nota) sotto “offerta”
Adeguare all'euro
1007 offri offrì
1007 una prop-
osta che		 una pro-
posta che		 sotto “offrire”
1007 ~un-
'occasione		 ~ un'
occasione		 sotto “offrire”
1008 clinica oftalmia clinica oftalmica sotto “oftalmico”
1008 l'~di una vistia l'~ di una visita sotto “oggetto”
1009 archite-
ttura~		 architet-
tura ~		 sotto “ogivale”
1009 ~oltre credere oltre ~ credere sotto “ogni”
1009 O~ha le sue man-
ie		 O~ ha le sue ma-
nie		 sotto “ognuno”
1009 óhe, ohē òhi ●● Le spiegazioni in coreano e i vari esempi in italiano riportati riguardano tutti il termine “ohi”, e non “ohé”.
1009 O~ seventura! O~ che sventura! sotto “ohimè”
1010 olēico olèico
1010 oleifero oleìfero
1010 olfattio olfattivo sotto “olfattorio”
1011 olimpiaco olimpìaco
1011 olimpo Olimpo
1011 Tutto è'andato Tutto è andato sotto “olio”
1011 sui marosi-
[sulle onde]		 sui marosi
[sulle onde]		 sotto “olio”
1011 tonno-
[funghi]		 tonno
[funghi]		 sotto “olio”
1011 Montolivet Monte Oliveto sotto “olivetano”
1011 offrire un ramos-
cello		 offrire un ramo-
scello		 sotto “olivo”
1012 olofèrne Olofèrne
1012 ??? olografìa ● Manca il termine
1012 ??? ologramma ● Manca il termine
1012 wltramontane ultramontane sotto “oltramontano”
1013 impresa~ris-
chiosa		 impresa ~ ri-
schiosa		 sotto “oltremodo”
1013 super-
are		 supe-
rare		 sotto “oltrepassare”
1013 omaro òmaro
1014 l'~di sestesso l'~ di se stesso sotto “ombra”
1014 nel caffe nel caffé sotto “ombra”
1014 tarre qlcu. dall'~ trarre qlcu. dall'~ sotto “ombra”
1014 è res-
tata un'~sul muro		 è re-
stata un'~ sul muro		 sotto “ombratura”
1015 qu-
estione omerica		 que-
stione omerica		 sotto “omerico”
1015 ōmero, ómero òmero, ómero
1015 Questo capitolopuò Questo capitolo può sotto “omettere”
1016 omogenei-
zzare		 omogeneiz-
zare		 sotto “omogenizzare”
1016 ~di una deliber-
azione		 ~ di una delibe-
razione		 sotto “omologazione”
1016 al Merito de-
lla Repubblica		 al Merito del-
la Repubblica		 sotto “O.M.R.”
1016 Organizzione Organizzazione sotto “O.M.S.”
1016 Un'~ di popolo irruppe nella pizza. Un'~ di popolo irruppe nella piazza. sotto “onda”
● Questo è notevole!
1016 sis-
miche		 si-
smiche		 sotto “onda”
1017 sentrisi salire un'~ di sentirsi salire un'~ di sotto “ondata”
1018 ~del negozi giuridici ~ dei negozi giuridici sotto “onerosità”
1018 impeg-
no~		 impe-
gno ~		 sotto “oneroso”
1018 tasse oner-
ose		 tasse one-
rose		 sotto “oneroso”
1018 I'~di qlcu. l'~ di qlcu. sotto “onestà”
scambio di elle minusc. con i maiusc.
1018 procurare di venire a un'ora onesta (vedi nota) sotto “onesto”
● La traduzione coreana di questa frase dice: “fare in modo di venire esattamente entro un'ora”...
1018 -(a)mént avv. -(a)ménte avv. sotto “onesto”
1018 Maternità e Intanzia Maternità e Infanzia sotto “O.N.M.I.”
1018 onnipossènt onnipossènte
1018 onnipotènt onnipotènte
1018 onnípresènte onnipresènte
1018 onnípresènza onnipresènza
1018 onníscènte onnisciènte
1018 onnísciènza onnisciènza
1018 onnivoro onnìvoro
1019 onomàstíco onomàstico
1019 ~la pat-
ria		 ~ la pa-
tria		 sotto “onorare”
1019 ~della mia famig-
lia		 ~ della mia fami-
glia		 sotto “onoratezza”
1019 una protessione una professione sotto “onorato”
1020 compor tarsi comportarsi sotto “onorevole”
1020 onorìtico onorìfico
1020 l'~della scontitta l'~ della sconfitta sotto “onta”
1020 onus probandi Eliminare
1020 ??? open space ● Manca il termine
1020 ~de-
ll'uomo		 ~ del-
l'uomo		 sotto “opera”
1021 Teatro d'O
~		 Teatro
d'O~		 sotto “opera”
1021 soap opera telenovela sotto “opera”
1021 horse opera film western sotto “opera”
1021 opera bouffe opera buffa sotto “opera”
1021 ~speci-
alizzato		 ~ specia-
alizzato		 sotto “operaio”
1022 ~cinematogratico ~ cinematografico sotto “operatore”
1022 un-
'operosa giornata		 un'
operosa giornata		 sotto “operoso”
1022 una ques-
tione~		 una que-
stione ~		 sotto “opinabile”
1022 alta[g-
rande]~di sé		 alta
[grande] ~ di sé		 sotto “opinione”
1023 si opponeva piu si opponeva più sotto “opporre”
1024 Ques-
t'afa		 Que-
st'afa		 sotto “opprimere”
1024 leggo~ascolto de-
lla musica		 leggo ~ ascolto del-
la musica		 sotto “oppure”
1024 Dov-
rai affrettarti		 Do-
vrai affrettarti		 sotto “oppure”
1024 io òp.ro io òpro sotto “oprare”
1024 un~di intormazione un ~ di informazione sotto “opuscolo”
1024 pomer-
idiane		 pome-
ridiane		 sotto “ora”
1025 oracula vivae vocis Eliminare
1025 ora et labora Eliminare
1025 arte orata arte orafa sotto “orafo”
1025 cavita~ cavità ~ sotto “orale”
1026 O~dov-
resti		 O~ do-
vresti		 sotto “oramai”
1026 O~ce l'~hai fatta O~ ce l'hai fatta sotto “oramai”
1026 seg-
nale~		 se-
gnale ~		 sotto “orario”
1026 Demos-
tene tu un		 Demo-
stene fu un		 sotto “oratore”
1026 ho detto tutto~, ho detto tutto, ~, sotto “orbene”
1026 òribta òrbita
1026 I'~di un pianeta I'~ di un pianeta sotto “oribta”
scambio di elle minusc. con i maiusc.
1027 gruppo finasnziario gruppo finanziario sotto “oribta”
1027 orchestrazīóne orchestrazióne
1027 ~pretettizia ~ prefettizia sotto “ordinanza”
1027 marcíare in~ marciàre in ~ sotto “ordinanza”
1027 scíabola d'~ sciàbola d'~ sotto “ordinanza”
1027 io óridino io órdino sotto “ordinare”
1028 un grosso~di contezioni un grosso~di confezioni sotto “ordinativo”
1028 fare la vita ordinata fare vita ordinata sotto “ordinato”
1028 essere all'~del gíorno essere all'~ del giorno sotto “ordine”
1028 ~del lvaoro ~ del lavoro sotto “ordine”
1028 ~professíonale ~ professionale sotto “ordine”
1028 Ordini cavalleresechi ordini cavallereschi sotto “ordine”
1029 dell'~di un millione dell'~ di un milione sotto “ordine”
1029 ondito ordito
1029 fare le orecchie (all pagine) fare le orecchie (alle pagine) sotto “orecchia”
1029 pordgere[prestare]~ porgere [prestare] ~ sotto “orecchio”
1029 orecchi foder-
ati di		 orecchi fode-
rati di		 sotto “orecchio”
1029 tirare gli orecchi a qicu. tirare gli orecchi a qlcu. sotto “orecchio”
1029 non avere~ per ia musica non avere ~ per la musica sotto “orecchio”
1030 orģandis orgàndis
1030 corpi or ganici corpi organici sotto “organico”
1031 Il “popolo” è~della “Il popolo” è ~ della sotto “organo”
1031 feste orgias-
tiche		 feste orgia-
stiche		 sotto “orgiastico”
1031 umilta umiltà sotto “orgoglio”
1031 nemmeno un po'd~ nemmeno un po' d'~ sotto “orgoglio”
1031 é~dell'allivo è ~ dell'allievo sotto “orgoglioso”
1031 chiesa o~ chiesa ~ sotto “orientale”
1032 ~verso u'idea ~ verso un'idea sotto “orientare”
1032 Questa casa è ben orientato. Questa casa è ben orientata. sotto “orientato”
1032 é posta a~dell' Italia è posta a ~ dell'Italia sotto “oriente”
1032 traffico con I'~ traffico con l'~ sotto “oriente”
scambio di elle minusc. con i maiusc.
1032 L'~e andato L'~ è andato sotto “originale”
1032 E proprio un È proprio un sotto “originale”
1032 l'~ di un atesi l'~ di una tesi sotto “originalità”
1032 io prigino io origino sotto “originare”
1032 popolo~ dell' Asia popolo ~ dell'Asia sotto “originario”
1032 non la pensavi cosi non la pensavi così sotto “originario”
1032 della civilta della civiltà sotto “origine”
1033 =guanci-
ale		 =guancia-
le		 sotto “origliere”
1033 analisi de-
lle orine		 analisi del-
le orine		 sotto “orina”
1033 orione Orione
1033 oritteropo orittèropo
1033 Non con-
osco la		 Non co-
nosco la		 sotto “orizzontare”
1033 dis-
egno~		 di-
segno ~		 sotto “ornamentale”
1034 ornitologo ornitòlogo
1034 Vale tant' oro Vale tant'oro sotto “oro”
1034 orografico orogràfico
1034 oroidrografico oroidrogràfico
1034 andare come~ andare come un ~ sotto “orologio”
1035 ~a pendela ~ a pendolo sotto “orologio”
1035 ~della morte [de: morti] ~ della morte [dei morti] sotto “orologio”
1035 orologio (vedi nota) Aggiungere “orologio radiocontrollato”
1035 la porpria miseria la propria miseria sotto “orpello”
1035 avv. -(a)mént avv. -(a)ménte sotto “orrido”
1035 (Ursule) (Orsola) sotto “orsolina”
1036 orticoltura, ortīcultura orticoltura, orticultura
1036 ortògnato ortognato
1036 ortoclàsīo ortoclàsio sotto “ortosio”
1036 orzara orzare
1037 Ord Sancti Ordo Sancti sotto “O.S.B.”
1037 orcillogramma oscillogramma
1037 ling-
ua osca		 lin-
gua osca		 sotto “osco”
1037 facoltà mentail facoltà mentali sotto “oscuramento”
1038 rimasti all~ rimasti all'~ sotto “oscuro”
1038 osmànīco osmànico
1038 ricoverare al l'~ ricoverare all'~ sotto “ospedale”
1038 manadare qlcu. all'~ mandare qlcu. all'~ sotto “ospedale”
1038 essere un~asmbulante essere un ~ ambulante sotto “ospedale”
1038 ospedalière agg. ospedalièro agg.
1038 io ospìto io òspito sotto “ospitare”
1038 L'Inghilt-
erra		 L'Inghil-
terra		 sotto “ospitare”
1039 fig-
lio~		 fi-
glio ~		 sotto “ossequente”
1039 ~dell a legge ~ della legge sotto “osservante”
1039 in~all norme in ~ alle norme sotto “osservanza”
1039 Ho osserrate qualcosa Ho osservato qualcosa sotto “osservare”
1039 Non no nulla da~ Non ho nulla da ~ sotto “osservare”
1039 intr. (vedi nota) sotto “osservare”
Eliminare la citazione della forma intransitiva del verbo e le relative spiegazioni.
1039 ~[osservarsi] una dieta rigor-
osa		 ~ una dieta rigo-
rosa		 sotto “osservare”
1039 ~[osservarsi] le distanze ~ le distanze sotto “osservare”
1039 ossesšonare ossessionare
1040 la filologia~la scienza delle lingue la filologia, ~ la scienza delle lingue sotto “ossia”
1040 io ossifico, tu ossifichi io ossìfico, tu ossìfichi sotto “ossificare”
1040 io ossigeno io ossìgeno sotto “ossigenare”
1040 ossigenari i capelli ossigenare i capelli sotto “ossigenare”
1040 ossīgenato ossigenato
1040 ossigeno ossìgeno
1040 bormbola di~ bombola di ~ sotto “ossigeno”
1040 ossitono ossìtono
1040 ossìurìasi ossiurìasi
1040 ŏsso òsso
1041 È luì in È lui in sotto “osso”
1041 ossobuco, ósso buco ossobuco, òsso buco
1041 ossi
buchi, òssibuchi		 ossi-
buchi, òssi buchi		 sotto “ossobuco”
1041 oste¹ òste¹
1041 osteite osteìte
1041 io òstento io ostènto sotto “ostentare”
1042 mos-
tra		 mo-
stra		 sotto “ostentazione”
1042 osteoclasia osteoclasìa
1042 osteologia osteologìa
1042 osteomalacia osteomalacìa
1042 ??? osteoporòsi ● Manca il termine
1042 osteotomia osteotomìa
1042 ris-
torante		 ri-
storante		 sotto “osteria”
1042 ostetrica ostètrica
1042 ostericia ostetrìcia
1042 clinca ostetrica clinica ostetrica sotto “ostetrico”
1042 ostia riato ostiariato
1042 ostico òstico
1042 caparbieta caparbietà sotto “ostinatezza”
1042 ostinata ostinato
1042 ostrica òstrica
1042 ostricolutra ostricoltura
1042 ostrogoto ostrogòto
1043 ostruzionistico ostruzionìstico
1043 otalgico otàlgico
1043 otium cum dignitate Eliminare
1043 otocopio otoscopio sotto “oto-”
1043 otoiatria otoiatrìa
1043 otorinolaringoiaria otorinolaringoiatrìa
1043 otoscopia otoscopìa
1043 sl son bevuti... si son bevuti... sotto “otre”
1043 a bell~ a bell'~ sotto “otta”
1043 ottaedrico ottaèdrico
1043 ottagono ottàgono
1043 ??? ottale ● Manca il termine
1043 ottastilo ottàstilo
1044 ocbavus octavus sotto “ottavo”
1044 io ottempero io ottèmpero sotto “ottemperare”
1044 io ottenebro io ottènebro sotto “ottenebrare”
1044 Il cielo si ottenebro Il cielo si ottenebrò sotto “ottenebrare”
1044 E stato lui che È stato lui che sotto “ottenere”
1044 ottica òttica
1044 io ottimo io òttimo sotto “ottimare”
1044 ottimo òttimo
1044 E'un ~ amico È un ~ amico sotto “ottimo”
1044 Ho fissato l'inscontro per martedi a Romda. Ho fissato l'incontro per martedì a Roma. sotto “ottimo”
1045 ottcentèsimo ottocentèsimo
1045 ottocentistico ottocentìstico
1045 ottopodi ottòpodi
1045 ottotipo ottòtipo
1045 ottuagesimo ottuagèsimo
1045 io ottuplico, tu ottuplichi io ottùplico, tu ottùplichi sotto “ottuplicare”
1045 ottuplo òttuplo
1045 ottusangolo ottusàngolo
1045 ottusita ottusità
1045 Per la sua~ ha per-so Per la sua ~ ha perso sotto “ottusita”
1046 il villaggie il villaggio sotto “ove”
1046 ritornare all~ ...
ricondurre all~		 ritornare all'~ ...
ricondurre all'~		 sotto “ovile”
1046 UFO (vedi nota) sotto “O.V.N.I.”
Viene qui citata l'abbreviazione UFO, che poi non è riportata nel dizionario con questo significato.
1046 ovolo òvolo
1046 O.V.  R.A. O.V.R.A.
1046 ovulo òvulo
1046 questo~ quest' altro questo ~ quest'altro sotto “ovvero”
1047 Questo è- Questo è ~ sotto “ovvio”
1047 oziosaggine oziosàggine
1047 l '~di l'~ di sotto “oziosità”
1047 ozonico ozònico
1047 ozone ozòno
1048 Peso peso sotto “P”
1048 per~post-
ale		 per ~ pos-
tale		 sotto “pacco”
1049 pacifico pacìfico
1049 l'Oceano p~ l'Oceano P~ sotto “pacifico”
1049 dall'as-
petto~		 dall'a-
spetto ~		 sotto “pacioccone”
1050 razza padovana gallina padovana sotto “padovano”
1050 il~adamo il ~ Adamo sotto “padre”
1050 il~ dell' epica il ~ dell'epica sotto “padre”
1050 io pad-
réggio		 io pa-
dréggio		 sotto “padreggiare”
1050 avere~della ling-
ua italiana		 avere ~ della lin-
gua italiana		 sotto “padronanza”
1050 Pad-
rona		 Pa-
drona		 sotto “padrone”
1050 pittore di paessagi pittore di paesaggi sotto “paesaggio”
1051 il proprio p~ il proprio P~ sotto “paese”
1051 p~che vai, ~ che vai, sotto “paese”
1051 un~di montag-
na		 un ~ di monta-
gna		 sotto “paese”
1051 un po'paffuta un po' paffuta sotto “paffuto”
1051 pre-
ndere		 pren-
dere		 sotto “paga”
1051 paganus Questo è latino: eliminare
1052 pag-
lietta ...
pag-
liuzza ...		 pa-
glietta ...
pa-
gliuzza ...		 sotto “paglia”
1052 pagliaccéso pagliaccésco
1054 palazina palazzina sotto “palazzo”
1054 il~de-
ll'oratore ...
de-
lla ghigliottina ...		 il ~ del-
l'oratore ...
del-
la ghigliottina ...		 sotto “palco”
1054 ling-
ua paleoslava		 lin-
gua paleoslava		 sotto “paleoslavo”
1054 il di-
aletto~		 il dia-
letto ~		 sotto “palermitano”
1055 Pierluigi~ Pierluigi da ~ sotto “Palestrina”
1055 paleoetnol-
ogìa		 paleoetno-
logìa		 sotto “paletnologia”
1056 Ha il~de-
ll'igiene		 Ha il ~ del-
l'igiene		 sotto “pallino”
1056 palmo (vedi nota) Aggiungere l'espressione “Restare con un palmo di naso”
1056 ~ telegrafco ~ telegrafico sotto “palo”
1057 la~super-
iore		 la ~ supe-
riore		 sotto “palpebra”
1058 le panche de-
ll'osteria		 le panche del-
l'osteria		 sotto “panca”
1058 sca-
ldare le		 scal-
dare le		 sotto “panca”
1058 [tenersi] la~dalla risa [tenersi] la ~ dalle risa sotto “pancia”
1058 A~piena si consulta bene (vedi nota) Il senso dell'italiano non è chiaro e non si è trovato il proverbio corrispondente. Il coreano dice: “A pancia vuota non si può litigare”
1058 bread-suop bread-soup sotto “pancotto”
Qui c'è un errore nel termine inglese usato per spiegare il coreano.
1059 un filon di~ un filone di ~ sotto “pane”
1059 nut-
rirsi a~bianco		 nu-
trirsi a ~ bianco		 sotto “pane”
1059 同 panattiere (vedi nota) sotto “panettiere”
Come sinonimo è segnalato “panattiere”, che però non viene riportato nel dizionario
1059 paneuropèe paneuropèo
1059 fenomeni cultrali fenomeni culturali sotto “paneuropee”
1059 pànfano (vedi nota) Termine non riportato dai dizionari italiani consultati. Secondo quanto citato sotto la voce “panfilo” nel dizionario, dovrebbe trattarsi dello stesso tipo di imbarcazione.
1059 pangermanésmo pangermanésimo
1060 rimanere in ~ (vedi nota) sotto “panna²”
Di qui va tolto il riferimento alle automobili, lasciando solo quello relativo ai velieri. La definizione e l'esempio citato vanno portati sotto “panne”, che deve essere integrato con altri esempi, come “ho la macchina in panne”
1060 panne (vedi nota precedente)
1060 p~della storia ~ della storia sotto “panorama”
1061 pontofolina pantofolina sotto “pantofola”
1061 ~uccello ~ Uccello sotto “Paolo”
1062 l'abito~dei ves-
covi		 l'abito ~ dei ve-
scovi		 sotto “paonazzo”
1062 P~pio X P~ Pio X sotto “papa”
1062 pl. -shci pl. -schi sotto “papesco”
1062 同 patente (vedi nota) sotto “papiro”
Forse sarebbe bene chiarire che il sinonimo “patente” si riferisce solo al sesto significato di “papiro”.
1063 ammaes-
trare un~		 ammae-
strare un ~		 sotto “pappagallo”
1063 parabolico (vedi nota) Aggiungere l'esempio “antenna parabolica”
1064 far~ di qlcu. con qlcu. mettere a paragone qlcu. con qlcu. sotto “paragone”
Qui è stato necessario cambiare completamente la frase
1065 paragrafo paràgrafo
1065 paraguàgio È un termine spagnolo: eliminare
1065 parallepìpedo parallelepìpedo
1065 corre para-
llela alla costa		 corre paral-
lela alla costa		 sotto “parallelo”
1065 paraloggizzare paralogizzare
1066 [dalla pi-
oggia]		 [dalla piog-
gia]		 sotto “parare”
1067 A chi vorresti~? A chi ti vorresti ~? sotto “pareggiare”
1067 frasi[proposizioni] prentetichi frasi [proposizioni] parentetiche sotto “parentetico”
1068 paritur pax bello Eliminare
1068 Lo con-
obbi alla~		 Lo co-
nobbi alla ~		 sotto “parlata”
1069 parlottio parlottìo
1069 parodistico parodìstico
1069 parodo pàrodo
1069 la~sconcia ~ sconcia sotto “parola”
1069 parolibero parolìbero
1070 partenone Partenone
1070 particolar-
izzare		 particola-
rizzare		 sotto “particolareggiare”
1071 Terreno~ terreno ~ sotto “pascolativo”
1071 P- di rose P~ di rose sotto “pasqua”
1071 pasquetta (vedi nota) Eliminare il significato di “Epifania”
1071 P- P~
(vedi nota)		 sotto “passaggio”
Il significato di “esercito di crociati”, qui riportato nella traduzione coreana deve almeno essere segnalato come arcaico, se non tolto del tutto.
1072 ~per esempio ~ per un esempio (di ql.co.) sotto “passare”
La frase deve essere completata. Potrebbe essere “passare per un esempio di coraggio”.
1072 Gli passa cento lire il mese Gli passa cento euro al mese sotto “passare”
Qui occorre adeguare la spesa...
1072 <passarere <passare sotto “passato”
1072 giuda guida sotto “passatoia”
1072 passsim passim
1073 pastaio (vedi nota) ● Tradotto con l'equivalente di “pasticciere”
1073 pastasciutta (vedi nota) ●● “pastasciutta” è stato tradotto con “과자, 케잌” (pasticcino, focaccia, torta)!!!
Attenzione turisti!
Il povero turista italiano che vada al ristorante in Corea e, consultando questo dizionario, faccia vedere al cameriere la traduzione coreana di “pastasciutta” avrà certamente una bella sorpresa.
1074 capotto cappotto sotto “pastrano”
1075 de-
lla lingua		 del-
la lingua		 sotto “patina”
1075 io patino io pàtino sotto “patinare”
1076 patologo patòlogo
1076 patrio pàtrio sotto “Patrasso”
1077 io pattino io pàttino sotto “pattinare”
1077 io paupulo io pàupulo sotto “paupulare”
1077 del la semibreve della semibreve sotto “pausa”
1078 azzuro azzurro sotto “pavone”
1078 Pax Dei Eliminare
1078 pax et bonum Eliminare
1078 io pazi-
ento		 io pa-
ziento		 sotto “pazientare”
1079 P.C. (vedi nota) Aggiungere il significato di “Personal Computer”
1079 pc. o pc.o
1079 io pecco, tu pecchi io pècco, tu pècchi sotto “peccare”
1079 cofessare confessare sotto “peccato”
1079 peccatum originale Eliminare
1079 peccchia pecchia
1079 pecoróno pecoróne
1080 pecunia fiders Eliminare
1080 educativo~sbag-
liato		 educativo ~ sba-
gliato		 sotto “pedagogico”
1080 ~della motocicletta (vedi nota) sotto “pedana”
Non si capisce quale parte della moto possa essere.
1080 pedentello pedantello sotto “pedante”
1080 truppe~ truppe pedestri sotto “pedestre”
1081 ??? pedofilìa ● Manca il termine
1081 ??? pedòfilo ● Manca il termine
1081 precedura precedenza sotto “pedone”
1081 pedule² pedula Spostare il termine in su, in ordine alfabetico
1081 mig-
lioramento		 mi-
glioramento		 sotto “peggioramento”
1081 pet+gli per+gli sotto “pegli”
1081 pign-
orare		 pigno-
rare		 sotto “pegnorare”
1081 per+l per+il sotto “pel”
1081 io pelo io pélo sotto “pelare”
1083 io pencolo io pèncolo sotto “pencolare”
1084 pendulo pèndulo
1084 io penet-
ro		 io pène-
tro		 sotto “penetrare”
1084 penellare pennellare
1084 pennnèllo pennèllo
1086 io penzolo io pènzolo sotto “penzolare”
1086 io piep io pépo sotto “pepare”
1086 pèppola (vedi nota) ● Manca la traduzione in coreano!!
(c'è solo un ideogramma che indica che si tratta di un uccello)
1087 peranco (per anco, per ahcne) peranco (per anco, per anche)
1087 parborato perborato
1087 ti ostini cosi ti ostini così sotto “perché”
1087 E~gli ris-
pondi?		 E ~ gli ri-
spondi?		 sotto “perché”
1087 P
~ mai non		 P~
mai non		 sotto “perché”
1087 P~tanto sarebbe state inutile P~ tanto sarebbe stato inutile sotto “perché”
1087 cosi sono uscito così sono uscito sotto “perché”
1087 ~si ~ sì sotto “perché”
1087 “P~si” “P~ sì”
1088 perclorico perclòrico
1088 tu percotéesti tu percotésti sotto “percuotere”
1088 ~Qlcu, con pugno al viso ~ qlcu. con un pugno in faccia sotto “percuotere”
Così è più in italiano parlato
1088 percussíone percussióne
1088 ~il tempo ~ tempo sotto “perdere”
Con l'articolo “il” la frase avrebbe potuto avere un significato musicale, mentre qui la traduzione in coreano significa “sprecare tempo”. Quindi, in italiano, senza l'articolo.
1088 I Vizi lo hanno perduto I vizi lo hanno perduto sotto “perdere”
1089 ci perdemmo del bosco ci perdemmo nel bosco sotto “perdere”
1089 un~di tempo un ~ di tempo sotto “perdimento”
● Questa locuzione, così com'è, non viene mai usata in italiano. Di solito si dice “una perdita di tempo”. È necessario che gli esempi vengano presi da un dizionario italiano, non creati in coreano e poi tradotti. Se si fa così non si ha più un dizionario di italiano...
Si noti che, sotto il termine “perdita” non c'è l'esempio “una perdita di tempo”, per cui chi consulta questo dizionario resta convinto che 시간의 낭비 si dica “un perdimento di tempo” ed è portato a memorizzare questa espressione errata.
Purtroppo casi del genere non sono infrequenti in questo dizionario.
1089 perdonanza (vedi nota) sotto “perdonare”
L'aver citato “perdonanza” (un termine desueto), e non “perdono”, come sostantivo derivato dal verbo “perdonare” indica perlomeno una certa trascuratezza.
1089 io perèque io perèquo sotto “perequare”
1090 il~della tec-
nica		 il ~ della te-
cnica		 sotto “perfezionamento”
1090 più triste di solito più triste del solito sotto “perfino”
1090 pèri (vedi nota) Dalla traduzione coreana, sembra trattarsi di una zona di Perugia: eliminare
1090 peribolo perìbolo
1090 pericardio pericàrdio
1090 pèricle Pèricle
1090 pericolo perìcolo
1091 perifrasi perìfrasi
1091 io perig-
lio		 io peri-
glio		 sotto “perigliare”
1091 segmento~ (vedi nota) sotto “perimetria”
Significato non trovato nei dizionari italiani
1091 perimusinter pares Eliminare
Contiere anche un errore...
1091 io peri-
odo		 io perì-
odo		 sotto “periodare”
1091 periodo perìodo
1092 peripatetica peripatètica
1092 ~della sicilia[dell' Africa] ~ della Sicilia [dell'Africa] sotto “periplo”
1092 io peris-
co		 io peri-
sco		 sotto “perire”
1092 dimos-
trare~nel		 dimo-
strare ~ nel		 sotto “perizia”
1092 perìziare periziare
1092 perizióre periziatóre
1092 è la~dell' Adriatico è la ~ dell'Adriatico sotto “perla”
1093 io permeo io pèrmeo sotto “permeare”
1093 autorizzazione, Concessione autorizzazione, concessione sotto “permesso”
1093 Il maes-
tro ci permise		 Il mae-
stro ci permise		 sotto “permettere”
1093 Permette una Parola? Permette una parola? sotto “permettere”
1093 un appartamento cosi caro un appartamento così caro sotto “permettere”
1093 di alzarsi da letto di alzarsi dal letto sotto “permettere”
1094 che si sparli cosi del che si sparli così del sotto “permettere”
1094 ~di manovella ~ della manovella sotto “perno”
1094 ~d'id-
rogeno		 ~ d'idro-
geno		 sotto “perossido”
1094 perpendicolarita perpendicolarità
1094 perpendicolo perpendìcolo
1095 persistere persìstere
1095 l'avvocato de-
lle cause perse		 l'avvocato del-
le cause perse		 sotto “perso”
1096 È questo abito inadatto alla sua~ Questo abito è inadatto alla sua ~ sotto “persona”
1096 le tre ~ della Trinità le tre persone della Trinità sotto “persona”
1096 ??? personal computer ● Manca il termine
1096 io personifico, tu personifichi io personìfico, tu personìfichi sotto “personificare”
1097 perturbazi-
óne		 perturba-
zióne		 sotto “perturbamento”
1097 perula pèrula
1097 pervadere pervàdere
1097 Si Senti pervaso da un immensa gioia Si sentì pervaso da un'immensa gioia sotto “pervadere”
1098 Cattivi compagni lo hanno pervertito. I cattivi compagni lo pervertono. sotto “pervertire”
Si è seguito il senso del testo coreano.
1098 pervio pèrvio
1098 st-
rada pervia		 stra-
da pervia		 sotto “pervio”
1098 indus-
tria~		 indu-
stria ~		 sotto “pesante”
1098 neonato pesa tre chili il neonato pesa tre chili sotto “pesare”
1099 ~ subacqua ~ subacquea sotto “pésca”
1099 pescara Pescara
1099 pescatico pescàtico
1099 ~grosso mangia il piccolo il ~ grosso mangia il piccolo sotto “pesce”
1099 come il~dopo tre come il ~: dopo tre sotto “pesce”
1099 p~australe P~ australe sotto “pesce”
1099 p~volante P~ volante sotto “pesce”
1099 pl. -ci. Pesciconi pl. pescicani sotto “pescecane”
1099 pisciocoltóre piscicoltóre sotto “pescicoltore”
● Ehm... segnalo anche questo?
1099 pesciocoltura pescicoltura
1099 Pescaiòla pescaiòla sotto “pesciera”
1100 tri quintali tre quintali sotto “peso¹”
1100 tog-
liersi un peso		 to-
gliersi un peso		 sotto “peso¹”
1100 avere carattere~ avere un carattere ~ sotto “pessimistico”
1100 attivo의 최상급 cattivo의 최상급 sotto “pessimo”
1100 sequirare le peste di ql.cu. seguire le peste di ql.cu. sotto “pesta”
1100 io pesto io pésto sotto “pestare”
1100 ~l'ag-
lio		 ~ l'a-
glio		 sotto “pestare”
1100 pesticcciare pesticciare
fin qui 485 errori in questa sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo