Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 1301-1400

pag. errata corrige note
1301 tutto ilsuo denaro tutto il suo denaro sotto “ripulire”
1301 ripalsìvo ripulsìvo
1301 io riprgo io ripurgo sotto “ripurgare”
1301 Questa stoia non Questa storia non sotto “riquadrare”
1301 soffiffo soffitto sotto “riquadro”
1302 ~di quartieri popolai ~ di quartieri popolari sotto “risanamento”
1302 mi hanno risauato mi hanno risanato sotto “risanare”
1302 gli caminetto ~ al caminetto sotto “riscaldare”
1302 Non riscaldasti tanto! Non riscaldarti tanto! sotto “riscaldare”
1302 Da'una~a questo Da' una ~ a questo sotto “riscaldata”
1302 ~a resisteuza ~ a resistenza sotto “riscaldatore”
1302 case riscattabile in casa riscattabile in sotto “riscattabile”
1302 ~un-
'assicurazione		 ~ un'
assicurazione		 sotto “riscattare”
1302 ~lavia ~ la via sotto “rischiarare”
1302 la voce ~ la voce sotto “rischiarare”
1302 Il cielo si sischiara Il cielo si rischiara sotto “rischiarare”
1303 pericolo pericoloso sotto “rischioso”
1303 risciaquàre risciacquàre
1303 io risciàguo io risciàcquo sotto “risciaquare”
1303 risciaquatura risciacquatura
1303 sciquo sciacquo sotto “risciacquo”
1303 ~un testo cor un altlro ~ un testo con un altro sotto “riscontrare”
1303 ~se ha de-
tto		 ~ se ha det-
to		 sotto “riscontrare”
1303 riseonfratóre riscontratóre
1303 io ris-
còppio		 io ri-
scòppio		 sotto “riscoppiare”
1303 Il tumculto sembrava finito Il tumulto sembrava finito sotto “riscoppiare”
1303 offrire와 동변화 correre와 동변화 sotto “riscorrere”
● È molto improbabile che riscorrere abbia la stessa coniugazione di offrire...
1303 ~tutta la uicenda ~ tutta la vicenda sotto “riscorrere”
1303 ~di imposte e tesse ~ di imposte e tasse sotto “riscossione”
1304 risedére (vedi nota) ●●● GRAVE La traduzione e gli esempi forniti per “risedere” riguardano in realtà “risiedere”. Cambiare le spiegazioni di questo verbo e spostare gli esempi sotto “risiedere”.
1304 risent-
tèzza		 risenti-
tézza		 sotto “risentire”
1304 io risepellisco io riseppellisco sotto “riseppellire”
1304 ~dominio ~ il dominio sotto “riservare”
1304 notizia di gande~ notizia di grande ~ sotto “riservatezza”
1304 io risico, tu risichi io rìsico, tu rìsichi sotto “risicare”
1304 gener e genere sotto “risma”
1305 risolutvo risolutivo
1305 risollutóre risolutóre
1305 noi risoniano noi risoniamo sotto “risonare”
1305 cristo~ Cristo ~ sotto “risorto”
1305 risosplngimento risospingimento sotto “risospingere”
1305 ~eccesivo ~ eccessivo sotto “risparmio”
1306 rifulgare rifulgere sotto “risplendere”
1306 rispondiéro (vedi nota) Non è riportato dai dizionari italiani consultati
1306 ristabillìto ristabilìto
1307 il~dellle indagini il ~ delle indagini sotto “risultamento”
1308 ritenuta (vedi nota) ● Questo termine va scritto in grassetto e messo in evidenza.
1308 ritocoaménto ritoccaménto
1308 ritóno ritórno
1309 ritrìto (vedi nota) Aggiungere l'esempio “argomento trito e ~”
1309 서클 (circle) (vedi nota) sotto “ritrovo”
Ma è mai possibile che in coreano non esista una parola per indicare “ritrovo”, e che si debba per forza ricorrere al termine inglese, trascritto in coreano e perdipiù con l'aggiunta della grafia latina tra parentesi? (come se i coreani capissero tutti l'inglese...)
1309 coop-
erative		 coo-
perative		 sotto “riunito”
1309 villlano~ villano ~ sotto “riunto”
1309 riutillizzàre riutilizzàre
1310 rivendàgliolo rivendùgliolo
1310 riverborazióne riverberazióne
1311 rives-
timento		 rive-
stimento		 sotto “rivestitura”
1311 io rivisto io rivìsito sotto “rivisitare”
1311 io rivivifico, tu rivivifichi io rivivìfico, tu rivivìfichi sotto “rivivificare”
1311 ris-
cossa		 ri-
scossa		 sotto “rivoluzione”
1311 la R- francese la R~ francese sotto “rivoluzione”
1311 rizopòdi rizòpodi
1311 rizzatura (vedi nota) ●●● GRAVE Anche qui è successo un gran pasticcio. Come traduzione (o spiegazione) del termine è stata inserita la voce R.M. (ricchezza mobile) che invece deve essere inserita a parte, evidenziata come termine a sé stante. Se si vuole, si può poi inserire la traduzione di “rizzatura”.
1312 R.M. abbr. radon Rn abbr. radon ● Qui hanno messo l'abbreviazione di “ricchezza mobile” che hanno dimenticato di mettere in evidenza prima e poi ci hanno aggiunto la traduzione relativa al radon.
1312 코일 (coil) (vedi nota) sotto “rocchetto”
Stesse considerazioni di prima sulle parole di origine inglese, sconosciute ai più, tanto che si ritiene necessario scrivere anche il termine inglese in caratteri latini per essere sicuri di essere capiti.
1312 convoce roca con voce roca sotto “roco”
1313 romanìsta (vedi nota) Aggiungere “tifoso della squadra di calcio della Roma”
1313 numeri -i numeri romani sotto “romano”
1313 romanzina (vedi nota) Sarebbe stato meglio mettere semplicemente un rimando a “ramanzina”. Invece qui non se ne fa menzione e si dà una traduzione leggermente diversa da “ramanzina”, termine che è stato riportato in precedenza.
1313 lingue -e lingue romanze sotto “romanzo”
1313 romèdro romèno
1314 rempiscàtole rompiscàtole
1314 fil-
m		 film sotto “rosa”
1315 나이팅게일 (nightingale) sotto “rosignolo”
Dal momento che la parola “usignolo” esiste in coreano, non era proprio il caso di scrivere nella traduzione anche il termine inglese in caratteri coreani e in caratteri latini.
1315 리큐르 (liqueur) sotto “rosolio”
Tradurre il termine “rosolio” con “liquore”, perdipiù scritto in inglese, sia in caratteri coreani che in caratteri latini, è perlomeno riduttivo.
1315 루즈 (rouge) sotto “rossetto”
Anche questo caso è assimilabile a quelli precedenti: inutili termini inglesi, in alfabeto coreano e in alfabeto latino.
1315 gov-
erno rosso		 go-
verno rosso		 sotto “rosso”
1315 foglie rosse dell'autunno (vedi nota) sotto “rosso”
La traduzione dice “가을의 고엽” (foglie morte dell’autunno). Sarebbe forse stato meglio tradurre con “가을의 단풍” (foglie rosse dell’autunno)
1315 us-
cire dalle 		u-
scire dalle 		sotto “rotaia”
1315 로울러 (roller) (vedi nota) sotto “rotolo”
Anche questo caso è assimilabile a quelli precedenti per il termine inglese, in alfabeto coreano e in alfabeto latino.
1315 andare a -i andare a rotoli sotto “rotolo”
1316 <raompere <rompere sotto “rotto”
1316 roullette roulette
1316 roulette (vedi nota) Questo termine è stato tradotto con 마차 che significa “carrozza a cavalli”... Forse confuso con “roulotte”??
1316 rorinamento rovinamento sotto “rovinare”
1316 mettere a ~ andare a ~
(vedi nota)		 sotto “ruba”
Invece dell'espressione “mettere a ruba”, arcaica, sembra più logico citare “andare a ruba”, usato ancora oggi. Cambiare anche la traduzione coreana.
1317 ??? rubicondo ● Manca il termine
1317 ??? rubinetto ● Manca il termine
1317 rudimentallmente rudimentalmente sotto “rudimentale”
1317 로울 (roll) (vedi nota) sotto “rullo”
Caso assimilabile ai precedenti per il termine inglese, in alfabeto coreano e in alfabeto latino.
1317 ~di marchia ~ di marcia sotto “ruolino”
1317 ~de-
lla gente		 ~ del-
la gente		 sotto “ruolo”
1317 de-
ll'automobile		 del-
l'automobile		 sotto “ruota”
1317 io rus-
cello		 io ru-
scello		 sotto “ruscellare”
1317 ruscelllamento ruscellamento sotto “ruscellare”
1318 campes-
tre		 campe-
stre		 sotto “rustico”
1318 scab-
ro		 sca-
bro		 sotto “ruvido”
1318 ruzzollàta ruzzolàta
1319 slealta slealtà sotto “s-”
1320 saccato (vedi nota Inesistente nei dizionari consultati
1321 sacestà sacertà
1321 accos-
tarsi ai		 acco-
starsi ai		 sotto “sacramento”
1321 sagrestià sagrestia sotto “sacrestia”
1321 ~l'ing-
egno		 ~ l'in-
gegno		 sotto “sacrificare”
1321 propriziare propiziare sotto “sacrificare”
1321 sac-
rificare		 sa-
crificare		 sotto “sacrificio”
1321 sacrilego sacrìlego
1322 freceia freccia sotto “saetta”
1322 sagari sàgari
1323 io sagomo io sàgomo sotto “sagomare”
1323 sagri sagrì
1323 saica sàica
1324 il gran lago S~ (Great sort lake) il Gran lago ~ (Great Salt lake) sotto “salato”
C'è anche un errore nell'inglese...
1324 raccontarce di salate raccontarne di salate sotto “salato”
1325 io salifico, tu salifichi io salìfico, tu salìfichi sotto “salificare”
1325 sorgente salidna sorgente salina sotto “salino”
1325 ~sul parnaso ~ sul Parnaso sotto “salire”
1325 ~a spinta di pesce ~ a spina di pesce sotto “salita”
● Ancora una barzelletta: basta per favore!
1325 sapere di sapere di ~ sotto “salmastro”
1326 salmodia salmodìa
1326 color ~ (vedi nota) sotto “salmone”
Anche qui si fa abbondante uso dell’inglese nella traduzione coreana: 살몬 핑크 salmon pink.
1328 salus populi suprema lex esto Eliminare
1328 Dis-
tintamente		 Di-
stintamente		 sotto “salutare²”
1328 Lo Salutarono re Lo salutarono re sotto “salutare²”
1328 dis-
tinti		 di-
stinti		 sotto “saluto”
1328 Sto Bene Sto bene sotto “saluto”
1329 Dio salve il re! Dio salvi il re! sotto “salvare”
1329 salvare (vedi nota) Aggiungere il significato di “memorizzare i dati sul disco”
1329 ??? salvaschermo ● Manca il termine
1329 ??? salvavita ● Manca il termine
1329 S~, Come va? S~, come va? sotto “salve¹”
1329 ~errore e omissione ~ errori o omissioni sotto “salvo¹”
1330 ~ occidentati ~ occidentali sotto “Samoa”
1330 Samotraca Samotracia
1330 San pietro San Pietro sotto “san”
1330 sanbenito (vedi nota) Non è riportato dai dizionari italiani consultati
1330 sanctificetur Eliminare
1331 Il~gli andò[sali] alla testa. Il ~ gli andò [salì] alla testa. sotto “sangue”
1331 andare a~ (vedi nota) sotto “sangue”
● Uno dei più grossi difetti di questo dizionario è quello di non aver fatto distinzione fra modi di dire correnti e modi di dire arcaici, come questo. Questa è la prima segnalazione che si fa sull'argomento, ma se ne potrebbero fare migliaia e migliaia.
1331 avere il~ azzuro avere il ~ azzurro sotto “sangue”
1331 È~del mlio~ È ~ del mio ~ sotto “sangue”
1331 ~di draco ~ di drago sotto “sangue”
1331 io sanguino io sànguino sotto “sanguinare”
1332 sanguineo sanguìneo
1332 Non c'è un piatto~in tutta la iasa Non c'è un piatto ~ in tutta la casa sotto “sano”
1332 io santifico, tu santifichi io santìfico, tu santìfichi sotto “santificare”
1332 santificetur Eliminare
1334 nor si sa mai non si sa mai sotto “sapere”
1334 Preferisci questo o qnello? Non Saprei. Preferisci questo o quello? Non saprei. sotto “sapere”
1334 sapiditā sapidità
1334 erudico erudito sotto “sapiente”
1334 -(a)ménte -ménte sotto “sapiente”
1335 libri sapi-
enziali		 libri sapien-
ziali		 sotto “sapienziale”
1335 La minestra è buona, ma un pò saporita La minestra è buona, ma un po' troppo saporita sotto “saporito”
1335 saproemia saproemìa
1335 sarabachino (vedi nota) Non è riportato nei dizionari consultati
1336 sarcastico sarcàstico
1336 sacroplasma sarcoplasma sotto “sarco-”
1336 sarcofaga sarcòfaga
1336 sarcofago sarcòfago
1336 saria sarìa
1336 sariano sarìano
1336 S.a.r.l. S.r.l.
1336 a responsabilità limite a responsabilità limitata sotto “S.a.r.l.”
1337 pre-
ndere a sassate		 pren-
dere a sassate		 sotto “sassata”
1337 piena di-i piena di sassi sotto “sasso”
1337 sassofono sassòfono
1337 sassola sàssola
1337 sassone sàssone
1337 Satana Sàtana
1337 ??? satellitare ● Manca il termine
1337 carta carta ~ sotto “satinato”
1337 satirico satìrico
1338 io saturo io sàturo sotto “saturare”
1338 savoia Savoia
1338 amnoiato annoiato sotto “sazio”
1339 sbadacchiare (vedi nota) Non è riportato dai dizionari consultati
1339 sbadacchiatura (vedi nota) Non è riportato dai dizionari consultati
1339 sbadacchio (vedi nota) Non è riportato dai dizionari consultati
1339 io sbag-
lio		 io sba-
glio		 sotto “sbagliare”
1339 Un prob-
lema di		 Un pro-
blema di		 sotto “sbaglio”
1340 io sbalugino io sbalùgino sotto “sbaluginare”
1340 tu sbar-
acchi		 tu sba-
racchi		 sotto “sbaraccare”
1341 dietro sbarre dietro le sbarre sotto “sbarra”
1342 ~il contenuto di ~ via il contenuto di sotto “sbattere”
1343 io s-
bicchiero		 io
sbicchiero		 sotto “sbicchierare”
1343 dalla parte des-
tra		 dalla parte de-
stra		 sotto “sbiecare”
1343 tag liare tagliare sotto “sbieco”
1343 mi sbigotti mi sbigottì sotto “sbigottire”
1343 sbilènco, sbilénco sbilènco
1343 tavola~ tavola sbilenca sotto “sbilenco”
1343 una serie di imprecazione una serie di imprecazioni sotto “sboccare”
1344 ??? sbozzato ● Manca il termine
1345 sb-
raciata		 sbra-
ciata		 sotto “sbraciare”
1345 sbraitio sbraitìo
1345 sbraccato sbreccato
1345 io sbriciolo io sbrìciolo sotto “sbriciolare”
1346 io sbrodolo io sbròdolo sotto “sbrodolare”
1346 cavavalli sbuffavano i cavalli sbuffano sotto “sbuffare”
1347 disporizione disposizione sotto “scacchiere”
1347 mandarevia mandare via sotto “scacciare”
1347 vedere il sole a sacchi vedere il sole a scacchi sotto “scacco”
Variazione interessante!!
1348 un pó scaduto un po' scaduto sotto “scadere”
1348 a scag-
lioni		 a sca-
glioni		 sotto “scaglione”
1349 ~a rampo (vedi nota) sotto “scala”
Di difficile interpretazione. La traduzione coreana dice “scala con corrimano di protezione”. Si voleva forse dire “una rampa di scale”?
1349 ~aerea [allumgabile ~ aerea [allungabile sotto “scala”
1349 a pìoli a piòli sotto “scala”
1349 ~bis-
caglina		 ~ bi-
scaglina		 sotto “scala”
1349 ~il Monte Bi-
anco		 ~ il Monte Bian-
co		 sotto “scalare²”
1350 ~la tes-
ta a qlcu.		 ~ la te-
sta a qlcu.		 sotto “scaldare”
1350 scalenoèdeo scalenoèdro
1350 grafiare graffiare sotto “scalfire”
1350 scalogna (vedi nota) Aggiungere il significato di “erba usata in cucina” (Allium acalonicum)
1350 ~al màrsala ~ al marsala sotto “scaloppa”
1351 scalpiccio scalpiccìo
1351 io scalpito io scàlpito sotto “scalpitare”
1351 scalpitiò scalpitìo
1351 astruzia furberia astuzia, furberia sotto “scaltrezza”
1351 Ci scambiano dei francobolli Ci scambiammo dei francobolli sotto “scambiare”
Il passato remoto si ricava dalla traduzione
1352 scampanellio scampanellìo
1352 scampanio scampanìo
1352 scamporsela scamparsela sotto “scampare”
1352 scampolo scàmpolo
1352 io scandàlio io scandàglio sotto “scandagliare”
1352 scandalo scàndalo
1353 ??? scanner ● Manca il termine
1353 alla scapes-
trata		 alla scape-
strata		 sotto “scapestrato”
1354 io scapito io scàpito sotto “scapitare”
1354 -da un pericolo ~ da un pericolo sotto “scapolare²”
1354 fare scappellare a qlcu. fare scappellate a qlcu. sotto “scappellata”
1355 scaramuccia Scaramuccia (Il primo dei due termini)
1355 io scarcero io scàrcero sotto “scarcerare”
1355 io scardino io scàrdino sotto “scardinare”
1355 io scarico, tu scarichi io scàrico, tu scàrichi sotto “scaricare”
1356 ~ l'ira~ ~ l'ira sotto “scaricare”
1356 a~di qnalsiasi responsabilità a ~ di qualsiasi responsabilità sotto “scarico”
1356 io scarifico, tu scarifichi io scarìfico, tu scarìfichi sotto “scarificare”
1356 io scarnifico, tu scarnifichi io scarnìfico, tu scarnìfichi sotto “scarnificare”
1356 ~grossa e cervello fino scarpe grosse e cervello fino sotto “scarpa”
1357 io scarrucolo io scarrùcolo sotto “scarrucolare”
1357 mettere la mano alla~ mettere mano alla ~ sotto “scarsella”
1357 ~d'acqua [di fondo] ~ d'acqua [di fondi] sotto “scarsità”
1357 =mis-
ura scarsa		 =misu-
ra scarsa		 sotto “scarso”
1358 cortòccio cartòccio sotto “scartoccio”
1358 per letter [per caratteri] di~ a letter [a caratteri] di ~ sotto “scatola”
1358 [togliersi] delle scatole [togliersi] dalle scatole sotto “scatola”
1358 Si è messo proprio mentre scattava Si è mosso proprio mentre scattava sotto “scattare”
1358 ~sull'attenti (vedi nota) sotto “scattare”
manca la traduzione
1359 io scatur-
isco		 io scatu-
risco		 sotto “scaturire”
1359 ~la trinco ~ la trincea sotto “scavare”
1359 ~un tesoro nas-
costo		 ~ un tesoro na-
scosto		 sotto “scavare”
1359 ~il collo ~ il collo di un abito sotto “scavare”
Forse è meglio chiarire un pochino...
1359 la~cucchiaia la ~ a cucchiaio sotto “scavatrice”
1359 la~delle man-
iche		 la ~ delle ma-
niche		 sotto “scavatura”
1359 gli scavi di pompei gli scavi di Pompei sotto “scavo”
1359 lo~della manica lo ~ della Manica sotto “scavo”
1360 scìocchezza sciocchezza sotto “scemenza”
1360 La luna è già scema (vedi nota) sotto “scemo”
● Come unico esempio di “scemo” questo è quanto di meno adatto si potesse pensare.
1360 =scempi-
àggine		 =scem-
piàggine		 sotto “scempiataggine”
1361 Non puoi~col pre-
zzo?		 Non puoi ~ col prez-
zo?		 sotto “scendere”
1361 Scendi il bagaglio. (vedi nota) sotto “scendere”
Questa forma è dialettale e impropria, di solito considerata sgrammaticata. Forse non era il caso di inserirla nel dizionario.
1362 schèda (vedi nota) Aggiungere i significati “scheda di computer”, “scheda madre”
1363 ~da un attaco ~ da un attacco sotto “schermire”
1363 schermo (vedi nota) Aggiungere i significati di “schermo a cristalli liquidi”, “schermo al plasma”, “schermo piatto”
1364 ~con argomenti (vedi nota) sotto “schiacciare”
Per questa frase non è stata fornita la traduzione
1364 una faccia da schi-
affi		 una faccia da schiaf-
fi		 sotto “schiaffo”
1364 virginio Virginio sotto “Schiaparelli”
1364 schiarità schiarita
1365 Odio la~di un eraico di ufficio Odio la ~ di un orario di ufficio sotto “schiavitù”
1365 lariva degli schiavoni la riva degli schiavoni sotto “schiavone”
1365 io schicchero io schìcchero sotto “schiccherare¹” e “schiccherare²”
1365 schìfiltóso schifiltóso
1366 schifaménte (vedi nota) sotto “schifo”
Voce non riportata dai dizionari consultati
1366 ~a mostrasi in ~ a mostrarsi in sotto “schivo”
1367 sciabolettàspada sciaboletta ◊ spada sotto “sciabola”
1367 scìabolatóre sciabolatóre
1367 sul contro di qlcu. sul conto di qlcu. sotto “sciacquare”
1367 scialacquio scialacquìo
1368 lampada sci-
alitica		 lampada scia-
litica		 sotto “scialitico”
1368 ~da vi-
aggio		 ~da viag-
gio		 sotto “scialle”
1368 alla sciamannato alla sciamannata sotto “sciamannato”
1368 tu schianchi tu scianchi sotto “sciancare”
1368 sciatézza sciattézza
1368 sciàvero (vedi nota) La traduzione di questo termine è incompleta e non rispecchia le definizioni del dizionario italiano.
1369 sci-
enze naturali		 scien-
ze naturali		 sotto “scienza”
1369 la~di far quattrini spezzare il pane della~ (vedi nota) sotto “scienza”
●● Si tratta di due frasi distinte che sono state unite. La prima “la scienza di far quattrini” non è stata tradotta. Separarle e fornire la traduzione per la prima.
1369 dessere fra~ e carridi essere fra ~ e Cariddi sotto “Scilla”
1369 brutto come una~ (vedi nota) sotto “scimmia”
● La traduzione coreana dice 원숭이처럼 나무에오르다 che significa “arrampicarsi sugli alberi come una scimmia”, un significato molto lontano da quello vero della locuzione.
1369 prendersi una~ (vedi nota) sotto “scimmia”
● La traduzione coreana dice “mostruoso come una scimmia”, mentre il significato vero della locuzione è “prendersi una sbornia”.
1369 in due distinti correnti in due distinte correnti sotto “scindere”
1370 ~un cane della catena ~ un cane dalla catena sotto “sciogliere”
1371 io sci-
òpero		 io sciò-
pero		 sotto “scioperare”
1371 scioperio scioperìo
1371 scissile scìssile
1372 scitico scìtico
1372 sciupio sciupìo
1372 scivola (vedi nota) Termine non riportato dai dizionari consultati.
1372 io scivolo io scìvolo sotto “scivolare”
1372 scivolo scìvolo
1372 scizia (vedi nota) Non riportato dai dizionari consultati.
1373 Vol-
er la pappa		 Vo-
ler la pappa		 sotto “scodellare”
1373 io scodinzolo io scodìnzolo sotto “scodinzolare”
1374 scoliaete scoliaste
1374 ~a punta V-neck (vedi nota) sotto “scollare”
Occorre separare il testo italiano “~a punta” dalla traduzione che inizia con V-neck. Come al solito, sarebbe meglio non usare parole inglesi nella traduzione.
1374 ~qlcu. da lun accusa ~ qlcu. da un'accusa sotto “scolpare”
1374 ~un bassor-
ilievo		 ~ un basso-
rilievo		 sotto “scolpire”
1374 Scolpì lettere sul banco Scolpì delle lettere sul banco sotto “scolpire”
1374 scoltellare (vedi nota) Termine non riportato dai dizionari consultati.
1375 io scombussolo io scombùssolo sotto “scombussolare”
1375 Sco-
mmetto che		 Scom-
metto che		 sotto “scommettere²”
1375 io scompagino io scompàgino sotto “scompaginare”
1375 improvisamente improvvisamente sotto “scomparire”
1376 io scomputo io scòmputo sotto “scomputare”
1376 scomputo scòmputo
1376 tu scomunichi tu scomùnichi sotto “scomunicare”
1376 ~un prog-
ramma		 ~ un pro-
gramma		 sotto “sconcertare”
1377 persona sconc-
lusionata		 persona scon-
clusionata		 sotto “sconclusionato”
1377 fare gli scongùrri fare gli scongiuri sotto “scongiuro”
1379 scuteris-
ta		 scuteri-
sta		 sotto “scooterista”
1379 S~nova, scopa bene S~ nuova scopa bene sotto “scopa”
1380 la~de-
ll'America		 la ~ del-
l'America		 sotto “scoperta”
1380 dormire allo dormire allo ~ sotto “scoperto”
1380 -scopia -scopìa
1380 micros-
copio		 micro-
scopio		 sotto “-scopio”
1380 io scò-
ppio		 io scòp-
pio		 sotto “scoppiare”
1380 scoppiettio scoppiettìo
1381 Si scopri un vero Si scoprì un vero sotto “scoprire”
1381 si scopri che si scoprì che sotto “scoprire”
1381 incoraggi-
are		 incorag-
giare		 sotto “scoraggiare”
1381 scorceiatóia scorciatóia
1382 le scorie de-
lla società		 le scorie del-
la società		 sotto “scoria”
1382 io scorporo io scòrporo sotto “scorporare”
1383 tu scortichi tu scórtichi sotto “scorticare”
1384 seuotere scuotere sotto “scosso”
1384 finanze~e finanze scosse sotto “scosso”
1384 scotola scòtola
1384 tarsi una~a una mano farsi una ~ a una mano sotto “scottatura”
1385 ??? screening ● Manca il termine
1385 io sc-
ricchiolo		 io
scrìcchiolo		 sotto “scricchiolare”
1386 relazione ~ relazione scritta sotto “scritto”
1386 Lo~è più impeg-
nativo		 Lo ~ è più impe-
gnativo		 sotto “scritto”
1386 ~di ramanzi ~ di romanzi sotto “scrittore”
1386 scrìtturale¹ scritturale¹
1386 monete sc-
rittuali		 moneta ~ sotto “scrìtturale¹”
1386 ~a nome prop-
rio		 ~ a nome pro-
prio		 sotto “scrivere”
1386 nella stor-
ia		 nella sto-
ria		 sotto “scrivere”
1387 come scrive cicerone come scrive Cicerone sotto “scrivere”
1387 scraollaménto scrollaménto
1387 scrallata scrollata
1387 sc-
rollóne		 scrollóne sotto “scrollo”
1387 ~di cos-
cienza		 ~ di co-
scienza		 sotto “scrupolo”
1388 ~unin-
ominale		 ~ uni-
nominale		 sotto “scrutinio”
1389 dare~ (vedi nota) sotto “scuola”
Il senso dell'espressione è oscuro. Potrebbe essere “fare scuola”, ma questa seconda espressione viene già riportata due volte nelle spiegazioni.
1389 ques-
to autobus!		 que-
sto autobus!		 sotto “scuotere”
1390 Chi si scusa, S'accusa Chi si scusa, s'accusa sotto “scusare”
1391 sdilinguiménto sdilinquiménto
1391 io sdilinguisco io sdilinquisco sotto “sdilinquire”
1391 io sdoppio io sdóppio sotto “sdoppiare¹”
1391 mettersi[stare] a ~ (vedi nota) sotto “sdraio”
Per questa frase manca la traduzione in coreano
1392 non ti troveresti cosi non ti troveresti così sotto “se¹”
1392 Se potessi rivederlo(Sarei felice)! Se potessi rivederlo (sarei felice)! sotto “se¹”
1392 se proprio vog-
liamo		 se proprio vo-
gliamo		 sotto “se¹”
1393 se non rasseg-
narmi		 se non rasse-
gnarmi		 sotto “se¹”
1393 Accetto la prop-
osta		 Accetto la pro-
posta		 sotto “se¹”
1394 Per salvare sé ha[hanno] Per salvare sé stesso [stessi] ha [hanno] sotto “sé”
1394 Pensano solo a sé Pensano solo a sé stessi sotto “sé”
1394 arridere di sé (vedi nota) sotto “sé”
Il senso di questa locuzione è poco chiaro. La traduzione coreana dice “far di sé oggetto di ridicolo” (자신을 웃음거리로 만들다).
1394 come lavolante come lavorante sotto “sé”
1394 =in sé e per sé(di); per sé (stesso) =in sé e per sé; (di) per sé (stesso) sotto “sé”
1394 ha poca valore ha poco valore sotto “sé”
1394 per le possibile conseguenze per le possibili conseguenze sotto “sé”
1395 di corallo ~ di corallo sotto “secca”
1395 di sabbia ~ di sabbia sotto “secca”
1395 io écco io sécco sotto “seccare”
1395 ha bisogna ancora di ha bisogno ancora di sotto “seccata”
1396 anal-
isi per		 ana-
lisi per		 sotto “secco”
1396 pene secca brioche secca
(vedi nota)		 sotto “secco”
Qui in realtà non si parla di pane (diventato pene a causa di un errore di stampa) ma di pane dolce, in quanto la traduzione dice “pane in cui non sono giusti il burro o la marmellata”.
1396 las-
ciare qlcu. in~		 la-
sciare qlcu. in ~		 sotto “secco”
1396 secentósco secentésco
1396 nel nos-
tro~		 nel no-
stro ~		 sotto “secolo”
1396 Dura da tre secali Dura da tre secoli sotto “secolo”
1397 vitirarsi dal~ ritirarsi dal ~ sotto “secolo”
1397 com-
andante in~		 co-
mandante in ~		 sotto “seconda”
1397 Federico II Federico ~ sotto “secondo¹”
Se scritto come “Federico II” risulterebbe incomprensibile per chi usa il dizionario.
1397 secondo~ ~ piano
(vedi nota)		 sotto “secondo¹”
Il significato è stato ricavato dalla traduzione “3층” (secondo piano)
1397 comprare di di seconda mano comprare cose di seconda mano sotto “secondo¹”
1397 il~è molto svog-
liato		 il ~ è molto svo-
gliato		 sotto “secondo¹”
1398 ~cena sprovveduta (vedi nota) sotto “secondo²”
Del tutto incomprensibile
1398 prmo perché... primo perché... sotto “secondo²”
1399 ~limbottita ~ imbottita sotto “sedia”
1399 ~a bracciuli ~ a bracciòli sotto “sedia”
1400 tu sedici tu seduci sotto “sedurre”
1400 seduzìóne seduzióne
1400 ~a dis-
co		 ~ a di-
sco		 sotto “segatrice”
1400 ~elettrale ~ elettorale sotto “seggio”
fin qui 391 errori in questa sezione

orna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo