Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 1201-1300

pag. errata corrige note
1201 Raffaèlo Raffaèl ● Il significato del nome lo si è dedotto dalla traduzione coreana, ma, piuttosto di correggerla, forse è meglio eliminare questa voce
1201 io raffazzóne raffazzóno sotto “raffazzonare”
1201 La crema non sei rafferma. La crema non si rafferma. sotto “raffermare”
1201 vento a raffàche vento a ràffiche sotto “raffica”
1201 una~di mirtra una ~ di mitra sotto “raffica”
1201 Per l'oscurità, l'espressione non era~. (vedi nota) sotto “raffigurabile”
Frase di significato oscuro
1201 Lo raffigur-
ai subito		 Lo raffigu-
rai subito		 sotto “raffigurare”
1201 la cultra si raffina la cultura si raffina sotto “raffinare”
1201 Il palo sì raffina Il palo si raffina sotto “raffinare”
1201 sdraffinazione raffinazione sotto “raffinatura”
1202 La barba gei è La barba gli è sotto “raffittire”
1202 ~ad adqua ~ ad acqua sotto “raffreddamento”
1202 ronder freddo render freddo sotto “raffreddare”
1202 il vento~ l'ambiente si è ~ sotto “raffreddato”
“vento raffreddato” non si usa: per 찬 바람 si usa “vento freddo”. Correggendo l'esempio italiano, correggere anche la traduzione coreana.
1202 pre-
ndere		 pren-
dere		 sotto “raffreddore”
1202 riscontraro riscontrare sotto “raffrontare”
1202 ragioniero ragionière sotto “rag.”
1202 ragzzetta ...
raggzzina ...
raggzzona ...		 ragazzetta ...
ragazzina ...
ragazzona ...		 sotto “ragazza”
1203 È ancorta un ~ È ancora un ~ sotto “ragazzo”
1203 io ragg-
èlo		 io rag-
gèlo		 sotto “raggelare”
1203 rag-
liare		 rag-
liare		 sotto “ragghiare”
1203 per un~di tro chimetri per un ~ di tre chilometri sotto “raggio”
1203 Ti raggiraroto facilmente Ti raggirarono facilmente sotto “raggirare”
1203 raggir-
atoro		 raggi-
ratore		 sotto “raggirone”
1203 conseguimenta conseguimento sotto “raggiungimento”
1203 ragginungere raggiungere sotto “raggiunse”
1204 io raggomitolo io raggomìtolo sotto “raggomitolare”
1204 vaggomitolaménto raggomitolaménto sotto “raggomitolare”
1204 raggoranchiàre raggranchiàre
1204 io raggorànchio io raggrànchio sotto “raggoranchiare”
1204 ~un po'di soldi ~ un po' di soldi sotto “raggranellare”
1204 ~le cig-
lia		 ~ le ci-
glia		 sotto “raggrottare”
1204 io raggaglio io ragguaglio sotto “ragguagliare”
1204 ben~sulla situaziono ben ~ sulla situazione sotto “ragguagliato”
1204 ragguadévole ragguardévole
1204 -ragia ragìa
1204 ragiomaménto ragionaménto
1205 ragiomatóre ragionatóre
1205 rendere ql.co. pubblica~ rendere ql.co. di pubblica ~ sotto “ragione”
1205 Le sur ragioni sono infondato Le sue ragioni sono infondate sotto “ragione”
1205 Il tempo ti tarà~ Il tempo ti darà ~ sotto “ragione”
1205 [darsei] una~di [darsi] una ~ di sotto “ragione”
1205 mon sentire [udire]~ non sentire [udire] ~ sotto “ragione”
1205 le mie ragnioni le mie ragioni sotto “ragione”
1205 ~canomica ~ canonica sotto “ragione”
1205 denumciare un fatto denunciare un fatto sotto “ragione”
1205 Si offende a~contro dite Si offende a ~ contro di te sotto “ragione”
1205 l'uomo senza~ uomo senza ~ sotto “ragione”
1205 Èssente per ragioni di famiglio È assente per ragioni di famiglia sotto “ragione”
1205 a ragìon veduta a ragion veduta sotto “ragione”
1205 le ultimo ragioni le ultime ragioni sotto “ragione”
1206 colcolare calcolare sotto “ragione”
1206 ragionevolménto ragionevolménte sotto “ragionevole”
1206 rag-
natela		 ra-
gnatela		 sotto “ragna”
1206 ragnoino ragnolino sotto “ragno”
1206 ??? R.A.I. Radio Audizioni Italiane ● Manca il termine
1207 Il sole é tornato Il sole è tornato sotto “rallegrare”
1207 proiettare pellicole con il~ proiettare pellicole al ~ sotto “rallentatore”
1207 io rallumino io rallùmino sotto “ralluminare”
1208 io ramifico, tu ramifichi io ramìfico, tu ramìfichi sotto “ramificare”
1208 ramìna ramina In certi dizionari italiani (come nel Devoto-Oli), quando la parola è piana l'accento sulla sillaba tonica si mette solo se la vocale accentata è “o” oppure “e”, per indicare se è aperta o chiusa. In altri dizionari (come nello Zingarelli) si accenta sempre la sillaba tonica. Qui sembra prevalere il primo metodo, ma le eccezioni sono molte: anche in questo caso si deve essere coerenti.
1208 di mon aver obbedito di non aver obbedito sotto “rammaricare”
1208 rammemoramónto rammemoraménto sotto “rammemorare”
1208 manon rammento ma non rammento sotto “rammentare”
1208 Non~del naso alla bocca Non ~ dal naso alla bocca sotto “rammentare”
1208 Il sole rammolli l'asfalto Il sole rammollì l'asfalto sotto “rammollire”
1208 si è vammorbidito il si è rammorbidito il sotto “rammorbidire”
1209 Il fiumo si divido in Il fiume si divide in sotto “ramo”
1209 tu ranohi tu ranchi sotto “rancare”
1209 rancheggiaro rancheggiare sotto “ranco”
1210 rangìfeo rangìfero
1210 elevale qlcu. (ql.co.) a un~superiono elevare qlcu. (ql.co.) a un ~ superiore sotto “rango”
● Sembra che parli un cinese!!!
1210 rannerìre rannerare ● Il primo dei due “rannerire” è in realtà “rannerare”. Il fatto è evidenziato dalla coniugazione “io rannéro”.
1210 quando volevo usciro quando volevo uscire sotto “rannerire”
(il primo)
1210 Il cielo si ranneri Il cielo si rannerì sotto “rannerire”
(il secondo)
1210 annobìlire annobilire sotto “rannobilire”
1210 lo rannuvolarno lo rannuvolarono sotto “rannuvolare”
1210 In questa slagione In questa stagione sotto “rannuvolare”
1210 osucurò il cielo oscurò il cielo sotto “rannuvolata”
1210 ranocchieto ranocchietto sotto “ranocchio”
1211 Lo trovaromo~ Lo trovarono ~ sotto “rantolante”
1211 un artiglio~ lupo ~ sotto “rapace”
Come aggettivo, “rapace” si associa preferibilmente a persone o animali.
Cambiare anche la traduzione.
1211 uccelli~ uccelli da ~ sotto “rapina”
1211 Una volpe ha rapinato due galline (vedi nota) Sotto “rapinare”
Oggigiorno questa frase fa pensare a una favola in cui una volpe derubi del portafogli due galline, o qualcosa del genere.
1211 matrimonio~ (vedi nota) sotto “rapinatore”
Frase priva di senso in italiano. La traduzione parla di saccheggio (약탈혼) ed è la stessa che viene usata più avanti per “matrimonio per ratto”
1211 gli oggetti ra'piti gli oggetti rapiti sotto “rapito”
1211 io rappacifico, tu rappacifichi io rappacìfico, tu rappacìfichi sotto “rappacificare”
1212 io rappiccico io rappìccico sotto “rappiccicare”
1212 rimpicciniro rimpiccinire sotto “rappiccinire”
1212 rimpiccoliro rimpiccolire sotto “rappiccolire”
1212 è~a quella dellimmediato dopoguerra è ~ a quella dell'immediato dopoguerra sotto “rapportabile”
1212 ~la pianta della àttà ~ la pianta della città sotto “rapportare”
1212 Mi rapporto a to Mi rapporto a te sotto “rapportare”
1212 rappresentábile rappresentàbile
1212 Amministratori elettiui rappresentanti del poplo Amministratori elettivi rappresentanti del popolo sotto “rappresentante”
1212 ~ di comercio ~ di commercio sotto “rappresentante”
1213 asprire una~a Nuova York aprire una ~ a Nuova York sotto “rappresentanza”
1213 Inviale una~ Inviare una ~ sotto “rappresentanza”
1213 rappresenta vita monotona rappresenta la vita monotona sotto “rappresentare”
1213 la colomba rappresanta la colomba rappresenta
(vedi nota)		 sotto “rappresentare”
● Nella traduzione coreana compare il nome “Colomba” in caratteri latini e con l'iniziale maiuscola, il che fa capire che tale termine è stato interpretato come un nome proprio, invece che come il nome comune di un volatile.
1213 il sotto segretario il sottosegretario sotto “rappresentare”
1213 Al cimema Roma rappresentano un film grallo Al cinema Roma rappresentano un film giallo sotto “rappresentare”
1213 sguadra rappresentativa squadra rappresentativa sotto “rappresentativo”
1213 un rapporto commercialo di cavattere~ un rapporto commerciale di carattere ~ sotto “rappresentativo”
1213 L'opera eccele L'opera eccelle sotto “rappresentazione”
1213 comdensare condensare sotto “rarefare”
1213 condensaziono condensazione sotto “rarefazione”
1213 io rarifico, tu rarifichi io rarìfico, tu rarìfichi sotto “rarificare”
1213 una bestia rare una bestia rara sotto “raro”
1213 un caso più umico che~ un caso più unico che ~ sotto “raro”
1213 É~trovare È ~ trovare sotto “raro”
1214 raschitóio raschiatóio
1214 tu ras-
ciughi		 tu ra-
sciughi		 sotto “rasciugare”
1214 <rascigare <rasciugare sotto “rasciutto”
1214 gli passò~al uiso gli passò ~ al viso sotto “rasente”
1214 volare~terra (vedi nota) sotto “rasente”
È molto più frequente l'espressione “volare raso terra”, che in questo dizionario viene ignorata.
1214 tu rassghi tu rasséghi sotto “rassegare”
1214 una~della stuazione una ~ della situazione sotto “rassegna”
1214 ~dell'attività perlamentare ~ dell'attività parlamentare sotto “rassegna”
1214 ~onusicalo ~ musicale sotto “rassegna”
1214 ~le dimisszoni ~ le dimissioni sotto “rassegnare”
1214 rasseg-
namento		 rasse-
gnamento		 sotto “rassegnare”
● Come sostantivo derivato dal verbo “rassegnare” viene citato “rassegnamento” (termine raro) invece del più comune “rassegnazione”.
1215 rassrenastóre rasserenatóre
1215 ~ur abito ~ un abito sotto “rassettare”
1216 io rattaccóno io rattèmpero sotto “rattemperare”
● Superfluo aggiungere commenti...
1216 io rattieprdisco io rattiepidisco sotto “rattiepidire”
1216 rattamente (vedi nota) sotto “ratto³”
termine inesistente nei dizionari consultati
1216 rapezzare rappezzare sotto “rattoppare”
1217 si è rattrappita una gambo si è rattrappita una gamba sotto “rattrappire”
1217 io maumilio io raumilio sotto “raumiliare”
1217 alla fines-
tra		 alla fine-
stra		 sotto “ravvicinare”
1217 ~il un ampio scialle ~ in un ampio scialle sotto “ravviluppare”
1217 In lei ravvisabili lineamenti del padre. In lei sono ravvisabili i lineamenti del padre. sotto “ravvisabile”
1218 si ravvisa lamano si ravvisa la mano sotto “ravvisare”
1218 ~nell scialle ~ nello scialle sotto “ravvolgere”
1218 verso la cima del monta verso la cima del monte sotto “ravvolgere”
1218 razzialo razziale sotto “raziale”
1218 razionabilita razionabilità sotto “razionabile”
1218 irrazionalo irrazionale sotto “razionale”
1218 razionalménto razionalménte sotto “razionale”
1218 razionalsmo razionalìsmo
1218 razionalsta razionalista
1218 io razióne io razióno sotto “razionare”
1218 animal di~ animale di ~ sotto “razza¹”
1218 i vini di ogni~ vini di ogni ~ sotto “razza¹”
1219 io razzio io razzìo sotto “razziare”
1219 teorie rassiste teorie razziste sotto “razzista”
1219 razzi di segnalaziono razzi di segnalazione sotto “razzo”
1219 REggio Reggio sotto “RC”
1219 constituzionale costituzionale sotto “re¹”
1219 remio renio sotto “Re”
1219 Reggio(nell') Emilia Reggio (nell')Emilia sotto “RE”
1219 realménto realménte sotto “reale”
1219 la difficile situzione la difficile situazione sotto “realismo”
1220 ~televisita ~ televisiva sotto “realizzazione”
1220 ~ di lesa lesa maestà ~ di lesa maestà sotto “reato”
1220 Lemente Clemente sotto “Rebora”
1220 recapìtare recapitare
1220 ~ql. co. ad ~ ql.co. ad sotto “recare”
1221 recevere ricevere sotto “recepere”
1221 recessivita recessività sotto “recessivo”
1221 in un combroso~ in un ombroso ~ sotto “recesso”
1221 tu recides-
ti		 tu recide-
sti		 sotto “recidere”
1221 recipe Eliminare
1221 io reciproco, tu reciprochi io recìproco, tu recìprochi sotto “reciprocare”
1221 verbo rif-
lessivo		 verbo ri-
flessivo		 sotto “reciproco”
1221 ris-
posta		 ri-
sposta		 sotto “reciso”
1221 recìtal rècital
1222 protestaro protestare sotto “reclamare”
1222 ~la propria parte di eredita ~ la propria parte di eredità sotto “reclamare”
1222 io recluto io rècluto sotto “reclutare”
1222 Furono reclutati tulli Furono reclutati tutti sotto “reclutare”
1222 battero un~ battere un ~ sotto “record”
1222 io recrimino io recrìmino sotto “recriminare”
1223 recursus ad abusu Eliminare
1223 redarguìbilo redarguìbile
1223 io redargiusco io redarguisco sotto “redarguire”
1223 ~via-
ggiante		 ~ viag-
giante		 sotto “redattore”
1223 redde rationem Si può anche eliminare
1223 arrivare il~ arrivare al ~ sotto “redde rationem”
1223 Quel lavoro dare un buon~ Quel lavoro darà un buon ~ sotto “reddito”
1223 io rededassi io redassi sotto “redigere”
1223 L'umannità L'umanità sotto “redimere”
1224 lindire un~ indire un ~ sotto “referendum”
1224 esaminare~in sede esaminare in sede ~ sotto “referente”
1224 ìreferènzio io referènzio sotto “referenziare”
1224 Cercasi una segretaria referenziata Cercasi segretaria referenziata sotto “referenziato”
1224 rif-
luire		 ri-
fluire		 sotto “refluire”
1224 refraingere refrangere
1224 io refrigero io refrìgero sotto “refrigerare”
1225 ~delle carne ~ della carne sotto “refrigerazione”
1225 refugium peccatorum Eliminare
1225 tu règge tu règgi sotto “reggere”
1225 da due pilas-
tri		 da due pila-
stri		 sotto “reggere”
1225 un cavallo imbizzaritto un cavallo imbizzarrito sotto “reggere”
1225 per ora si reggeo per ora si regge sotto “reggere”
1226 R'eggio (di) Calabria R'eggio (di) Calabria
1226 Reggio (mell') Emìlia Reggio (nell')Emìlia
1226 la~di un spettacolo la ~ di uno spettacolo sotto “regìa”
1226 regicìdo regicìdio
1226 ~monarchio ~ monarchico sotto “regime”
1226 gorerno governo sotto “regime”
1226 la~d'Ing-
hilterra		 la ~ d'In-
ghilterra		 sotto “regina”
1227 piemonte Piemonte sotto “regione”
1227 Siulia Sicilia sotto “regione”
1227 regĭo-oňiscregĕre regĭo -ōnis regĕre sotto “regione”
1227 registra eseoriosi di registra esempi gloriosi di sotto “registrare”
1227 il papa attualmente~ ...
opinione~ ...		 sotto “registratore”
●● Questi due esempi non concordano con il termine “registratore”, ma sembrano essere legati piuttosto all'aggettivo “dominante”, o forse “regnante”. Si deve capire da dove provengono e spostarli al loro posto.
1227 La casa è il~della donna ...
il~di Dio[dei cieli] ...
~animale[vegetalo, minerale] ...
il~della fantasia ...
sentirsi nel proprio~ ...
 		 correggere
vegetalo
in
vegetale

(vedi nota)

 sotto “regnante”
●●● GRAVE La traduzione di questo termine è quella del verbo “regnare” (e non dell'aggettivo “regnante”), mentre gli esempi e l'etimologia riguardano la parola “regno”.
Si deve rifare tutto, spostando gli esempi e l'etimologia nella posizione corretta.
1227 regnamo i figli regnano i figli sotto “regnare”
1227 Regna il disordine nel paese Nel paese regna il disordine sotto “regnare”
1227 gui non ci regna qui non ci regna sotto “regnare”
1227 regno (vedi nota) Spostare qui gli esempi e l'etimologia presenti sotto “regnante”
1228 stabiliro una~ stabilire una ~ sotto “regola”
1228 Non v'e~senza eccezezione Non v'è ~ senza eccezione sotto “regola”
1228 [magniare] senza~ [mangiare] senza ~ sotto “regola”
1228 avere nel bere avere una ~ nel bere sotto “regola”
1228 ci voule una~ ci vuole una ~ sotto “regola”
1228 guidarediritto guidare diritto sotto “regola”
1228 regolarmenlarménte regolarmentarménte sotto “regolamentare¹”
1228 regolamenti com-
unali		 regolamenti co-
munali		 sotto “regolamento”
1228 ~scolastic ~ scolastico sotto “regolamento”
1228 il risealdamento il riscaldamento sotto “regolare¹”
1228 come regolavmi come regolarmi sotto “regolare¹”
1229 certificato vegolarizzato certificato regolarizzato sotto “regolarizzare”
1229 esserein~ essere in ~ sotto “regresso”
1229 i reitti i reietti sotto “reietto”
1229 io reifico, tu reifichi io reìfico, tu reìfichi sotto “reificare”
1229 reina reìna
1229 avereil ~ avere il ~ sotto “reincarico”
1229 nella uita sociale nella vita sociale sotto “reinserimento”
1230 reintegraménto (vedi nota) sotto “reintegrare”
● Come sostantivo derivato dal verbo “reintegrare” viene citato “reintegramento” (termine raro) invece del più comune “reintegrazione”.
1230 io reitero io reìtero sotto “reiterare”
1230 ~una promessa uda (vedi nota) sotto “reiterare”
Non si capisce il significato di “uda”. La traduzione coreana dice semplicemente “promettere” (약속한다)
1230 reiter-
aménto		 reite-
raménto
(vedi nota)		 sotto “reiterare”
● Come sostantivo derivato dal verbo “reiterare” viene citato “reiteramento” (termine raro) invece del più comune “reiterazione”.
1230 la libertà relativa libertà relativa sotto “relativo”
1230 il moto~ moto ~ sotto “relativo”
1230 la con-
oscenza		 la cono-
scenza		 sotto “relativo”
1230 con gentilezza relativa con relativa gentilezza sotto “relativo”
1230 con la relativa documenlazione con la relativa documentazione sotto “relativo”
1230 proposizione velativa proposizione relativa sotto “relativo”
1230 veferre referre sotto “relativo”
1230 In~alle vostre richies-
te		 In ~ alle vostre richie-
ste		 sotto “relazione”
1230 sentimentare sentimentale sotto “relazione”
1230 sulla situ-
azione		 sulla situa-
zione		 sotto “relazione”
1230 relātĭo-ōuis relātĭo -ōnis sotto “relazione”
1230 rifer-
iro		 rifer-
ire		 sotto “relazione”
1231 ~rivelata~ ~ rivelata sotto “religione”
1231 la ~di san francesco la ~ di San Francesco sotto “religione”
1231 esseguire~unórdine eseguire ~ un'ordine sotto “religioso”
1231 io vèmo io rèmo sotto “remare”
1231 io remigo, tu remighi io rémigo, tu rémighi sotto “remigare”
1231 reminscenze reminiscenze sotto “reminiscenza”
1231 remissiuità remissività
1231 (lausola clausola sotto “remissivo”
1231 Porre vemore Porre remore sotto “remora¹”
1232 temovēre removēre sotto “remoto”
1232 ~in un buon italian ~ in un buon italiano sotto “rendere”
1232 le strado le strade sotto “rendere”
1232 Si è vesa indispensabile Si è resa indispensabile sotto “rendere”
1232 il del terreno il ~ del terreno sotto “rendimento”
1232 hann buon~ hanno un buon ~ sotto “rendimento”
1232 renditóro renditóre
1233 reaménto (vedi nota) sotto “reo”
termine non riportato dai dizionari consultati
1233 mettere~ mettere a ~ sotto “repentaglio”
1233 repertoŕio repertòrio
1233 ~biblig-
rafico		 ~biblio-
grafico		 sotto “repertorio”
1233 Sono un pezzo del suo~ Suonò un pezzo dal suo ~ sotto “repertorio”
1233 io replico, tu replichi io rèplico, tu rèplichi sotto “replicare”
1234 ~una lettera (vedi nota) sotto “replicare”
Non si usa. Eventualmente “replicare per lettera”, ma occorre cambiare anche la traduzione.
1234 ~la congiura ...
~la rivolta ...		 ~ una congiura ...
~ una rivolta ...		 sotto “reprimere”
1234 Repùbblica Democràtica Tedés-
ca		 Repùbblica Democràtica Tedé-
sca
1234 =ripug-
nare		 =ripu-
gnare		 sotto “repugnare”
1234 reputaìre reputare
1234 una persona ones-
ta		 una persona one-
sta		 sotto “reputare”
1234 io règuio io rèquio sotto “requiare”
1234 =rèqiem =rèquiem sotto “requie”
1234 requiescatin pace Eliminare
C'è anche un errore...
1235 avere tutti requisti avere tutti i requisiti sotto “requisito”
1235 è buona volontà è la buona volontà sotto “requisito”
1235 il tevmine il termine sotto “resa”
1235 libri inventuti libri invenduti sotto “resa”
1235 <resciendere <rescindere sotto “rescisso”
1235 ~gas-
trica		 ~ga-
strica		 sotto “resezione”
1235 com-
une di~		 co-
mune di ~		 sotto “residenza”
1235 fissare la propria fissare la propria ~ sotto “residenza”
1235 nel bichiere nel bicchiere sotto “residuo”
1235 io resinifico, tu resinifichi io resinìfico, tu resinìfichi sotto “resinificare”
1235 eletlricità elettricità sotto “resinoso”
1236 ecsere~alle fatiche essere ~ alle fatiche sotto “resistente”
1236 una grande~ fisca una grande ~ fisica sotto “resistenza”
1236 respigmere respignere sotto “respingere”
1236 ~inemici ~ i nemici sotto “respingere”
1236 esegui una~di pugno eseguì una ~ di pugno sotto “respinta”
1236 Ques-
tánno ci somo stati		 Que-
st'anno ci sono stati		 sotto “respinto”
1237 fino all'ulimo~ fino all'ultimo ~ sotto “respiro”
1237 ces-
puglio		 ce-
spuglio		 sotto “respo”
1237 Chi è il~questo reparto? Chi è il ~ di questo reparto? sotto “responsabile”
1237 responsabliménte responsabilménte sotto “responsabile”
1237 i responsi delle wrne il ~ delle urne sotto “responso”
1237 resonsùra responsùra
1237 restanza (vedi nota) sotto “restante”
Troppo spesso alla fine della definizione di un termine vengono aggiunte parole arcaiche come in questo caso. Qui, per esempio, si sarebbe dovuto inserire “resto”, non “restanza”. A meno che la losanga ◊ (di cui si ignora il significato per mancanza di spiegazioni iniziali) non significhi termine arcaico...
1237 Resta com-
odo		 Resta co-
modo		 sotto “restare”
1237 ripararo riparare sotto “restaurare”
1237 ~leggi ~ le leggi sotto “restaurare”
1237 restauraménte restauraménto sotto “restaurare”
● Come sostantivo derivato dal verbo “restaurare” viene citato “restauramento” (termine raro) invece del più comune “restaurazione”.
1237 ~di quadi ~ di quadri sotto “restauratore”
1238 ~di un sul trono ~ di un re sul trono sotto “restituzione”
1238 delle ciuiltà antiche delle civiltà antiche sotto “resto”
1238 ~i pre-
zzi		 ~ i prez-
zi		 sotto “restringere”
1238 ~della libera ~ della libertà sotto “restrizione”
1238 senza res-
trizioni		 senza re-
strizioni		 sotto “restrizione”
1238 ~a strascio ~a strascico sotto “rete”
1239 la~ stradale[ferrociaria] la ~ stradale[ferroviaria] sotto “rete”
1239 io reticolo io retìcolo sotto “reticolare”
1239 reticolaniénto reticolaménto sotto “reticolazione”
1239 rimunerzione rimunerazione sotto “retribuzione”
1239 idee retrice idee retrive sotto “retrivo”
1239 retrog-
rado		 retro-
grado		 sotto “retrivo”
1240 ~nol grado ~ nel grado sotto “retrocessione”
1240 un documento~ ~ un documento sotto “retrodatare”
1240 il moto~ moto ~ sotto “retrogrado”
1240 ~de-
lla politica		 ~ del-
la politica		 sotto “retroscena”
1240 mos-
tra retrospettiva		 mo-
stra retrospettiva		 sotto “retrospettivo”
1240 rettorica retòrica sotto “rett.”
È forse diversa anche l'abbreviazione. I dizionari italiani non portano questa abbreviazione.
1240 der~a qlcu. dar ~ a qlcu. sotto “retta”
1240 io rettifico, tu rettifichi io rettìfico, tu rettìfichi sotto “rettificare”
1241 rettificamento (vedi nota) sotto “rettificare”
● Come sostantivo derivato dal verbo “rettificare” viene citato “rettificamento” (termine raro) invece del più comune “rettificazione”.
1241 machina rettifcat-
rice		 macchina rettifica-
trice		 sotto “rettificatore”
1241 rattifica rettifica sotto “rettificazione”
1241 guidicare con~ giudicare con ~ sotto “rettitudine”
1241 ~dell'addome (vedi nota) sotto “retto”
L'espressione è priva di significato. Dalla traduzione si capisce che ha a che fare con l'intestino retto. In tal caso, cambiare l'esempio e adeguare la traduzione.
1241 retória retòrica sotto “rettorica”
1241 pronunzia rechliniana pronunzia reuchliniana sotto “reuchliniano”
1242 revindica revìndica Lo Zingarelli lo riporta come “revìndice”. “revìndica” è del Devoto-Oli.
1242 la~di un. libro la ~ di un libro sotto “revisione”
1242 orginasmo~ organismo ~ sotto “reviviscente”
1242 ~di un tes-
tamento		 ~ di un te-
stamento		 sotto “revoca”
1242 R.G. Ragusa RG Ragusa
1242 io riabbanđno io riabbandóno sotto “riabbandonare”
1242 riabbandóno (vedi nota) sotto “riabbassare”
Probabilmente questa, che è indicata come forma arcaica (古), è la correzione dell’errore della riga precedente, finito al posto sbagliato.
1243 Questo Vestito ti Questo vestito ti sotto “riabbellire”
1243 io riabilito io riabìlito sotto “riabilitare”
1243 io riacerédito io riaccrédito sotto “riaccreditare”
1244 ~battaglia ~ la battaglia sotto “riaffrontare”
1244 Broad way Broadway sotto “Rialto”
1245 io rianimo io riànimo sotto “rianimare”
1245 la~del suo squardo la ~ del suo sguardo sotto “rianimazione”
1245 ~della scuole ~ delle scuole sotto “riapertura”
1245 sugli sclermi sugli schermi sotto “riapparire”
1245 he sorperso tutti ha sorpreso tutti sotto “riapparizione”
1245 io ridappicco io riappicco sotto “riappiccare”
1246 riaprimento (vedi nota) sotto “riaprire”
● Come sostantivo derivato dal verbo “riaprire” viene citato “riaprimento” (termine raro) invece del più comune “riapertura”.
1246 con maggiore vi-
olenza		 con maggiore vio-
lenza		 sotto “riardere”
1246 tu rias-
ciughi		 tu ria-
sciughi		 sotto “riasciugare”
1246 proc-
edere al~di		 pro-
cedere al ~ di		 sotto “riassesto”
1246 ~riassetto alle schede ~ un riassetto alle schede sotto “riassetto”
1247 il~della trama di'un romanzo il ~ della trama di un romanzo sotto “riassunto”
1247 ~di processo ~ del processo sotto “riassunzione”
1247 Ho riattaccato (il telefono) subito Ho subito riattaccato (il telefono) sotto “riattaccare”
1247 ~di un verstito ~ di un vestito sotto “riattamento”
1247 le~di una fabbrica la ~ di una fabbrica sotto “riattivazione”
1247 ~da una malettia ~ da una malattia sotto “riavere”
1247 Table (vedi nota) sotto “riavvicinare”
Un termine inglese, per di più con l'iniziale maiuscola, per tradurre la parola “tavolo”...
1247 ~ ai vecchio compagni ~ ai vecchi compagni sotto “riavvicinare”
1247 <riavvolegere <riavvolgere sotto “riavvolto”
1248 ribaldeggiare (vedi nota) ● Termine ripetuto due volte, la prima volta con spiegazioni che si riferiscono alla riga precedente. Eliminare la prima occorrenza.
1248 luci della~footlights luci della ~
(vedi nota)		 sotto “ribalta”
La parola in inglese (usata per il testo coreano, cosa deprecabile) risulta unita alla frase italiana di esempio.
1248 Batti e ribatt i Batti e ribatti sotto “ribattere”
1248 essercito~ esercito ~ sotto “ribelle”
1249 ~a un tiranno ~ contro il tiranno sotto “ribellione”
1249 un gran~di sdeg-
no		 un gran ~ di sde-
gno		 sotto “ribollimento”
1249 Il mare ribollvia Il mare ribolliva sotto “ribollire”
1249 che glò ho prestato che gli ho prestato sotto “ricacciare”
1249 ~in peceato ~ in peccato sotto “ricadere”
1250 ricalcatraménto ricalcitraménto
1250 una tovaglia ricamate una tovaglia ricamata sotto “ricamato”
1250 ~una geutilezza ~ una gentilezza sotto “ricambiare”
1250 i miei seutimenti i miei sentimenti sotto “ricambiare”
1250 ~de-
ll'olio		 ~ del-
l'olio		 sotto “ricambio”
1250 Non ho abito di~ Non ho un abito di ~ sotto “ricambio”
1250 del duomo di siena del duomo di Siena sotto “ricamo”
1251 io ricapitolo io ricapìtolo sotto “ricapitolare”
1251 Ricardo Riccardo
1251 ??? ricaricabile ● Manca il termine
1251 tu ricàr-
ichi		 tu ricà-
richi		 sotto “ricaricare”
1251 io ricas-
co		 io rica-
sco		 sotto “ricascare”
1251 Si ricava la gomma da quest'albero. Da quest'albero si ricava la gomma. sotto “ricavare”
Adeguato al testo coreano.
1251 dalla vendita di lib-
riusati		 dalla vendita di li-
bri usati		 sotto “ricavare”
1251 Costie ricavi Costi e ricavi sotto “ricavo”
1251 provertà provertà sotto “ricchezza”
1251 ~nazion-
ale		 ~ nazio-
nale		 sotto “ricchezza”
1251 ricchezze minerarie del congo ricchezze minerarie del Congo sotto “ricchezza”
1252 Capelli ricciolutò capelli riccioluti sotto “riccioluto”
1252 bellezze natur-
ali		 bellezze natu-
rali		 sotto “ricco”
1252 essere~fornito essere ~ sfondato sotto “ricco”
Visto che “ricco fornito” non si è mai sentito, ho reso il significato della frase coreana 윤택하다 con “ricco sfondato”.
1252 operations research (vedi nota) sotto “ricerca”
Evitare possibilmente l'inglese nel testo
1252 ~amicizia di qlcu. ~ l'amicizia di qlcu. sotto “ricercare”
1252 Ricerchiamo maggiore pazienza da parte vostra (vedi nota) sotto “ricercare”
A causa del verbo “ricercare”, la frase suona molto strana a un orecchio italiano.
1253 ~di un'centro ~ di un centro sotto “ricercatore”
1253 Radio Transceiuer Radio Transceiver sotto “ricetrasmittente”
Evitare l'uso di termini inglesi che non sono usati in italiano.
1253 spendire la~ (vedi nota) sotto “ricetta”
● Il significato di questo esempio resta incomprensibile, pur conoscendo la traduzione coreana che significa “preparare una ricetta”.
1253 Ques-
ta radio		 Que-
sta radio		 sotto “ricevere”
1253 ricevible ricevibile
1253 al~di una ettera al ~ di una lettera sotto “ricevimento”
1254 apparecchio televisvo con buona~ apparecchio televisivo con buona ~ sotto “ricezione”
1254 televiscon~audio ~ audio sotto “ricezione”
Correzione basata sul testo coreano 음성수신
1254 ~all'ordire ~ all'ordine sotto “richiamare”
1254 per lo scarco rendimento per lo scarso rendimento sotto “richiamare”
1254 ~alle di sposizioni ~ alle disposizioni sotto “richiamare”
1254 Ciò un~alla realtà Ciò è un ~ alla realtà sotto “richiamo”
1254 Si senti un~di aiuto Si sentì un~di aiuto sotto “richiamo”
1255 C'e una grande~di C'è una grande ~ di sotto “richiesta”
1255 Ho trovata~il Ho trovato ~ il sotto “richiuso”
1256 io riconpènso io ricompènso sotto “ricompensare”
1256 riconprare ricomprare sotto “ricomperare”
1256 riconposizióne ricomposizióne
1256 i ricomùnico io ricomùnico sotto “ricomunicare”
1256 io riconcèndtro io riconcèntro sotto “riconcentrare”
1256 ~le prorprie idee ~le proprie idee sotto “riconcentrare”
1257 di quanto abbiano detto di quanto abbiamo detto sotto “riconferma”
1257 riconfermato nell'in
carico		 riconfermato nell'in-
carico		 sotto “riconfermare”
1257 <ricongioungere <ricongiungere sotto “ricongiunto”
1257 riconos-
cere		 ricono-
scere		 sotto “riconobbe”
1257 avere la propria~a [per, verso] qlcu. esprimere la propria ~ a [per, verso] qlcu. sotto “riconoscenza”
Cambiare anche la traduzione
1257 Con ques-
ti occhiali		 Con que-
sti occhiali		 sotto “riconoscere”
1257 di aver sbagliato ~ di aver sbagliato sotto “riconoscere”
1257 ~un figlio natur-
ale		 ~ un figlio natu-
rale		 sotto “riconoscere”
1257 Riconobbe un'opera Riconobbe l'opera sotto “riconoscere”
1257 Mi riconosco d'essere meno diligente di te Mi riconosco meno diligente di te
oppure
Riconosco d'essere meno diligente di te		 sotto “riconoscere”
1258 ~il semi di terre ~ i semi di terra sotto “ricoprire”
1258 Si ricopri il viso Si ricoprì il viso sotto “ricoprire”
1259 Mi ricordero quella giornata Mi ricorderò quella giornata sotto “ricordare”
1259 ~i meriti del primiato ~ i meriti del premiato sotto “ricordare”
1259 È un~di parigi È un ~ di Parigi sotto “ricordo”
1259 tu ricòr-
ichi		 tu ricò-
richi		 sotto “ricoricare”
1259 Ho corretto e ricorretto questo bozze Ho corretto e ricorretto queste bozze sotto “ricorreggere”
Ehm!.. Ecco un'altra ricorrezione.
1259 alla infanzia all'infanzia sotto “ricorrere”
1259 ~alle minaccie ~ alle minacce sotto “ricorrere”
1260 Cominciamo a~dopo una sosta. (vedi nota) sotto “ricorrere”
È un esempio un po' forzato per poter usare il verbo “ricorrere”. Normalmente si direbbe: “Ricominciamo a correre dopo una sosta”.
1260 l'anniversar-
io del vostro matrinomio		 l'anniversa-
rio del vostro matrimonio		 sotto “ricorrere”
1260 spesso in omero spesso in Omero sotto “ricorrere”
1260 Ho fatto~alla sua gener-
osità		 Ho fatto ~ alla sua gene-
rosità		 sotto “ricorso²”
1260 ~delle stagioni il ~ delle stagioni sotto “ricorso²”
1260 di~un po'le sue forze di ~ un po' le sue forze sotto “ricostituire”
1260 io ricostrusco io ricostruisco sotto “ricostruire”
1260 un~dalla buefera un ~ dalla bufera sotto “ricovero”
1260 ricovvàre ricovràre
1260 un po'di musica un po' di musica sotto “ricreare”
1260 ~ del lavoro ~ dal lavoro
(vedi nota)		 sotto “ricreare”
“ricrearsi dal lavoro” è una frase un po' forzata. La traduzione significa “prendersi un riposo”, per cui bastava, e sarebbe stato più esatto, semplicemente “ricrearsi”.
1261 Youth club (vedi nota) sotto “ricreatorio”
Nella traduzione trovo molto brutto sia l'inglese scritto in caratteri coreani (recreation center scritto come 리크레이션 센타), che l’inglese scritto in caratteri latini. Possibile che non esista un termine coreano autentico?
1262 imp. ridà 또는 ridá 또는 ridai imp. ridà 또는 rida' 또는 ridai sotto “ridare”
L'accento sulla “a” è sempre grave. In questo caso si trattava di una “a” seguita dall'apostrofo.
1262 Bisogna~ridare acqua alle diante. Bisogna ~ ridare acqua alle piante. sotto “ridare”
Rotazione di 180º della forma della consonante p > d
1262 l'orti caria l'orticaria sotto “ridare”
1262 un cielo~di stello un cielo ~ di stelle sotto “ridente”
1262 ~i sassi far ~ i sassi sotto “ridere”
1262 ridare ridare, ridere sotto “ridesse”
1263 gettare il ~sù qlcu. gettare il ~ su qlcu. sotto “ridicolo”
1263 Gli bisog-
na dire e~ 		Gli biso-
gna dire e ~ 		sotto “ridire”
A parte l'errore nella divisione sillabica, questo “gli” iniziale suona un po' falso...
1263 trovar semipre da~ trovar sempre da ~ sotto “ridire”
1263 delere dolere sotto “ridolere”
1263 aveva i eveditori a~ aveva i creditori a ~ sotto “ridosso”
1263 bigleètto bigliètto sotto “ridotto”
1264 essere~in cattiva condizione essere ~ in cattive condizioni sotto “ridotto”
1264 riducibili a un com-
une denominatore		 riducibili a un co-
mune denominatore		 sotto “riducibile”
1264 ridicibilità riducibilità
1264 ~frazioni ai minimi termini ~ le frazioni ai minimi termini sotto “ridurre”
1264 I'hano ridotto un'ombra l'hanno ridotto un'ombra sotto “ridurre”
● Oltre all'errore nel verbo, c'è la sostituzione della elle minuscola con la i maiuscola
1264 ~ alla menoria ~ alla memoria sotto “ridurre”
1264 ~dei solari ~ dei salari sotto “riduzione”
1264 ~della press-
ione		 ~ della pres-
sione		 sotto “riduzione”
1264 arrange~per canto e pianoforte ~ per canto e pianoforte sotto “riduzione”
Probabilmente l'inglese “arrange” è stato usato per spiegare in coreano il significato.
1265 <riieleggere <rieleggere sotto “rieletto”
1265 ~in uffico ~ in ufficio sotto “rientrare”
1265 ~in discorso ~ nel discorso sotto “rientrare”
1265 uno starnuto uno starnuto ~ sotto “rientrato”
1266 mi rievoa i tempi mi rievoca i tempi sotto “rievocare”
1266 il~in chiave moderne il ~ in chiave moderna sotto “rifacimento”
1266 imp. rifà 또는 rifá 또는 rifai imp. rifà 또는 rifa' 또는 rifai sotto “rifare”
1266 L'hanno rifatto pres-
idente		 L'hanno rifatto pre-
sidente		 sotto “rifare”
1267 il bollito avenzato il bollito avanzato sotto “rifare”
1267 andare a milano andare a Milano sotto “rifare”
1267 riefàscio riefàscio
1267 Mi riferis-
co a		 Mi riferi-
sco a		 sotto “riferire¹”
1267 in genere in numero in genere e in numero sotto “riferire¹”
1267 riflataménto rifiataménto sotto “rifiatare”
1268 La gioia rifiroiva il suo viso La gioia rifioriva il suo viso sotto “rifiorire”
1268 accetare accettare sotto “rifiutare”
1268 Mi rifiuto di crederio Mi rifiuto di crederlo sotto “rifiutare”
1268 ric-
evere un~		 rice-
vere un ~		 sotto “rifiuto”
1268 cassetta dei ritiuti cassetta dei rifiuti sotto “rifiuto”
1268 buttare i ritiuti buttare i rifiuti sotto “rifiuto”
1268 una mente rif-
lessiva		 una mente ri-
flessiva		 sotto “riflessivo”
1269 riflòsso riflèsso sotto “riflettere”
1269 ~le immaagini ~ le immagini sotto “riflettere”
1269 Gli occhi rifettono i Gli occhi riflettono i sotto “riflettere”
1269 Rifetterò su Rifletterò su sotto “riflettere”
1269 si rif-
lette sulla bilancia		 si ri-
flette sulla bilancia		 sotto “riflettere”
1269 Passato il pericolo, la falla rifluiva Passato il pericolo, la folla rifluiva sotto “rifluire”
1269 fare~radicale fare una ~ radicale sotto “riforma”
1270 I rifornimarti sono I rifornimenti sono sotto “rifornimento”
1270 L'acqua rif-
range i raggi		 L'acqua ri-
frange i raggi		 sotto “rifrangere”
1270 Il pesce è il che rifrigge (vedi nota) sotto “rifriggere”
Non si capisce bene quale sia la frase italiana originale. La traduzione coreana dice “Quel pesce è fritto troppo”.
1270 Fruga e rifraga, Fruga e rifruga, sotto “rifrugare”
1270 io rifuggo, tu fuggi io rifuggo, tu rifuggi sotto “rifuggire”
1271 <infondere <rifondere sotto “rifuso”
1271 ~a TT자 ~ a T  T자 sotto “riga”
Il testo italiano deve essere separato da quello coreano per non generare confusione, quindi fra le due T ci deve essere almeno uno spazio, se non due.
1271 gli rigano il volte gli rigano il volto sotto “rigare¹”
1271 Dnate Dante sotto “rigare²”
1271 ~destrosa ~ destrorsa sotto “rigatura”
1271 è rigeloto è rigelato sotto “rigelare”
1271 possono~arti amputati possono ~ gli arti amputati sotto “rigenerare”
1271 La gomma [il cuoio] ~ la gomma [il cuoio] sotto “rigenerare”
1271 delle lucertvlo, se tag-
liata, piò~		 delle lucertole, se ta-
gliata, può~		 sotto “rigenerare”
1272 -(a)ménto -(a)ménte sotto “rigido”
1272 applicare una legge applicare ~ una legge sotto “rigido”
1272 ~una cambiale (vedi nota) sotto “rigirare”
La traduzione dice “girare un assegno”. Per “cambiale” sarebbe stato meglio usare 어음.
1273 rigontiaménto rigonfiaménto
1273 aus. ess-
ere		 aus. es-
sere		 sotto “rigonfiare”
1273 L'inpasto deve~prima L'impasto deve ~ prima sotto “rigonfiare”
1273 un~nel mezzo del cussino un ~ nel mezzo del cuscino sotto “rigonfio”
1274 Questo non ti riguardo Questo non ti riguarda sotto “riguardare”
1274 avere riguardi di ql.co. avere ~ di ql.co. sotto “riguardo”
1274 non avere riguardi di fare ql.co. non avere riguardi nel fare ql.co. sotto “riguardo”
1274 Per~ verso te Per ~ verso (di) te sotto “riguardo”
1275 delle gonne corte delle minigonne sotto “rilanciare”
L’italiano è stato adeguato alla traduzione coreana 미니 스커트
1275 il~di una persona fermate il ~ di una persona fermata sotto “rilascio”
1276 ~gelolgico ~ geologico sotto “rilevamento”
1276 la ~delle per dite la ~ delle perdite sotto “rilevanza”
1276 scultura ad alto [a medio; a basso] scultura ad alto [a medio; a basso] ~ sotto “rilievo”
1277 Non è tutto oro quel che riluce (vedi nota) sotto “rilucere”
In realtà il proverbio dice “Non è tutt'oro quel che luce”, per cui non andrebbe messo qui.
1277 ~ tranca ~ tronca sotto “rima¹”
1277 Non~ancora in bambino Non ~ ancora il bambino sotto “rimandare”
1277 operare Un~ operare un ~ sotto “rimaneggiamento”
1278 Sono rimas-
to indietro		 Sono rima-
sto indietro		 sotto “rimanere”
1278 io rimango ... (vedi nota) sotto “rimanere”
Qui, contrariamente a tutto il resto del dizionario, la coniugazione è pressoché completa ed è posta alla fine, dopo tutte le spiegazioni. Perché?
1278 per~le fer-
ite		 per ~ le fe-
rite		 sotto “rimarginare”
1279 Non ha che~ d'orgoglio Non ha che un ~ d'orgoglio sotto “rimasuglio”
1280 I passi rimbombar-
nono		 I passi rimbomba-
rono		 sotto “rimbombare”
1280 Parco delle Remembranze Parco delle Rimembranze sotto “rimembranza”
1281 romescolo rimescolo sotto “rimescolamento”
1281 vetura da~ vettura da ~ sotto “rimessa”
Molto brutta la traduzione in inglese trascritto in coreano (rent car 렌트 카).
1281 in pos-
ssesso di qlco.		 in pos-
sesso di ql.co.		 sotto “rimettere”
1281 ~lo stomaco (vedi nota) sotto “rimettere”
Espressione che potrebbe significare “vomitare molto”. La traduzione coreana dice “rafforzare uno stomaco debole”. Forse potrebbe andare “rimettere a posto lo stomaco”, o qualcosa del genere.
1281 rimetterci del. proprio rimetterci del proprio sotto “rimettere”
1282 rimfise rimise
1282 ~un cape ~un capo sotto “rimontare”
1283 am ovibile sotto “rimovibile”
1283 io rimpdàgino io rimpàgino sotto “rimpaginare”
1283 io rimpfannùccio io rimpannùccio sotto “rimpannucciare”
1283 s'è un po rimpannucciato s'è un po' rimpannucciato sotto “rimpannucciare”
1283 Si è rimpantanato. con Si è rimpantanato con sotto “rimpantanarsi”
1283 io. rimpasticcio io rimpasticcio sotto “rimpasticciare”
1283 [auso essere] [aus. essere] sotto “rimpatriare”
1283 é debole~alla è debole ~ alla sotto “rimpetto”
1283 io rimpillàccio io rimpiallàccio sotto “rimpiallacciare”
1284 rincattucci-
arsi		 rincattuc-
ciarsi		 sotto “rimpiattare”
1284 è rimpiccolita a poco. è rimpiccolita a poco a poco. sotto “rimpiccolire”
1284 rimpinzanménto rimpinzaménto sotto “rimpinzare”
1284 io rimpeverisco io rimpoverisco sotto “rimpoverire”
1284 Il maestro lo rimprovero Il maestro lo rimproverò sotto “rimproverare”
1285 io rimùnfero io rimùnero sotto “rimunerare”
1285 rimuneramén to som. rimuneraménto s.m. sotto “rimunerare”
1285 Uomini come. quelli non rinascono. più Uomini come quelli non rinascono più sotto “rinascere”
1285 fin sug-
li orecchi		 fin su-
gli orecchi		 sotto “rincalcare”
1286 io rincar-
isco		 io rinca-
risco		 sotto “rincarire”
1286 io rincattiuisco io rincattivisco sotto “rincattivire”
1286 il~delle pecore puzzo di~ il ~ delle pecore ...
puzzo di ~ ...
(vedi nota)		 sotto “rinchiuso”
● Sono state unite due frasi diverse ed è stata fornita la traduzione solo dell'ultima (puzzo di rinchiuso): dividere le due frasi e fornire la traduzione anche per la prima.
1286 rincivilis-
co		 rincivili-
sco		 sotto “rincivilire”
1286 //-rei v.pron. //-rsi v.pron. sotto “rincivilire”
1287 ricóntro rincóntro
1287 ricoraggiare rincoraggiare
1287 noi rincor-
iamo		 noi rinco-
riamo		 sotto “rincorare”
1287 Il tuo aiuto mi rincuore Il tuo aiuto mi rincuora sotto “rincorare”
1287 cres-
cere		 cre-
scere		 sotto “rincrescere”
1287 Mi e rincres-
ciuto		 Mi è rincre-
sciuto		 sotto “rincrescere”
1287 io vinfàccio io rinfàccio sotto “rinfacciare”
1288 ~l'accufsa ~ l'accusa sotto “rinfiancare”
1288 rinlancaméto rinfiancaménto sotto “rinfiancare”
1288 Facendo cosi Facendo così sotto “rinfocolare”
1288 claze rinforzate calze rinforzate sotto “rinforzato”
1288 Ha portato con sè di~il padre Ha portato con sé di ~ il padre sotto “rinforzo”
1289 L'aria è rinfrescate L'aria è rinfrescata sotto “rinfrescare”
1289 rifrésco rinfrésco
1289 quad-
rato		 qua-
drato		 sotto “ring”
1289 io ringagliardis-
co		 io ringagliardi-
sco		 sotto “ringagliardire”
1289 ringagliaménto ringagliardiménto sotto “ringagliardire”
1289 =ring-
alluzzire		 =rin-
galluzzire		 sotto “ringalluzzare”
1289 io ring-
hio		 io rin-
ghio		 sotto “ringhiare”
1289 ti ring-
iovanisce		 ti rin-
giovanisce		 sotto “ringiovanire”
1289 tu ring-
orghi		 tu rin-
gorghi		 sotto “ringorgare”
1290 io ringròsse io ringròsso sotto “ringrossare”
1290 il ringrulisco il ringrullisco sotto “ringrullire”
1290 lla sua salute la sua salute sotto “rinnovare”
1291 nellata ditta nella ditta sotto “rinsaldare”
1291 io rinselvatichis-
co		 io rinselvatichi-
sco		 sotto “rinselvatichire”
1292 scop-
rire		 sco-
prire		 sotto “rinvenire”
1293 il~de-
lla partenza		 il ~ del-
la partenza		 sotto “rinvio”
1294 riparta riparata sotto “riparare¹”
1294 legge riparat-
rice		 legge ripara-
trice		 sotto “riparatore”
1294 popolazione ripar-
ia		 popolazione ripa-
ria		 sotto “ripario”
1294 un~di fras-
che		 un ~ di fra-
sche		 sotto “riparo”
1294 Dov-
resti mettere		 Do-
vresti mettere		 sotto “riparo”
1294 ~a un ingiustizia ~ a un'ingiustizia sotto “riparo”
1294 mettere~al malcos-
tume		 mettere ~ al malco-
stume		 sotto “riparo”
1294 Non c'é~a questo Non c'è ~ a questo sotto “riparo”
1294 Ripassami la mamma (vedi nota) sotto “ripassare”
Mentre la frase italiana usa il “tu” (e sembra detta da un fratello a un altro, oppure da un adulto a un bambino), la traduzione coreana usa, stranamente, una forma elevata e distaccata (대주십시오), simile al nostro “lei”.
1295 si ricordò finalment l'indir-
izzo dell amico		 si ricordò finalmente l'indi-
rizzo dell'amico		 sotto “ripensare”
1295 ciò che has promesso? ciò che hai promesso? sotto “ripentirsi”
1295 La scarsita dei raccolti La scarsità dei raccolti sotto “ripercuotere”
1295 ripercussioni sullla salute ripercussioni sulla salute sotto “ripercussione”
1295 tu ripés-
chi		 tu ripé-
schi		 sotto “ripescare”
1296 un dis-
corso pieno di		 un di-
scorso pieno di		 sotto “ripetizione”
1296 pericolosa per la pericolosa per la ~ sotto “ripidezza”
1296 dis-
cesa ripida		 di-
scesa ripida		 sotto “ripido”
1296 ~in guattro ~ in quattro sotto “ripiegare”
1297 Ques-
t'anno		 Que-
st'anno		 sotto “ripiegare”
1297 ~nella propria tris-
tezza		 ~ nella propria tri-
stezza		 sotto “ripiegare”
1297 dare una ripiegata giornale dare una ~ al giornale sotto “ripiegata”
1297 l'uomo di~ uomo di ~ sotto “ripiego”
1297 ~i gioiellli ~ i gioielli sotto “riporre”
1297 ~il bicchiere alla labbra ~ il bicchiere alle labbra sotto “riportare”
1297 i giornali riportano guesta notizia i giornali riportano questa notizia sotto “riportare”
1297 un modello in certa un modello in cera sotto “riportare”
1298 riport-
atóre		 ripor-
tatóre		 sotto “riportare”
1298 una vacanza una vacanza ~ sotto “riposante”
1298 ~dopo ill lavoro ~ dopo il lavoro sotto “riposare¹”
1298 ~nella pace del ~ignore ~ nella pace del Signore sotto “riposare¹”
1298 La cos-
truzione		 La co-
struzione		 sotto “riposare¹”
1298 che riposa sulle solide basi che riposa su solide basi sotto “riposare¹”
1298 un po'di~agli occhi un po' di ~ agli occhi sotto “riposo”
1298 La vista della campagua dà~ La vista della campagna dà ~ sotto “riposo”
1298 l'éterno~ l'etèrno ~ sotto “riposo”
1298 [mar-
ito]		 [ma-
rito]		 sotto “riprendere”
1298 a ~i bambimi a ~ i bambini sotto “riprendere”
1298 ~i sensi-
[cosuenza]		 ~ i sensi
[coscienza]		 sotto “riprendere”
1298 ~il lavovo ~ il lavoro sotto “riprendere”
1298 a che ora sei arricato? a che ora sei arrivato? sotto “riprendere”
1299 La qiacca La giacca sotto “riprendere”
1299 il rumore rip-
rende		 il rumore ri-
prende		 sotto “riprendere”
1299 La trasmissione ripremderà La trasmissione riprenderà sotto “riprendere”
1299 I fioi riprendono I fiori riprendono sotto “riprendere”
1299 il tempo di rip-
rendermi		 il tempo di ri-
prendermi		 sotto “riprendere”
1299 biasmo biasimo sotto “riprensione”
1299 ripremsòrio riprensòrio sotto “riprensione”
1299 intonaazione intonazione sotto “riprensivo”
1299 La mia artomobile La mia automobile sotto “ripresa”
1299 ~col rallentamente ~ col rallentatore sotto “ripresa”
1299 sistema di ottica e sonora qulla stessa pellicola sistema di ~ ottica e sonora sulla stessa pellicola sotto “ripresa”
1299 guando si rip-
resenterà		 quando si ri-
presenterà		 sotto “ripresentare”
1299 riprincipàre riprincipiàre
1299 io rinprincipio io riprincipio sotto “riprincipare”
1299 io ripristino io riprìstino sotto “ripristinare”
1299 addure addurre sotto “riprodurre”
1300 il dis-
corso del mimistro		 il di-
scorso del ministro		 sotto “riprodurre”
1300 celula riproduttiva cellula riproduttiva sotto “riproduttivo”
1300 riproduzioni di guadri riproduzioni di quadri sotto “riproduzione”
1300 graudi soddisfazioni dal figllio grandi soddisfazioni dal figlio sotto “ripromettere”
1300 la~ di una molti plicazione la ~ di una moltiplicazione sotto “riprova”
1300 provaudo e riprovando provando e riprovando sotto “riprovare¹”
1300 Riprovai inutilmente rificitare l'incito Riprovai inutilmente a rifiutare l'invito sotto “riprovare¹”
1300 io kripùbblico, tu ripubblichi io ripùbblico, tu ripùbblichi sotto “ripubblicare”
1300 resping-
ere		 respin-
gere		 sotto “ripudiare”
1300 opimioni opinioni sotto “ripugnante”
fin qui 673 errori in questa sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo