Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 1401-1500

pag. errata corrige note
1401 io shetto io seghetto sotto “seghettare”
1401 d'allarme ~ d'allarme sotto “segnale”
1401 dati seg-
naletici		 dati se-
gnaletici		 sotto “segnaletico”
1402 Ha seg-
nato le cose		 Ha se-
gnato le cose		 sotto “segnare”
1402 ~il prezzo de-
lle merci		 ~ il prezzo del-
le merci		 sotto “segnare”
1403 segolo ségolo
1403 segoso segóso
1403 tu ség-
reghi		 tu sé-
greghi		 sotto “segregare”
1403 sec-
reta		 se-
creta		 sotto “segreta”
1404 io seguis-
co		 io segui-
sco		 sotto “seguire”
1404 Segui la professione Seguì la professione sotto “seguire”
1404 ~il lavoro degli oper-
ai		 ~ il lavoro degli ope-
rai		 sotto “seguire”
1404 per l'asame di latino per l'esame di latino sotto “seguire”
1404 seguitabile seguitàbile
1404 [aus. abere [aus. avere sotto “seguitare”
1404 il~(giorno) (di) agosto il (giorno) ~ (di) agosto sotto “sei”
1404 alle~(ore) del mattino alle (ore) ~ del mattino sotto “sei”
1405 selenico¹ selènico¹
1405 selenico² selènico²
1405 selezione selezióne
1405 la~ di carmen una ~ dalla Carmen sotto “selezione”
1405 tog-
liere la~ad un		 to-
gliere la ~ ad un		 sotto “sella”
1406 silvestro silvestre sotto “selvaggio”
1407 semeialogìa semeiologìa
1407 semestr-
alménte		 semestral-
ménte		 sotto “semestrale”
1407 semiaperto semiapèrto
1407 semibreve semibrève
1407 vocali semi chiuse vocali semichiuse sotto “semichiuso”
1408 semicircolo semicìrcolo
1408 semicoperto semicopèrto
1408 semicotto semicòtto
1408 semifialista semifinalista
1408 semiminima semimìnima
1408 non raccog-
lie		 non racco-
glie		 sotto “seminare”
1409 semifermità seminfermità
1409 semiférmo seminférmo
1409 ??? seminterrato ● Manca il termine
1410 coti semplici voti semplici sotto “semplice¹”
1410 semplici tempi pari (vedi nota) sotto “semplice¹”
Significato oscuro. Locuzione non riportata dai dizionari consultati.
1410 con(un)~si o no con (un) ~ sì o no sotto “semplice¹”
1410 un problema de-
lla massima~		 un problema del-
la massima ~		 sotto “semplicità”
1410 io semplifico, tu semplifichi io semplìfico, tu semplìfichi sotto “semplificare”
1411 ~che presso gli veniva (vedi nota) sotto “sempre”
Significato non chiaro
1411 senapa sènapa
1411 Seneca Sèneca
1412 ~di poi il ~ di poi sotto “senno”
1412 string-
ere al~		 strin-
gere al ~		 sotto “seno”
1412 il~de-
lla terra		 il ~ del-
la terra		 sotto “seno”
1412 portare un fig-
lio in~		 portare un fi-
glio in ~		 sotto “seno”
1412 nut-
rire in~un sentimento		 nu-
trire in ~ un sentimento		 sotto “seno”
1412 ~fistaloso ~ fistoloso sotto “seno”
1413 il~de-
ll'opportunità		 il ~ del-
l'opportunità		 sotto “senso”
1413 ~figur-
ato		 ~ figu-
rato		 sotto “senso”
1413 rip-
etere ql. co. a~		 ri-
petere ql.co. a ~		 sotto “senso”
1413 Mi ha ris-
posto		 Mi ha ri-
sposto		 sotto “senso”
1414 il ~della glor-
ia		 il ~ della glo-
ria		 sotto “sentiero”
1414 un~passa att-
raverso montagna		 un ~ passa at-
traverso la montagna		 sotto “sentiero”
1414 sentimentalistà sentimentalista
1415 In quella casa ci si sente. In quella casa ci si sente rabbrividire.
(vedi nota)		 sotto “sentire¹”
Si è cercato di ricostruire l'italiano basandosi sulla traduzione coreana.
1415 ~Messa ~ messa sotto “sentire¹”
1415 ~bene[dep-
resso]		 ~ bene [de-
presso]		 sotto “sentire¹”
1416 sepalo sèpalo
1416 separabile separàbile
1416 la verita dall'errore la verità dall'errore sotto “separare”
1416 in separ-
ata sede		 in sepa-
rata sede		 sotto “separato”
1417 del Santo S
~		 del Santo
S~		 sotto “sepolcro”
1417 visitare i scpolcri visitare i sepolcri sotto “sepolcro”
1417 ~in campag-
na		 ~ in campa-
gna		 sotto “seppellire”
1418 sequestrazióne (vedi nota) sotto “sequestrato”
Inesistente nei dizionari consultati
1418 giovedi~ giovedì ~ sotto “sera”
1418 seraschière (vedi nota) Termine inesistente nei dizionari consultati.
1419 il~dell'inchios-
tro		 il ~ dell'inchio-
stro		 sotto “serbatoio”
1419 ~del carbur-
ante		 ~ del carbu-
rante		 sotto “serbatoio”
1419 ~piezometrìco ~piezomètrico sotto “serbatoio”
1419 ~elio ~ di elio sotto “serbatoio”
1420 una malattia~a una malattia seria sotto “serio”
1420 seriorita seriorità sotto “seriore”
1420 sinu-
oso		 sinuo-
so		 sotto “serpeggiante”
1421 serràglió serràglio¹
1421 오븐 도어 (oven door) (vedi nota) sotto“serranda”
A parte il fatto riprovevole dell'uso di un termine inglese quando si potrebbe usarne uno coreano, la “serranda”, nei vecchi forni a legna, era un chiusino per regolare l'afflusso dell'aria per la combustione. Ma non si trattava della porta del forno come sembrerebbe indicare la traduzione.
1422 ??? server ● Manca il termine
1423 ~di assis-
tenza		 ~ di assi-
stenza		 sotto “servizio”
1424 aerea di~ area di ~
(vedi nota)		 sotto “servizio”
Per “area di servizio” aggiungere il significato di area di assistenza agli automobilisti, oggi usato soprattutto in questo senso.
1424 ~muto (vedi nota) sotto “servo”
Anche qui si è tradotto con un termine inglese “왜건 (waggon)”, ma questo non corrisponde al significato originale dell'italiano. Il servo muto (o “serva”) non era un carro, ma un tavolino a più piani, alcuni dei quali mobili, posto vicino alla tavola da pranzo che si usava nel settecento per disporvi le vivande e servirsi da soli.
1424 servum pecus Eliminare
1424 sesquipedalia verba Eliminare
1424 ~di pagine una ~ di pagine sotto “sessantina”
1424 di~mas-
chile		 di ~ ma-
schile		 sotto “sesso”
1426 settimèllo (vedi nota) Termine non riportato nei dizionari consultati
1427 settizònio (vedi nota) Termine non riportato nei dizionari consultati
1427 ~transverso ~ trasverso sotto “setto”
1427 severini Severini
1427 sezione sezióne
1427 ~di ling-
ue straniere		 ~ di lin-
gue straniere		 sotto “sezione”
1427 io sfa-
ccèndo		 io sfac-
cèndo		 sotto “sfaccendare”
1430 io stèrro io sfèrro sotto “”sferrare
1431 sfigmòfrafo sfigmògrafo
1432 io sfioris-
co		 io sfiori-
sco		 sotto “sfiorire”
1432 io sfófo io sfógo sotto “sfogare”
1433 io sfonda io sfondo sotto “sfondare”
1434 ~una citta ~ una città sotto “sforzare”
1434 fare~ fare ogni ~ sotto “sforzo”
1435 ~la prop-
ria immaginazione		 ~ la pro-
pria immaginazione		 sotto “sfrenare”
1435 Ti sei sfrittelato la giacca Ti sei sfrittellato la giacca sotto “sfrittellare”
1436 io sfrùs-
cio		 io sfrù-
scio		 sotto “sfrusciare”
1436 esa-
urire		 esau-
rire		 sotto “sfruttare”
1436 ~alla poliza ~ alla polizia sotto “sfuggire”
1436 sper-
anze		 spe-
ranze		 sotto “sfumare”
1437 ~biglietti da lire (vedi nota) sotto “sganciare”
L'esempio non è adatto. La traduzione dice “pagare con carta moneta in lire”. È una frase che non si usa. Si direbbe “pagare in lire”.
1437 dis-
ingannare		 di-
singannare		 sotto “sgannare”
1438 botte ha sgocciolato la botte ha sgocciolato sotto “sgocciolare”
1438 Il vino ha sgocciolato dalla botte Il vino sgocciola dalla bottiglia sotto “sgocciolare”
La frase italiana è stata corretta in accordo con la traduzione coreana (병 è la bottiglia, non la botte)
1440 io ksgórgo io sgórgo sotto “sgorgare”
1440 Il po sgorga nell'Adriaco Il Po sfocia nell'Adriatico
(vedi nota)		 sotto “sgorgare”
Il significato “sfociare” di “sgorgare” è arcaico e oggi desueto: non può essere portato come esempio.
1440 tu sgrammàtchi tu sgrammàtichi sotto “sgrammaticare”
1441 sgrìdata sgridàta
1442 ti do un ceffone ti dò un ceffone sotto “sgrugnare”
1442 volgere[rivolgere] volgere [rivolgere] lo ~ sotto “sguardo”
1443 sgubbia sgorbia Lo Zingarelli ignora questa voce. Secondo il Devoto-Oli equivale a “gubbia”, definito come voce bolognese che significa “L’attacco di tre cavalli o muli per grossi carichi”.
La traduzione coreana dice “둥근 끌” (cesello rotondo). Quindi si tratta della “sgorbia”.
1443 io sgùs-
cio		 io sgù-
scio		 sotto “sgusciare”
1443 scespir-
iano		 scespi-
riano		 sotto “shakespeariano”
1443 nas-
condersi		 na-
scondersi		 sotto “si²”
1443 Quella ragazza si è chiamata Carla (vedi nota) sotto “si²”
La frase sembra priva di senso. Forse “Quella ragazza si chiama Carla”.
1444 Sperìamo di sì Speriamo di sì sotto “sì³”
1444 si e no sì e no sotto “sì³”
1445 Thailand (vedi nota) sotto “Siam”
Ancora una volta l'uso di un termine scritto solo in inglese per la traduzione coreana.
1445 sibilio sibilìo
1446 guardi[agente] di pubblica~ guardia [agente] di pubblica ~ sotto “sicurezza”
1446 la pubblica~ pubblica ~ sotto “sicurezza”
1446 ris-
ponde con~		 ri-
sponde con ~		 sotto “sicurezza”
1446 è poco è poco ~ sotto “sicuro”
1447 sieroso sieróso
1447 Nazionale Nazionali sotto “sigaretta”
1447 sigillatore sigillatóre
1447 sigillatr sigillatura
1447 ~di salomone ~ di Salomone sotto “sigillo”
1447 Signorina signorina sotto “sig.na”
1447 significa dis-
approvazione		 significa di-
sapprovazione		 sotto “significare”
1448 i sign-
ori Rossi		 i si-
gnori Rossi		 sotto “signore”
1448 il~di quella prop-
rietà		 il ~ di quella pro-
prietà		 sotto “signore”
1448 S~iddio S~ Iddio sotto “signore”
1448 Le montagne signore-
ggiano la valle		 Le montagne signoreg-
giano la valle		 sotto “signoreggiare”
1449 signoria signorìa
1449 signorilmélnte signorilménte sotto “signorile”
1449 sig-
norinetta		 si-
gnorinetta		 sotto “signorina”
1450 sillabazion sillabazióne
1450 sillabo sìllabo
1450 ~di sterile (vedi nota) sotto “silo”
Non se ne riesce a capire il significato. La traduzione dice: “luogo dove mettere materiali di scarto”
1450 silolite (vedi nota) Termine non riportato nei dizionari consultati
1450 neve~ nave ~ sotto “silurante”
E dove verrebbe messa questa “neve”? Sugli iceberg?
1451 poema simbolistica poema ~ sotto “simbolistico”
1452 Simonide Simónide
1452 io simulo io sìmulo sotto “simulare”
1453 sincìpitale sincipitale
1454 veriticale verticale sotto “sincronismo”
1454 io sindaco io sìndaco sotto “sindacare”
1454 ~oper-
aio		 ~ ope-
raio		 sotto “sindacato²”
1454 essere ele-
tto~		 essere elet-
to ~		 sotto “sindaco”
1455 musica sifonica musica sinfonica sotto “sinfonico”
Forse il gorgoglìo dell'acqua che scende giù nello scarico del lavandino potrà un giorno essere apprezzato musicalmente, ma oggi non è così.
1455 ceylon Ceylon sotto “singalese”
1455 a singhi-
ozzi		 a singhioz-
zi		 sotto “singhiozzo”
1455 sìgnato sìngnato
1455 un atteggimento un atteggiamento sotto “singolare”
1455 un carttere~ un carattere ~ sotto “singolare”
1455 [mas-
chile]		 [ma-
schile]		 sotto “singolare”
1455 singolo sìngolo
1455 io sing-
ultisco		 io sin-
gultisco		 sotto “singultire”
1456 un di~ uno di ~ sotto “sinistra”
1456 espressione sinis-
tra		 espressione sini-
stra		 sotto “sinistro”
1456 tavole sino-
ttiche		 tavole sinot-
tiche		 sotto “sinottico”
1457 sintizzatóre sintetizzatóre
1457 sinonizzabile sintonizzabile
1458 ??? Sisal concorso settimanale a premi ● Manca il termine
1458 sissignore, sìsignore sissignore, sì signore
1458 Non è mio~lasc-
iare		 Non è mio ~ la-
sciare		 sotto “sistema”
1458 unità di mis-
ura		 unità di mi-
sura		 sotto “sistema”
1458 un~ragionale un ~ razionale sotto “sistema”
1458 sistema (vedi nota) Aggiungere il significato di “sistema operativo”
1458 Ci siamo sistemati nella nostra cosa Mi sono sistemato nella nuova casa sotto “sistemare”
●● Oltre a un paio di errori evidenti (nostra cosa invece di nuova casa 새 집), il soggetto del testo coreano è singolare, non plurale (“나는” io, non “우리는” noi).
1459 sito (vedi nota) Aggiungere il significato di “sito Web”
1459 la~ economia la ~ economica sotto “situazione”
1459 siulp Siulp
1460 pre-
ndere lo~		 pren-
dere lo ~		 sotto “slancio”
1460 =lavina (vedi nota) sotto “slavina”
In realtà il termine “slavina” è molto più usato del pressoché sconosciuto “lavina”.
1460 giuoco~ gioco ~ sotto “sleale”
1461 io smàg-
lio		 io smà-
glio		 sotto “smagliare²”
1461 io smag-
risco		 io sma-
grisco		 sotto “smagrire”
1461 ~acque ~ le acque di scarico sotto “smaltire”
1462 venrnice a~ vernice a ~ sotto “smalto”
1462 vericiatura a~ verniciatura a ~ sotto “smalto”
La “n” che hanno inserito qui sopra l'hanno tolta da qua...
1462 un attimo~ un attimo di ~ sotto “smarrimento”
1462 egli si smarri egli si smarrì sotto “smarrire”
1462 smaterialzzazione smaterializzazione
1463 Egli smenti tutto Egli smentì tutto sotto “smentire”
1465 visaccio fare smorfie visaccio. fare smorfie sotto “smorfia”
Occorre separare il sinonimo dall'esempio successivo.
1465 dal suo prop-
osito		 dal suo pro-
posito		 sotto “smuovere”
1465 snazionalizzazione snazionalizzazióne
1466 ~le membre ~ le membra sotto “snodare”
1466 ??? snowboard ● Manca il termine
1466 Si è sobbarcato alle spese Si è sobbarcato (al)le spese sotto “sobbarcare”
1467 calori sobri colori sobri sotto “sobrio”
1467 il Partito S
~ Italiano		 il Partito
S~ Italiano		 sotto “socialista”
1468 ~d'assicur-
azione		 ~ d'assicu-
razione		 sotto “società”
1468 costruire[sciogliere] una~ costituire[sciogliere] una ~ sotto “società”
1468 statuto di~ statuto della ~ sotto “società”
1468 ironia soc-
ratica		 ironia so-
cratica		 sotto “socratico”
1469 un debito un debito ~ sotto “soddisfatto”
1469 Ho provato molto~nel farlo Ho provato molta ~ nel farlo sotto “soddisfazione”
1469 mines-
tra		 mine-
stra		 sotto “sodo”
1469 Assitere a quel concerto Assistere a quel concerto sotto “sofferenza”
1469 ~su una candella ~ su una candela sotto “soffiare”
1470 ~editor-
iale		 ~ edito-
riale		 sotto “soffietto”
1470 -sofia -sofìa
1470 sofistica sofìstica
1470 io sofis-
tico, tu sofistichi		 io sofì-
stico, tu sofìstichi		 sotto “sofisticare”
1471 ??? software ● Manca il termine
1471 andare~a~ andare ~ a sotto “soggetto¹”
1471 soggiaciménte soggiaciménto
1472 una dimos-
trazione~		 una dimo-
strazione ~		 sotto “solare¹”
1472 bacio ombroso
(vedi nota)		 sotto “solatìo”
Come contrario di solatìo il dizionario riporta bacio. Quest'ultimo aggettivo però è raro e può trarre facilmente in inganno. Si preferisce quindi sostituirlo col sinonimo ombroso.
1473 al tromonto del ~ al tramonto del ~ sotto “sole”
1476 solletico (vedi nota) ●● La voce “solletico” è riportata due volte. Quella fuori ordine alfabetico (subito dopo “solleóne”) deve essere eliminata.
1476 ~ qlcu. della miseria ~ qlcu. dalla miseria sotto “sollevare”
1476 ~un prob-
lema		 ~ un pro-
blema		 sotto “sollevare”
1476 ~a tumulto ~ un tumulto sotto “sollevare”
1477 Le dis-
grazie		 Le di-
sgrazie		 sotto “solo”
1477 ~è un po'lungo ~ è un po' lungo sotto “solo”
1477 ~lo trovo un po'caro ~ lo trovo un po' caro sotto “soltanto”
1477 ~di una problema ~ di un problema sotto “soluzione”
1477 Nel vostro ragionamento dì ~di continuità Nel vostro ragionamento c'è una ~ di continuità sotto “soluzione”
1478 Somigla moltissima a sua sorella Somiglia moltissimo a sua sorella sotto “somigliare”
1478 una grassa~di denaro una grossa~di denaro sotto “somma”
1478 ~di un tratto ~di un trattato sotto “sommario”
1479 ~della felicità il ~ della felicità sotto “sommo”
1479 sommolo sómmolo
1479 ~una sinfonia di Beeth-
oven		 ~ una sinfonia di Bee-
thoven		 sotto “sonare”
1480 In quel ristor-
ante		 In quel risto-
rante		 sotto “sonata”
1480 ~statis-
tico		 ~ stati-
stico		 sotto “sondaggio”
1481 libro~ sostanze sonnifere sotto “sonnifero”
“libro sonnifero” non si usa; semmai “libro soporifero”
1481 pre-
ndere un~		 pren-
dere un ~		 sotto “sonnifero”
1481 [cas-
care] dal~		 [ca-
scare] dal ~		 sotto “sonno”
1481 col-
onna sonora		 co-
lonna sonora		 sotto “sonoro”
1482 inso-
pportabile		 insop-
portabile		 sotto “sopportabile”
1482 sgridato ing-
iustamente		 sgridato in-
giustamente		 sotto “sopportare”
1482 che vi servite della che vi serviate della sotto “sopportare”
1482 stendere la tovag-
lia~la tavola		 stendere la tova-
glia ~ la tavola
(vedi nota)		 sotto “sopra”
●● Molti degli esempi citati per “sopra” non suonano corretti..
“Stendere la tovaglia sopra la tavola”: meglio “... sulla tavola”.
1482 passare~il ponte (vedi nota) sotto “sopra”
Anche in questo caso si usa preferibilmente “passare sul ponte” o meglio “attraversare il ponte”, che è l’espressione usata per la traduzione coreana (다리를 건너다). L’uso di sopra può far pensare che si tratti di un aereo che sorvola il ponte.
1482 La casa sta~la collina (vedi nota) sotto “sopra”
È meglio dire “La casa è sulla collina”.
1482 Il paese è a pochi chilometri~Milano (vedi nota) sotto “sopra”
Questa espressione si può usare per un paese di montagna che si trovi pochi chilometri più in alto di un altro di riferimento. Così com'è espressa, la frase potrebbe far pensare a un paese posto a nord di Milano (quando si consulta la cartina), mentre la traduzione dice “pochi chilometri da Milano”.
Si veda nel dizionario l'espressione “50 km sotto Bologna”, nella voce “sotto”, tradotta con “50 km a sud di Bologna”.
1482 L'albergo è~il lago (vedi nota) sotto “sopra”
Non si usa. Si dice preferibilmente “L'albergo è sul lago”.
1483 Sant'Antonio è~gli infortunati (vedi nota) sotto “sopra”
Frase incomprensibile.
1483 Gli accadere una disgrazia~l'altra Gli accade una disgrazia ~ l'altra sotto “sopra”
Correggere anche la traduzione
1483 la notte~domenica (vedi nota) sotto “sopra”
Frase incomprensibile.
1483 S~la pittura ama la musica (vedi nota) sotto “sopra”
Frase di difficile comprensione, che significa forse “Più che la pittura, ama la musica”, certo non di uso comune.
1483 della mia compre-
nsione		 della mia compren-
sione		 sotto “sopra”
1483 sopraccenato sopraccennato
1483 sopraccielo sopraccièlo
1483 essi furono sop-
raffatti		 essi furono so-
praffatti		 sotto “sopraffare”
1484 è sop-
raggiunto		 è so-
praggiunto		 sotto “sopraggiungere”
1486 Mi sono dovuto~quella conferenza... (vedi nota) sotto “sorbettare”
Questa frase sarebbe andata meglio sotto la voce “sorbire”.
1486 topo fare la fine del~ topo. fare la fine del ~ sotto “sorcio”
Occorre separare il sinonimo dalla frase di esempio.
1486 le nave sorelle le navi sorelle sotto “sorella”
1487 sorice sórice
1487 sorridere sorrìdere
1488 L'aero sorvolò la [sulla] città L'aereo sorvolò la città sotto “sorvolare”
1489 ~per la lontananza del fig-
lio		 ~ per la lontananza del fi-
glio		 sotto “sospirare”
1489 sostanze alimentali sostanze alimentari sotto “sostanza”
1489 la parte~del prob-
lema		 la parte ~ del pro-
blema		 sotto “sostanziale”
1490 fantore fautore sotto “sostenitore”
1490 ~la famig-
lia		 ~ la fami-
glia		 sotto “sostentare”
1490 un atteggiamento un atteggiamento ~ sotto “sostenuto”
1491 L'orginale è sostituito L'originale è sostituito sotto “sostituire”
1491 Carlo si sostitui a Carlo si sostituì a sotto “sostituire”
1491 soteriologia soteriologìa
1491 sub-
entrare		 su-
bentrare		 sotto “sottentrare”
1491 ferrovia sotteranea ferrovia sotterranea sotto “sotterraneo”
1492 odor-
ato[udito]~		 odo-
rato [udito] ~		 sotto “sottile”
1492 da quel dis-
corso		 da quel di-
scorso		 sotto “sottintendere”
1492 fu tras-
portato		 fu tra-
sportato ~ scorta		 sotto “sotto”
Il completamento della frase italiana è stato ricavato dalla traduzione in coreano
1492 sotto di noi sotto di loro sotto di noi, sotto di loro sotto “sotto”
1493 sottofenente sottotenente sotto “sotto-”
1493 sottop-
roduzione		 sotto-
produzione		 sotto “sotto-”
1493 sottoes-
posto		 sottoe-
sposto		 sotto “sottoesporre”
1494 io sottollneo io sottolìneo sotto “sottolineare”
1494 “Devi venire” (vedi nota) sotto “sottolineare”
La traduzione in coreano dice “Devi andare”
1494 intervento chir-
urgico		 intervento chi-
rurgico		 sotto “sottoporre”
1494 mi sottoporrei qualsiasi sacrificio mi sottoporrei a qualsiasi sacrificio sotto “sottoporre”
1495 ~del man-
ifesto		 ~ del mani-
festo		 sotto “sottoscrittore”
1495 abitare in un~umido (vedi nota) sotto “sottosuolo”
In questo caso oggi si preferisce dire “seminterrato”: abitare in un seminterrato umido...
1495 da una cassa forte da una cassaforte sotto “sottrarre”
1496 io sorraccàrico io sovraccàrico sotto “sovraccaricare”
1496 Roma sov-
raneggiò		 Roma so-
vraneggiò		 sotto “sovraneggiare”
1497 Per la~non riusiva Per la ~ non riusciva sotto “sovreccitazione”
1497 sovrimpòsto s.f. sovrimpòsta s.f.
1498 attività sovversira attività sovversiva sotto “sovversivo”
1498 S.P.A. S.p.A.
1498 che spacca il lminuto che spacca il minuto sotto “spaccare”
1498 ~offone per oro ~ ottone per oro sotto “spacciare”
1499 spacciare (vedi nota) Aggiungere il significato di “vendere droga”
1499 a fili di~ a fil di ~ sotto “spada”
1499 affilare nell'orbra affilare nell'ombra sotto “spada”
1499 io spàg-
lio		 io spà-
glio		 sotto “spagliare²”
1500 un po'di~ un po' di ~ sotto “spago²”
1500 arere buon spalle avere buone spalle sotto “spalla”
1500 fare~a qlcu. fare da ~ a qlcu. sotto “spalla”
1500 fare una~ (vedi nota) sotto “spallata”
La traduzione coreana dice “essere fiero; alzare le spalle orgogliosamente”, significato che sembra contrastare apertamente con il senso italiano, che dovrebbe essere “alzare le spalle per indifferenza, disprezzo, ecc.”
1500 spallato (vedi nota) Per il secondo significato aggiungere il rimando a “sballato”
fin qui 307 errori in questa sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo