Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 1101-1200

pag. errata corrige note
1101 petuso pètaso
1101 peeronciano petronciano sotto “petonciano”
1101 Petràia petràia
1101 petrarca Petrarca
1101 studi petracheschi studi petrarcheschi sotto “petrarchesco”
1101 petrolifero petrolìfero
1101 Pozzo~ pozzo ~ sotto “petrolifero”
1101 io pettegolo io pettégolo sotto “pettegolare”
1101 pettegolio pettegolìo
1101 chia-
cchierone		 chiac-
chierone		 sotto “pettegolo”
1102 la lunga~ da lunga ~ sotto “pezza”
Adeguare anche la traduzione coreana
1103 Fascista bepubblicano Fascista Repubblicano sotto “P.F.R.”
1103 pG PG
1103 philosophia perennis Eliminare
1103 Pia causa (vedi nota) Di difficile comprensione.
La traduzione coreana dice: “testamento” o “storia senza fondamento”
1103 io piàdccio ...
voi piàccio ...		 io piàccio ...
voi piacéte ...		 sotto “piacére¹”
1103 con questo ves-
tito?		 con questo ve-
stito?		 sotto “piacére¹”
1103 piaceré piacere¹ sotto “piacére²”
1103 spiacev-
de		 spiace-
vole		 sotto “piacevole”
1104 spinare spianare sotto “pianare”
1104 ~lac-
rime amare		 ~ la-
crime amare		 sotto “piangere”
1104 lacrime di coccodrillo ~ lacrime di coccodrillo sotto “piangere”
1104 Chi è causa del suo male, Chi è causa del suo mal sotto “piangere”
1104 io piongiucchio io piangiùcchio sotto “piangiucchiare”
1104 io pianifico, tu pianifichi io pianìfico, tu pianìfichi sotto “pianificare”
1104 pianò piano¹
1105 piano² (vedi nota) Aggiungere il significato di “piano rialzato” e “piano seminterrato”
1105 ~para-
ssita		 ~ paras-
sita		 sotto “pianta”
1105 piantaggióne piantagióne
1105 ~le calcag-
na		 ~ le calca-
gna		 sotto “piantare”
1105 ~la partita (vedi nota) sotto “piantare”
La traduzione coreana 시험을 포기하다 “abbandonare l’esame” sembra non corrispondere al significato originale italiano.
1106 piastellista piastrellista
1106 piastellàio piastrellàio sotto “piastellista”
1107 pl. pidazzeforti pl. piazzeforti sotto “piazzaforte”
1107 ~di stazione il ~ della stazione sotto “piazzale”
1107 ~di sos-
ta		 ~ di so-
sta		 sotto “piazzola”
1107 peper-
oncino~		 pepe-
roncino ~		 sotto “piccante”
1107 ess-
ere di~		 esse-
re di ~		 sotto “picchetto¹”
1107 Ha il vizio di~figli Ha il vizio di ~ i figli sotto “picchiare”
1108 picchiettio picchiettìo
1108 picchioto picchiòtto
1108 spendere fino all'ultimo~ (vedi nota) sotto “picciolo”
Questo esempio è meglio portarlo sotto “spicciolo”, dal momento che “spicciolo” è il termine di uso normale, mentre “picciolo” è raro e dialettale
1109 picozza piccozza
1109 piedattèra piedattèrra
1109 [tog-
liersi] dai piedi		 [to-
gliersi] dai piedi		 sotto “piede”
1110 piediritto piedritto
1110 pre-
ndere una brutta~		 pren-
dere una brutta ~		 sotto “piega”
1110 ~di voleri di qlcu. ~ ai voleri di qlcu. sotto “piegare”
1110 piemónte Piemónte
1110 resp-
irare a pieni polmoni		 res-
pirare a pieni polmoni		 sotto “pieno”
1111 arr-
ivare alla 		arri-
vare alla 		sotto “pieno”
1111 pièria Pièria
1111 ~di chiave ~ chiave sotto “pietra”
1111 io pietrifico, tu piet-
rifichi		 io pietrìfico, tu pie-
trìfichi		 sotto “pietrificare”
1111 Medusa pietrificava la Medusa pietrificava sotto “pietrificare”
1112 piètro Piètro
1112 Basilica di San~ la basilica di San ~ sotto “pietro”
1112 piezometro piezòmetro
1113 io pigolo io pìgolo sotto “pigolare”
1113 i pilas-
tri dei ponti		 i pila-
stri dei ponti		 sotto “pilastro”
1113 pila pilastro sotto “pilone”
1113 pilorizia piloriza
1113 pileorizia pileoriza
(vedi nota)		 sotto “pilorizia”
● C'è un rimando a “pileorizia”, ma poi non c'è né “pileorizia” (errato), né “pileoriza” (corretto)
1114 pinco (vedi nota) Aggiungere un esempio con “Pinco Pallino”
1114 pinòcchio Pinòcchio Solo la prima occorrenza
1114 un pio desider-
io		 un pio deside-
rio		 sotto “pio¹”
1115 è piambato in casa è piombato in casa sotto “piombare”
1115 pesare come un~ pesare come il ~ sotto “piombo”
1115 Fu ucciso da~nemico Fu ucciso dal ~ nemico sotto “piombo”
1115 pioppimo pioppino sotto “pioppo”
1115 sulla campag-
na		 sulla campa-
gna		 sotto “piovere”
1116 io pipio io pipìo sotto “pipiare”
1116 pique piqué
1116 aminopyrine (vedi nota) sotto “piramidone”
Usare il nome coreano. Invece di “amminopirina” è forse “antipirina”?
1116 pirogeno pirògeno
1116 [der] carico [per] carico sotto “piroscafo”
1117 SIN 同 sotto “pispigliare”
Per segnalare un sinonimo usare il solito simbolo ideografico
1117 pispola pìspola
1117 pissside pìsside
1117 pittorico pittòrico
1117 pittuitàrio pituitàrio
1118 piuolo (vedi nota) Inserire un riferimento a “piolo”
1118 tu pìdzzichi tu pìzzichi sotto “pizzicare”
1118 pizzicore pizzicóre
1118 io pldaco io placo sotto “placare”
1119 planis-
fero		 plani-
sfero		 sotto “plani-”
1119 ~celestre ~ celestre sotto “planisfero”
1119 plasia -plasìa
1119 plasmabile plasmàbile
1119 i plas-
modi della malaria		 i pla-
smodi della malaria		 sotto “plasmodio”
1119 platano plàtano
1119 platea platèa
1119 platóne Platóne
1119 ~a un-
'iniziativa		 ~ a un'
iniziativa		 sotto “plaudere”
1119 ??? playback ● Manca il termine
1119 ??? playboy ● Manca il termine
1120 ??? plotter ● Manca il termine
1120 plùrimo ...
plurimotore ...		 ●●● Questi due termini sono ripetuti entrambi, ma, mentre per “plurimo” si tratta di una ripetizione identica (stessa parola e stessa traduzione), la prima occorrenza del termine “plurimotore” porta la traduzione del precedente termine “plurimo”. Perciò, eliminare la prima occorrenza di entrambi questi termini.
1121 plutòne ...
plutóne ...		 Plutóne ...
Plutóne ...		 In entrambi i casi in cui compare questo termine nel dizionario, la parola deve avere l'iniziale maiuscola e la ó chiusa.
1121 tempo~ (vedi nota) sotto “pluvio”
L'esempio classico per illustrare questo termine è “Giove pluvio” e non certamente “tempo pluvio” che nessuno userebbe mai.
1121 pneumonia pneumonìa
1121 pneumonite (vedi nota) Aggiungere il riferimento a “polmonite”
1121 ~piū~meno ~ più ~ meno sotto “poco”
1121 voce ~a voce poderosa sotto “poderoso”
1121 poesía poesìa
1121 podetastro poetastro sotto “poeta”
1121 la~di Aris-
totele		 la ~ di Ari-
stotele		 sotto “poetica”
1122 polarimetro polarìmetro
1122 policarpiso policàrpico La traduzione coreana, che si riferisce soltanto a “pianta perenne” (다년생의), non rappresenta esattamente il significato del termine italiano
1122 monoc-
romia		 mono-
cromia		 sotto “policromia”
1122 policroismo policromismo
(vedi nota)		 ● Dalla traduzione in coreano, sembra che voglia significare “policromia” (da cui ne verrebbe un “policromismo”), ma questo termine non viene riportato dai dizionari italiani consultati. Qui manca invece il termine “policromo”.
1122 ??? polìcromo ● Manca il termine
1123 io poligrafo io polìgrafo sotto “poligrafare”
1123 polimielìtico poliomielìtico
1123 polisillabo polisìllabo
1124 romazo~ romanzo ~ sotto “poliziesco”
1124 pòllice (vedi nota) Aggiungere il significato di “inch”
1124 ~de-
ll'acqua		 ~ del-
l'acqua		 sotto “polluzione”
Il significato di “inquinamento” per la parola “polluzione” è secondario rispetto al significato medico di “emissione involontaria di sperma durante il sonno”. Aggiungere anche questo significato.
1124 polmonale, polmonare polmonare
1124 polmoni artificiali polmone artificiale sotto “polmone”
1124 pólsino polsìno
1124 io poltris-
co		 io poltri-
sco		 sotto “poltrire”
1125 pometa pomata
1125 impresa pompe funebri impresa di pompe funebri sotto “pompa²”
1126 pōners -entis pōnens -entis sotto “ponente”
1126 tag-
liare		 ta-
gliare		 sotto “ponte”
1126 ~aero ~ aereo sotto “ponte”
1126 pontifical ménte pontificalménte sotto “pontificale”
1126 io pontifico, tu pontifichi io pontìfico, tu pontìfichi sotto “pontificare”
1126 Ferry Boat (vedi nota) sotto “pontone”
È sempre preferibile usare termini coreani nella traduzione coreana, non inglesi.
1127 man-
iere		 ma-
niere		 sotto “popolaresco”
1128 su'l~Po sul ~ Po sotto “populeo”
1128 una~di Meissen (vedi nota) sotto “porcellana”
Nel testo è meglio citare una porcellana italiana, come ad esempio “una porcellana di Capodimonte”
1128 ing-
rassare		 in-
grassare		 sotto “porco”
1128 pordenóne Pordenóne
1128 Gli porsi il bicchierè Gli porsi il bicchiere sotto “porgere”
1128 ~legno legno ~ sotto “poroso”
1129 ~a due batteni ~ a due battenti sotto “porta”
1129 porta (vedi nota) Aggiungere “porta blindata”
1129 portono portone sotto “porta”
1129 ~vena vena ~ sotto “porta”
1129 porteria portineria sotto “porta”
1130 portabiti portàbiti
1130 portacenere portacénere
1130 portalettere portalèttere
1130 portaordini portaórdini
1130 La donna porta nove mesi. (vedi nota) sotto “portare”
Così com'è, la frase non si usa nel significato indicato dalla traduzione che dice: “Quella donna è incinta di nove mesi”.
1131 ~scritto in fronto ~ scritto in fronte sotto “portare”
1131 Sai~la motocic-
letta'		 Sai ~ la motoci-
cletta?		 sotto “portare”
1131 Quel cannone porta 50,000m Quel cannone porta 50.000 metri sotto “portare”
Usare preferibilmente “Quel cannone ha una portata di 50.000 metri”.
1131 essere fuori della~della vista essere fuori dalla ~ della vista sotto “portata”
1132 il~ del gorerno il ~ del governo sotto “portavoce”
1132 portégno Non trovato nei dizionari italiani consultati
1132 ~mil-
itare		 ~ mi-
litare		 sotto “porto¹”
1132 las-
ciare il~		 la-
sciare il ~		 sotto “porto¹”
1132 portogallo Portogallo
1133 ~dis-
ponibile		 ~ di-
sponibile		 sotto “porzione”
1133 un-
'altra~di		 un'
altra ~ di		 sotto “porzione”
1133 in segnito in seguito sotto “poscia”
1133 [ris-
posta] positiva		 [ri-
sposta] positiva		 sotto “positivo”
1133 elettricitā positiva elettricità positiva sotto “positivo”
1134 positóne positróne
1134 ~d'atteni ~ d'attenti sotto “posizione”
1134 posola pòsola
1134 ante porre anteporre sotto “posporre”
1135 Speriamo di trovare un albergo~ (vedi nota) sotto “possibile”
L'uso di “possibile” in questa frase è strano. La traduzione coreana dice: “Desideriamo trovare facilmente un albergo”.
1135 fuori dei possibili (vedi nota) sotto “possibile”
Anche questa espressione non si usa
1135 possèga possègga sotto “possieda”
1135 aerog-
ramma		 aero-
gramma		 sotto “posta”
1135 posta (vedi nota) Aggiungere “posta prioritaria” e “posta pneumatica”
1135 ambulante~ vagone ~ sotto “postale”
●● Il significato è stato ricavato dalla traduzione in coreano
1136 tu post-
èrghi		 tu po-
stèrghi		 sotto “postergare”
1136 Le civiltà dell'occidente Le civiltà dell'Occidente sotto “posteriore”
1136 anter-
iore		 ante-
riore		 sotto “posteriore”
1136 vocali post-
eriori		 vocali po-
steriori		 sotto “posteriore”
1136 ufficio è situato l'ufficio è situato sotto “posteriore”
1136 io posticipo io postìcipo sotto “posticipare”
1136 pror-
ogare		 pro-
rogare		 sotto “posticipare”
1136 cos-
tretto alla~della		 co-
stretto alla ~ della		 sotto “posticipazione”
1136 essere a~con la propria cos-
cenza		 essere a ~ con la propria co-
scienza		 sotto “posto”
1136 uno stadio con 100,000 posti uno stadio con 100.000 posti sotto “posto”
1137 metter. a ~glcu. mettere a ~ qlcu. sotto “posto”
1137 abbandonare il prop-
rio~		 abbandonare il pro-
prio ~		 sotto “posto”
1137 fama post-
uma		 fama po-
stuma		 sotto “postumo”
1137 poté-
tte		 potét-
te		 sotto “poté”
1137 L'Unione Sovietica e gli stati uniti L'Unione Sovietica e gli Stati Uniti sotto “potenza”
Le iniziali minuscole indicano forse qualche preferenza politica per la parte avversa?
1139 la decisione che vog-
lio		 la decisione che vo-
glio		 sotto “potere²”
1139 un particoloare~ un particolare ~ sotto “potere²”
1139 qu-
arto~		 quar-
to ~		 sotto “potere²”
1139 ~adispersivo ~ dispersivo sotto “potere²”
1139 potesta¹ potestà¹
1139 pat-
ria~		 pa-
tria ~		 sotto “potesta¹”
1139 potesta² potestà²
1139 potieno potìeno
1139 potria potrìa
1139 potriano potrìano
1139 pòtus Non è riportato dai dizionari di italiano
1139 vestita Visse e morī vestita visse e morì sotto “povero”
1140 PP, pp. PP., pp.
1140 PP, TT PP.TT.
1140 Partito Ridicale Partito Radicale sotto “PR”
1140 sospes-
er le gioie		 sospe-
ser le gioie		 sotto “prandio”
1140 ??? pranoterapia ● Manca il termine
1140 ??? pranoterapista ● Manca il termine
1140 Prassitele Prassìtele
1141 pratica pràtica
1141 io pratico, tu praticchi io pràtico, tu pràtichi sotto “praticare”
1142 indennità~ indennità di ~ sotto “preavviso”
1142 partita precampionata partita precampionato sotto “precampionato”
Questo è un attributo invariabile!
1142 la nota è a pagina~ la nota è alla  pagina ~ sotto “precedente”
1142 dare la~ai vèicoli dare la ~ ai veìcoli sotto “precedenza”
1142 precedere precèdere
1142 farsi~qlcu. farsi ~ da qlcu. sotto “precedere”
1142 ~ad effettuare un pagamento ...
~un contribuente a presentarsi all'ufficio delle imposte ...		 (vedi nota) sotto “precettare”
Gli esempi forniti si riferiscono a un un uso raro del verbo precettare e non sono accettabili. Oggi tale verbo si usa per richiamare in servizio addetti a servizi di pubblica utilità: “il ministro precettò i piloti”.
1143 io precipito io precìpito sotto “precipitare”
1143 precipitevolissimevolménte (vedi nota) Manca la traduzione
1143 mandare in~ (vedi nota) sotto “precipizio”
Significato oscuro. La traduzione coreana dice “cadere in rovina”
1143 il giorno del vos-
tro arrivo		 il giorno del vo-
stro arrivo		 sotto “precisare”
1143 strumenti di ~ (precisazione) strumenti di ~ (precisione) ● L'esempio si trova sotto “precisazione”: deve invece andare sotto “precisione”
1143 l'ora di partenza dell'aeroeo l'ora di partenza dell'aereo sotto “precisione”
1144 antipatia~ antipatia preconcetta sotto “preconcetto”
1144 prefetizzare profetizzare sotto “preconizzare”
1144 precog-
nito		 preco-
gnito		 sotto “preconoscere”
1145 ~a bracio ~ a braccio sotto “predica”
1145 Santita Santità sotto “predicato”
1145 ~di nobilità ~ di nobiltà sotto “predicato”
1146 L'avevo prede-
tto io		 L'avevo predet-
to io		 sotto “predire”
1146 poreannunziare preannunziare sotto “predire”
1146 ~il prog-
ramma		 ~ il pro-
gramma		 sotto “predisporre”
1146 predispone all'-
anemia		 predispone all'
anemia		 sotto “predisporre”
1146 da sud- est da sud-est sotto “predominante”
1146 predomìnare predominàre
1146 io predòminio io predòmino sotto “predominare”
1146 [predere] il~ [perdere] il ~ sotto “predominio”
1146 tu prefabbrichi tu prefàbbrichi sotto “prefabbricare”
1146 diffusione della~nell' edilizia mod-
erna		 diffusione della ~ nell'edilizia mo-
derna		 sotto “prefabbricazione”
1146 prefazíòne prefaziòne
1146 Ques-
t'anno		 Que-
st'anno		 sotto “preferenza”
1147 prefettésa prefettéssa sotto “prefetto”
1147 autocol-
onna		 autoco-
lonna		 sotto “prefissoide”
1147 io pregiudico, tu pregiudichoi io pregiùdico, tu pregiùdichi sotto “pregiudicare”
1148 “Prego?” (vedi nota) sotto “prègo²”
Manca la traduzione di questa espressione.
1149 la notizia prematura notizia prematura sotto “prematuro”
1149 Bisog-
na~che		 Biso-
gna ~ che		 sotto “premettere”
1149 Il Gran P
~ automobilistico		 Il Gran
P~ automobilistico		 sptto “premio”
1149 Il fig-
lio		 Il fi-
glio		 sotto “premorire”
1150 Ha sempre dimos-
trato		 Ha sempre dimo-
strato		 sotto “premura”
1150 La polizia ha preso ladri La polizia ha preso i ladri sotto “prendere”
1151 preoccupare (vedi nota) Manca la coniugazione (io preòccupo, ...)
1151 ~la tavola (vedi nota) sotto “preparare”
L'esempio “preparare la tavola” con la traduzione è ripetuto due volte. Eliminarne uno.
1151 preparamento (vedi nota) sotto “preparare”
● Come sostantivo derivato dal verbo “preparare” viene citato “preparamento” (termine raro) e non il più comune “preparazione”.
1151 ~microscopio ~ microscopico sotto “preparato”
1151 Era questa opinione~nell' assemblea Questa opinione era ~ nell'assemblea sotto “preponderante”
1152 ~il nome al cog-
nome		 ~ il nome al co-
gnome		 sotto “preporre”
1152 ~ qlcu. all'  amministrazione di una dita. ~ qlcu. all'amministrazione di una ditta. sotto “preporre”
1152 presbiteri-
anismo		 presbiteria-
nismo		 sotto “presbiterianesimo”
1152 <prescribere <prescrivere sotto “prescritto”
1152 Il mod-
ulo~		 il mo-
dulo ~		 sotto “prescritto”
1152 al~de-
lla legge		 al ~ del-
la legge		 sotto “prescritto”
1153 La legge presc-
rive di		 La legge pre-
scrive di		 sotto “prescrivere”
1153 ~il big-
lietto		 ~ il bi-
glietto		 sotto “presentare”
1153 ~i proproi omaggi ~ i propri omaggi sotto “presentare”
1153 ~di vestice ~di vertice sotto “presentazione”
1153 al momento al momento ~ sotto “presente”
1154 ~i fiori dall'eccessivo caldo ~ i fiori dal calore eccessivo sotto “preservare”
1154 agenti pres-
idiano il		 agenti pre-
sidiano il		 sotto “presidiare”
1154 -mnte avv. -ménte avv. sotto “pressante”
1154 ~mater-
iali metallici		 ~ mate-
riali metallici		 sotto “pressare”
1154 ~atomosferica ~ atmosferica sotto “pressione”
1155 prèsco che prèsso che sotto “pressoché”
1155 Erano~ 1,000 persone Erano ~ 1.000 persone sotto “pressoché”
1155 pres-
tazione		 pre-
stazione		 sotto “prestanza”
1155 P-! aiutami! P~! aiutami! sotto “presto”
1156 Pretende di commandare Pretende di comandare sotto “pretendere”
1156 avere troppo pretese avere troppe pretese sotto “pretesa”
1157 prepondera-
nte		 preponderan-
te		 sotto “prevalente”
1157 predomoinio predominio sotto “prevalenza”
1157 super-
iorità		 supe-
riorità		 sotto “prevalenza”
1157 tu prevarichi tu prevàrichi sotto “prevaricare”
1157 prevenimento prevedimento sotto “prevedere”
“prevenimento” deriva da “prevenire”, non da “prevedere”
1157 Cos-
to~		 co-
sto ~		 sotto “preventivato”
1158 pregiudiziol pregiudizio sotto “prevenzione”
1158 senza capotto senza cappotto sotto “previdente”
1158 Sei stato poco~a partire senza capotto. (vedi nota) sotto “previdente”
Manca la traduzione in coreano
1158 Vi rilas-
ceremo		 Vi rila-
sceremo		 sotto “previo”
1158 sarebbero andate cosi sarebbero andate così sotto “previsto”
1158 Reppublicano Repubblicano sotto “PRI”
1159 Devi finire~della stasera Devi finire ~ di stasera sotto “prima¹”
1159 ~di partre ~ di partire sotto “prima¹”
1159 prob-
lema di		 pro-
blema di		 sotto “primario”
1159 primar-
iamente		 prima-
riamente		 sotto “primario”
1159 Napoleone I Napoleone I (primo) sotto “primo”
1160 la prima donna (vedi nota) sotto “primo”
Manca la traduzione
1160 il~minis-
tro		 il ~ mini-
stro		 sotto “primo”
1160 l'as-
petto~della		 l'a-
spetto ~ della		 sotto “primordiale”
1160 principe-
ssina		 principes-
sina		 sotto “principessa”
1160 dal~alle fine dal ~ alla fine sotto “principio”
1160 I principi. (vedi nota) sotto “principio”
Questo è senza la traduzione.
1160 pristino prìstino
1160 ??? privacy ● Manca il termine
1161 privamento privazione sotto “privare”
● Come sostantivo derivato dal verbo “privare” viene citato “privamento” (termine desueto) e non il più comune “privazione”.
1161 privativanente privativamente sotto “privativo”
1161 suola privata scuola privata sotto “privato”
● Errore piuttosto simpatico...
1161 ~di calpa ~di colpa sotto “privazione”
1161 privilgi generali privilegi generali sotto “privilegio”
1161 pro aris et focis Eliminare
1161 È~che sia cosi È ~ che sia così sotto “probabile”
1162 inprobo improbo sotto “probo”
1162 pro bono pacis Eliminare
1162 è di 800,000 lire~ è di 800.000 lire ~ sotto “pro capite”
1163 fare come le processione (vedi nota) sotto “processione”
● A parte l'errore di stampa (processione invece di processioni), la frase non ha senso in italiano. La traduzione in coreano dice “tornare al punto di partenza”.
1163 ~di lavor-
azione		 ~ di lavo-
razione		 sotto “processo”
1163 proc proclive ● GRAVE Risolto ricorrendo alla traduzione in coreano
1163 ??? processóre (computer) ● Manca il termine
1163 proclività s.f. ... pròco s.m. (vedi nota) ●●● Dopo avere esposto il termine “proclività”, per il quale non viene data la traduzione, viene inserito subito dopo, sulla stessa riga, il termine “proco” con le spiegazioni relative solo a quest'ultima parola. I due termini devono essere separati (ammesso che si vogliano conservare, visto che sono entrambi rari e desueti)
1163 procreamént procreaménto
(vedi nota)		 sotto “procreare”
● Come sostantivo derivato dal verbo “procreare” viene citato “procreamento” (termine raro) e non il più comune “procreazione”.
1163 fenitore genitore sotto “procreatore”
1164 coraggiaso coraggioso sotto “prode”
1164 io poŕdigo io pròdigo sotto “prodigare”
1164 portentaso portentoso sotto “prodigioso”
1164 prodigo pròdigo
1164 ~de-
ll'ingegno		 ~ del-
l'ingegno		 sotto “prodotto²”
1164 un scrittore uno scrittore sotto “produrre”
1164 producimento (vedi nota) sotto “produrre”
● Come sostantivo derivato dal verbo “produrre” viene citato “producimento” (termine raro) e non il più comune “produzione”.
1164 una nazi-
one		 una nazio-
ne		 sotto “produttore”
1165 profanamento (vedi nota) sotto “profanare”
● Come sostantivo derivato dal verbo “profanare” viene citato “profanamento” (termine raro) invece del più comune “profanazione”.
1165 ~il proprio amore allo studio (vedi nota) sotto “professare”
Manca la traduzione
1165 professionistico professionìstico
1165 profètare profetare
1165 profezia profezìa
1165 dell'Antifco Tes-
tamento		 dell'Antico Te-
stamento		 sotto “profezia”
1165 vaticino vaticinio sotto “profezia”
1165 io protterisco io profferisco sotto “profferire”
1166 un~del Leopa-
rdi		 un ~ del Leopar-
di		 sotto “profilo”
1166 ~le vadici ~ le radici
(vedi nota)		 sotto “profondare”
Oltre all'errore, manca la traduzione in coreano della frase
1166 un sos-
piro~		 un so-
spiro ~		 sotto “profondo”
1166 pro forma proforma, pro forma
1166 prof. ssa prof.ssa
1166 profugo pròfugo
1166 campo di profughi campo profughi sotto “profugo”
1166 profumeria profumerìa
1167 una bottig-
lia di~		 una botti-
glia di ~		 sotto “profumo”
1167 prognosi prògnosi
1167 contempor-
aneamente		 contempo-
raneamente		 sotto “programmare”
1167 io prog-
redisco		 io pro-
gredisco		 sotto “progredire”
1167 in questi ultimi dicenni in questi ultimi decenni sotto “progredire”
1167 un partito [un gov-
erno]		 un partito [un gov-
erno] ~		 sotto “progressista”
1167 sorti e prog-
ressive		 sorti e pro-
gressive		 sotto “progressivo”
1168 io prolifero io prolìfero sotto “proliferare”
1168 io prolifico, tu prolifichi io prolìfico, tu prolìfichi sotto “prolificare”
1168 prolifico prolìfico
1168 prolungabile prolungàbile
1169 fedele alle prom-
esse		 fedele alle pro-
messe		 sotto “promessa”
1169 [ris-
pettare] la~fatta		 [ri-
spettare] la ~ fatta		 sotto “promessa”
1169 una~del ciclis-
mo		 una ~ del cicli-
smo		 sotto “promessa”
1169 pormetter in matrimonio prometter in matrimonio sotto “promettere”
1169 il comitato~di una comitato ~ di una sotto “promotore”
1169 prom-
ovimento		 pro-
movimento		 sotto “promuovere”
1170 pronuziare pronunziare
1170 propedeutica propedèutica
1170 propínquo propìnquo
1170 propízio propìzio
1171 rappesentanza~ rappresentanza ~ sotto “proporzionale”
1171 prop-
orzionalmente		 pro-
porzionalmente		 sotto “proporzionale”
1171 prop-
orzionevole		 pro-
porzionevole		 sotto “proporzionare”
1171 corris-
pondente		 corri-
spondente		 sotto “proporzionato”
1171 a~in in ~ a sotto “proporzione”
● Per chiarirne l'uso sarebbe utile un esempio, come “riceveranno in proporzione al lavoro svolto”
1171 ~cosi ~ così sotto “proprio”
1171 proroga pròroga
1171 provompiménto prorompiménto sotto “prorompere”
1171 proscenio proscènio
1172 prosodia prosodìa
1172 porsopopèico prosopopèico sotto “prosopopea”
1172 prospero pròspero
1172 prospetto prospètto
1172 protesi pròtesi
1173 prove-
rbioso		 prover-
bioso
(vedi nota)		 sotto “proverbio”
Invece di citare “proverbioso”, che è un termine raro, sarebbe stato meglio citare “proverbiale”.
1174 provocamento (vedi nota) sotto “provocare”
● Come sostantivo derivato dal verbo “provocare” viene citato “provocamento” (termine raro) invece del più comune “provocazione”.
1174 provocamente ??? sotto “provocare”
●● Il termine “provocamente” non viene riportato dai dizionari consultati.
A questo punto risulta chiaro che, per molti verbi, si è aggiunto il suffisso -mento per creare il sostantivo e il suffisso -mente per creare l'avverbio, senza controllare se tali parole esistessero veramente in italiano.
1174 provvido pròvvido
1174 prudente prudènte Anche se la parola è piana, quando l'accento cade sulla “e” o sulla “o” è necessario che nel dizionario l’accento venga segnato per indicare la pronuncia aperta o chiusa della vocale.
1174 prurigine prurìgine
1174 psecanalitico psicanalìtico
1174 psichico psìchico
1174 psicofisico psicofìsico
1174 psicològia psicologìa
1174 psicòlogico psicològico
1175 psiconevròsi ks.f. psiconevròsi s.f.
1175 psoriasi psorìasi
1175 psòr-
ico		 psò-
rico		 sotto “psoriasi”
1175 pubblicabile pubblicàbile
1175 pubblicazione pubblicazióne
1175 pubblico pùbblico
1175 opere -che opere pubbliche sotto “pubblico”
1175 vita -a vita pubblica sotto “pubblico”
1175 p- ministero pubblico ministero sotto “pubblico”
1175 scuola -a scuola pubblica sotto “pubblico”
1175 opinione -a opinione pubblica sotto “pubblico”
1175 forza -a forza pubblica sotto “pubblico”
1175 pugile pùgile
1175 pugilistico pugilìstico
1175 pug-
naletto		 pu-
gnaletto		 sotto “pugnale”
1175 pugnalico pugnalino sotto “pugnale”
1176 puledro pulédro
1176 pulimento puliménto
1176 pulitezza pulitézza
1176 pulizia pulizìa
1176 pullulare (vedi nota) Aggiungere la coniugazione (io pùllulo)
1176 pulviscolo pulvìscolo
1176 púngere pùngere
1176 pungolare (vedi nota) Aggiungere la coniugazione (io pùngolo)
1176 pungolo pùngolo
1176 punta (vedi nota) Aggiungere l'esempio “ore di punta”
1176 punteria punterìa
1177 ~di un miner-
ale		 ~ di un mine-
rale		 sotto “purezza”
1178 io purifigo, tu purifichi io purìfico, tu purìfichi sotto “purificare”
1178 ~l'anima del peccato ~ l'anima dal peccato sotto “purificare”
1178 pusignare (vedi nota) ● Manca la traduzione
1178 pusigno (vedi nota) ● Manca la traduzione
1178 puta, caso, putacaso putacaso, puta caso
1179 putrido pùtrido
1179 puzzola pùzzola
1180 q.e.d. quod erat demonstrandum (vedi nota) Oggi si preferisce c.d.d. (come dovevasi dimostrare), perciò eliminare
1180 q.l. quantum libet Eliminare
1180 q.pl. quantum placet Eliminare
1180 q.s. quantum satis Eliminare
1181 un~di vita famig-
liare		 un ~ di vita fami-
gliare		 sotto “quadretto”
1181 qudadricromìa quadricromìa
1181 il prog-
ramma		 il pro-
gramma		 sotto “quadripartito”
1181 pias-
trelle		 pia-
strelle		 sotto “quadro¹”
1182 io quadriplico, tu quadriplichi io quadrùplico, tu quadrùplichi sotto “quadruplicare”
1182 Q~ (alleanza) La ~ (alleanza) sotto “quadruplice”
1182 quaes tio facti Eliminare
Contiene anche un errore
1182 quaestio juris Eliminare
1182 io quag-
lio		 io qua-
glio		 sotto “quagliare”
1182 =qu-
alcuno		 =qual-
cuno		 sotto “qualcheduno”
1182 =in qual-
ità di 		=in qua-
lità di 		sotto “quale”
1182 È un maes-
tro per la~		 È un mae-
stro per la ~		 sotto “quale”
1182 non tanto per la non tanto per la ~ sotto “quale”
1183 il~gentil mente mi il ~ gentilmente mi sotto “quale”
1183 ~di ottimo[di buono; di sufficiente] ...
~di operaio[tecnico] ...		 ???
(vedi nota)		 sotto “quale”
Sostituendo alla tilde (~) il significato di “quale” non si ottiene in italiano alcun significato.
●●● GRAVE La soluzione può essere una sola: dopo la chiusura delle spiegazioni relative a “quale” (che terminano con il latino “quālis”), doveva comparire il termine “qualifica”, che però è stato dimenticato dal tipografo. Gli esempi infatti si spiegano solo in relazione con il termine “qualifica” (che poi non compare). Occorre separare dal resto la parte relativa a tale termine.
1183 tu qual-
ifichi		 tu quali-
fichi		 sotto “qualificare”
1183 oper-
aio~		 ope-
raio ~		 sotto “qualificato”
1183 sopportare le dis-
grazie		 sopportare le di-
sgrazie		 sotto “qualunque”
1184 sei stato all'es-
tero?		 sei stato all'e-
stero?		 sotto “quanto¹”
1184 per~rigudrda ql. co. per ~ riguarda ql.co. sotto “quanto¹”
1185 quadrantano (vedi nota) sotto “quaranta”
Non esiste nei dizionari consultati
1185 quare Eliminare
1186 Salv-
atore		 Salv-
atore		 sotto “Quasimodo”
1186 quassio quàssio
1186 quattordici quattòrdici
1187 Poco fa ha telefonatodi ieri. Poco fa ha telefonato ~ di ieri. sotto “quello”
● Questa frase è ripetuta correttamente poco dopo: quindi va eliminata con la sua traduzione.
1187 Preferisci il clima caldo o~? Preferisci il clima caldo o ~ freddo? sotto “quello”
● Questa frase è ripetuta correttamente poco dopo: quindi va eliminata con la sua traduzione.
1187 al lnocciolo della~ al nocciolo della ~ sotto “questione”
1188 ho avato molto da fare ho avato molto da fare sotto “questo”
1189 quìntùplice quintùplice
1189 quintuplo quìntuplo
1189 quìz quiz
1189 quondam Eliminare
1189 ~ereditar-
ia		 ~ eredita-
ria		 sotto “quota”
1190 quod capita tot sententiae Eliminare
1191 =rabba-
zza		 =rabbaz-
za		 sotto “rabazza”
1191 rabballinare Termine non riportato dai dizionari consultati
1191 rattoppasre rattoppare sotto “rabberciare”
1192 io rabbriccico, tu rabbriccichi io rabbrìccico, tu rabbrìccichi sotto “rabbriccicare”
1192 di un dis-
corso		 di un di-
scorso		 sotto “raccapezzare”
1192 Non mi raccepezzo più Non mi raccapezzo più sotto “raccapezzare”
1192 raccapighiàrsi raccapigliàrsi
1192 che me fece ~ che mi fece ~ sotto “raccapricciare”
1192 portac-
enere		 porta-
cenere		 sotto “raccattacenere”
1193 io mi racchi-
occiolo		 io mi rac-
chiòcciolo		 sotto “racchiocciolarsi”
1193 ~il frutto delle prop-
rie fatiche		 ~ il frutto delle pro-
prie fatiche		 sotto “raccogliere”
1193 Questo istituto raccog-
lie		 Questo istituto racco-
glie		 sotto “raccogliere”
1193 ~l'appelo ~ l'appello sotto “raccogliere”
1193 cultura raccog-
liticcia		 cultura racco-
gliticcia		 sotto “raccogliticcio”
1193 raccog-
liere		 racco-
gliere		 sotto “raccolse”
1194 de poeti di poeti sotto “raccolta”
1194 su-
onare a~		 suo-
nare a ~		 sotto “raccolta”
1194 ~alla prprie gambe ~ alle proprie gambe sotto “raccomandare”
1194 io raccomodo io raccòmodo sotto “raccomodare”
1194 Ringrazia Dio poterla~ Ringrazia Dio di poterla ~ sotto “raccontare”
1194 a meta del~ a metà del ~ sotto “racconto”
1195 un~de-
ttagliato		 un ~ det-
tagliato		 sotto “racconto”
1195 ~di fato ~ di fate sotto “racconto”
1195 un~leg-
genderio		 un ~ leg-
gendario		 sotto “racconto”
1195 ~popolre ~popolare sotto “racconto”
1195 ~la maniche ~ le maniche sotto “raccorciare”
1195 io miraccoscio io mi raccòscio sotto “raccosciarsi”
1195 raccoctaménto raccostaménto
1195 io raccosto io raccòsto sotto “raccostare”
1195 ~la sendia alla parele ~ la sedia alla parete sotto “raccostare”
1195 racemizzazinóne racemizzazióne
1195 Rachère Rachèle
1195 rachicentèsi (rachicentesi) rachicentèsi (rachicèntesi)
1195 io racimolo io racìmolo sotto “racimolare”
1196 Ottenere il dello stipendio Ottenere il ~ dello stipendio sotto “raddoppiamento”
1196 Il capitare è Il capitale è sotto “raddoppiare”
1196 il capitare~ il capitale ~ sotto “raddoppiato”
1196 raddoppiataménto avv. raddoppiataménte avv. sotto “raddoppiato”
1196 ~una lito ~ una lite sotto “raddrizzare”
1196 ~superfico dell'acqua ~ la superficie dell'acqua sotto “radere”
1197 radicaménte radicalménte sotto “radicale”
1197 radicialeggiàre radicaleggiàre
1197 la~de-
lla quercia		 la ~ del-
la quercia		 sotto “radice”
1197 later-
ale		 late-
rale		 sotto “radice”
1197 ~fasciolata ~ fascicolata sotto “radice”
1197 ~commestilbile ~ commestibile sotto “radice”
1197 la~de-
lla montagna		 la ~ del-
la montagna		 sotto “radice”
1197 la~della ques-
tione		 la ~ della que-
stione		 sotto “radice”
1198 radio attivita radioattività sotto “radio-”
1198 radiocomunicaźóne radiocomunicazióne
1198 ??? radiocontrollato
(orologio radiocontrollato)		 ● Manca il termine
1198 radiodiagnosi radiodiàgnosi
1199 tecnica radifonica tecnica radiofonica sotto “radiofonico”
1199 radiogoniomentrìa radiogoniometrìa
1199 io radiografo io radiògrafo sotto “radiografare”
1199 radionagazióne radionavigazióne
1199 Radio onde Radioonde sotto “radioonda”
1199 radioriparotóre radioriparatóre
1200 ??? radiosveglia ● Manca il termine
1200 ??? radiotaxi ● Manca il termine
1200 radiolelefònico radiotelefònico
1200 radiolocalizz-
atóre		 radiolocaliz-
zatóre		 sotto “radiotelemetro”
1200 radiolelevisióne radiotelevisióne
1200 sarà ridiotrasmesso sarà radiotrasmesso sotto “radiotrasmettere”
1200 radiotrasmettitóro radiotrasmettitóre
1200 radiolrasmissione radiotrasmissione
1200 cominicivano alle 6 cominiciano alle 6 sotto “radiotrasmissione”
1200 ~ aonde corte ~ a onde corte sotto “radiotrasmittente”
1200 ~ ponchi soldi ~ pochi soldi sotto “radunare”
1200 Le gante si è radunata La gente si è radunata sotto “radunare”
1200 partecipare al~nzionale partecipare al ~ nazionale sotto “raduno”
1200 drinfacciare rinfacciare sotto “raffacciare”
fin qui 532 errori in questa sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo