Dizionario Italiano-Coreano
伊韓辭典  韓國外國語大學校, Seoul 2000
revisione delle pagine 1601-1700

pag. errata corrige note
1601 Repubblica Democrazia Tedesca Repubblica Democratica Tedesca sotto “tedesco”
1601 ~ d'olanda ~ d'Olanda sotto “tela”
1601 telefone telefono sotto “tele-¹”
1601 teleaffonato teleabbonato sotto “tele-²”
1602 ??? teleconferenza ● Manca il termine
1602 ??? telefonino ● Manca il termine
1602 il ricev-
itore del~		 il rice-
vitore del ~		 sotto “telefono”
1602 una comun-
icazione per~		 una comu-
nicazione per ~		 sotto “telegrafo”
1602 de-
ttare un~		 det-
tare un ~		 sotto “telegramma”
1602 ??? telelavoro ● Manca il termine
1603 ??? telenovela ● Manca il termine
1603 ??? telequiz ● Manca il termine
1603 tras-
mettere per~		 tra-
smettere per ~		 sotto “telescrivente”
1603 il~della solitudine in Pet-
rarca		 il ~ della solitudine in Pe-
trarca		 sotto “tèma²”
1604 che teme l'umidita che teme l'umidità sotto “temere”
1604 Temo di si Temo di sì sotto “temere”
1604 diping-
ere a~		 dipin-
gere a ~		 sotto “tempera”
1604 appuntalapis (vedi nota) sotto “temperamatite”
Il sinonimo “appuntalapis” viene citato, ma non è riportato nel dizionario.
1604 temper-
ativo		 tempe-
rativo		 sotto “temperare”
1605 pre-
ndere		 pren-
dere		 sotto “temperatura”
1605 avere~ (vedi nota) sotto “temperatura”
È preferibile dire “avere la febbre”.
1605 tempes-
ta		 tempe-
sta		 sotto “tempesta”
1605 la~ di un intervent. la ~ di un intervento. sotto “tempestività”
1605 =tèmpo =tèmpio sotto “templo”
1606 nel piu breve~ nel più breve ~ sotto “tempo”
1606 senza per ~in mezzo senza por ~ in mezzo sotto “tempo”
1606 In quel~, ero ancora In quel ~ ero ancora sotto “tempo”
1606 dei buon~ antico del buon ~ antico sotto “tempo”
1606 cogliene il~ cogliere il ~ sotto “tempo”
1607 È già com-
inciato il secondo~		 È già co-
minciato il secondo ~		 sotto “tempo”
1607 tempus clausum Eliminare
1607 Ten. ten. L'abbreviazione “gen.” di generale è stata scritta con l'iniziale minuscola, mentre quella di tenente viene scritta con l'iniziale maiuscola!
1608 un partito~con servatore un partito ~ conservatore sotto “tendenziale”
1608 le tenebre de-
ll'ignoranza		 le tenebre del-
l'ignoranza		 sotto “tenebra”
1608 intrighi teneb-
rosi		 intrighi tene-
brosi		 sotto “tenebroso”
1608 trame tenebrose ordite trame ordite ~ sotto “tenebroso”
Viene dopo l'avverbio “tenebrosamente” e, seguendo la convenzione di questo dizionario, in tal caso si usa la tilde (~).
1608 ~col-
onnello		 ~ co-
lonnello		 sotto “tenente”
1608 ~l'avvesario ~ l'avversario sotto “tenere”
1609 ~le redine lente ~ le redini lente sotto “tenere”
1609 in formalino in formalina sotto “tenere”
1609 ~insime ~insieme sotto “tenere”
1609 a memor-
ia		 a memo-
ria		 sotto “tenere”
1609 Questo lib-
ro		 Questo li-
bro		 sotto “tenere”
1609 ~un seg-
reto		 ~ un se-
greto		 sotto “tenere”
1609 la sinista la sinistra sotto “tenere”
1610 ricordo di famig-
lia		 ricordo di fami-
glia		 sotto “tenere”
1610 a partecipare anchio a partecipare anch'io sotto “tenere”
1610 Tieni stretto Tienti stretto sotto “tenere”
1610 Si tiene molto della sua dottrina ...
Si tiene molto della sua bellezza ...		 (vedi nota) sotto “tenere”
L'espressione “tenersi di qualcosa” nel senso di “farsene un vanto” è estremamente rara.
1610 noiteniamo noi teniamo sotto “tenere”
Sembra esagerato inserire tutta la coniugazione nel testo (bastava l'appendice)
1611 il~di un dicorso il ~ di un discorso sotto “tenore”
1611 a~dell'articolo (2) a ~ dell'articolo 2
(vedi nota)		 sotto “tenore”
● GRAVE Invece del numero 2 normale, facente parte della frase, qui si è scritto il simbolo (2) indicante un secondo significato del termine “tenore”, tanto che poi, nel presentare il significato successivo (che sarebbe il secondo), questo viene indicato con il numero (3). Lo si scopre controllando la traduzione in coreano.
1611 io tecoréggio io tenoréggio sotto “tenoreggiare”
 
1611 la corda in~ corda in ~ sotto “tensione”
Qui l'uso dell'articolo è inutile.
1611 la~spirituale ~ spirituale sotto “tensione”
1611 la~nervosa ~ nervosa sotto “tensione”
1611 la~internazionale ~ internazionale sotto “tensione”
1611 ??? tensiostruttura ● Manca il termine
1611 tènta (vedi nota) Questo termine non è riportato dai dizionari italiani consultati.
1611 di-
avolo~		 dia-
volo ~		 sotto “tentatore”
1612 un~ stato di vernice un ~ strato di vernice sotto “tenue”
1612 Non sono~dirtelo Non sono ~ a dirtelo sotto “tenuto”
1612 Le sono molto~per tutte le sue premure (vedi nota) sotto “tenuto”
Nel significato di “grato” non si usa. Nel senso di “sentirsi obbligato, in dovere” è riportato dai dizionari consultati solo per frasi del tipo “Non sono tenuto a ringraziarlo”.
1613 teòsofo, teòsofo teòsofo
(vedi nota)		 La ripetizione del lemma si spiega con il fatto che i dizionari italiani riportano due pronunce per la “s” di questa parola: sonora e sorda. Qui si è voluto probabilmente riprodurre le due pronunce, ma poi la tipografia non ha distinto graficamente le due fricative.
1613 tèpente tepènte sotto “tepere”
1613 ??? terabyte ● Manca il termine
1613 ~le proprie lac-
rime		 ~ le proprie la-
crime		 sotto “tergere”
1614 ~medico [sci-
entifico]		 ~ medico [scien-
tifico]		 sotto “termine”
1614 di un sollogismo di un sillogismo sotto “termine”
1614 terminus a quo Eliminare
1614 terminus ad quem Eliminare
1614 thermt thermit sotto “termite”
Ancora una parola inglese in caratteri latini...
1615 la~si apri la ~ si aprì sotto “terra”
1615 pre-
ndere		 pren-
dere		 sotto “terra”
1615 volare~ volare ~ ~ sotto “terra”
L'espressione è “volare terra terra”
1615 andare [navigare]~ andare [navigare] ~ ~
(vedi nota)		 sotto “terra”
La parola “terra” deve essere ripetuta. La traduzione coreana dice “seguire la costa”.
1615 essere~ essere ~ ~ sotto “terra”
1616 un po'di~al sole un po' di ~ al sole sotto “terra”
1616 la~di Siena ~ di Siena sotto “terra”
Si tratta quasi sempre di un colore (giallo-bruno, ocra), quindi niente articolo.
1616 ~da pipa ~ da pipe sotto “terra”
Aggiungere il significato spregiativo, per indicare il meridione.
1616 ??? terra-aria (missile) ● Manca il termine
1616 ??? terra-terra (missile) ● Manca il termine
1616 terrèbe terrèbbe
1616 forze terresti forze terrestri sotto “terrestre”
1617 tertium non datur Eliminare
1618 ~di riconos-
cimento		 ~ di ricono-
scimento		 sotto “tessera”
1618 tesser-
ino		 tesse-
rino		 sotto “tessera”
1619 indus-
tria~		 indu-
stria ~		 sotto “tessile”
1619 il~dell'unità italana il ~ dell'unità italiana sotto “tessitore”
1619 [pl. testi] [무변] sotto “test”
“test” è invariabile
1619 la cessazione dei testi nucleari la cessazione dei test nucleari sotto “test”
Un classico esempio di italiano alla coreana
1620 passere in~ passare in ~ sotto “testa”
1620 sono arrivati a~ a~ sono arrivati ~ a ~ sotto “testa”
1620 studi tes-
tamentari		 studi te-
stamentari		 sotto “testamentario”
1620 io testifico, tu testifichi io testìfico, tu testìfichi sotto “testificare”
1620 ~il vere ~ il vero sotto “testimoniare”
1621 termo. termos. sotto “thermos”
1622 ??? Tibet
(nel significato di paese)		 ● Manca il termine

 
1622 La pioggia ticchetta sui verti La pioggia ticchetta sui vetri sotto “ticchettare”
1622 tifoìdèa tifoidèa
1623 avere~di ammalarsi avere il ~ di ammalarsi sotto “timore”
1623 per~di sveg-
liarlo		 per ~ di sve-
gliarlo		 sotto “timore”
1623 tingere tìngere
1624 romanzo a forti tinti romanzo a forti tinte sotto “tinta”
1624 tintìnnio tintinnìo
1625 tiranneggiareo tiranneggiare
1625 La~fascista La ~ di Pisistrato sotto “tirannia”
Cambiare anche la traduzione.
1625 un implac-
abile~		 un impla-
~cabile ~		 sotto “tiranno”
1626 ~lenzuola prima di stirarla ~  le lenzuola prima di stirarle sotto “tirare”
1626 ~a disteso (vedi nota) sotto “tirare”
Il significato della frase è oscuro.
La traduzione coreana dice “늘이다” (allungare, estendere)
1626 solo mile esemplari solo mille esemplari sotto “tirare”
1626 che tira all'azzuro che tira all'azzurro sotto “tirare”
1626 Si è ingrasssasto Si è ingrasssato sotto “tirare”
1626 ~asegno ~ a segno sotto “tirare”
1626 abbianmo fatto abbiamo fatto sotto “tirata”
1626 una lunga~contro il gov-
erno		 una lunga ~ contro il go-
verno		 sotto “tirata”
1627 ~al volo ~ a volo sotto “tiro”
1627 tisico tìsico
1627 alberello alberello ~ sotto “tisico”
1627 ves-
covo~		 ve-
scovo ~		 sotto “titolare¹”
1627 io titolo io tìtolo sotto “titolare²”
1628 titolo tìtolo
1628 il~di lodro il ~ di ladro sotto “titolo”
1628 un~che cerca dite un ~ che cerca di te sotto “tizio”
1628 Tempo M edio de-
ll'Europa		 Tempo Medio del-
l'Europa		 sotto “T.M.E.C.”
1628 tò' to'
1628 ??? toast ● Manca il termine
1628 tibòga tobòga
1629 Gli è tocca una Gli è toccata una sotto “toccare”
1629 I tocchi dele campane I tocchi delle campane sotto “tócco²”
1629 io tog-
lierèi		 io to-
glierèi		 sotto “togliere”
1629 tog-
liersi		 to-
gliersi		 sotto “togliere”
1630 ~un de-
nte		 ~ un den-
te		 sotto “togliere”
1630 con un colpi di pistola con un colpo di pistola sotto “togliere”
1630 Seda dieci togli quattro, Se da dieci togli quattro, sotto “togliere”
1630 da quel; lib-
ro		 da quel li-
bro		 sotto “togliere”
1630 tò' to' sotto “toh”
1630 intollevanza intolleranza sotto “tolleranza”
1630 ~relisiosa ~ religiosa sotto “tolleranza”
1630 Tom (vedi nota) ● Abbreviazione non riportata dai dizionari italiani consultati.
1631 Il primo~dell'enciclopeia Il primo ~ dell'enciclopedia sotto “tomo”
1631 caratter~ carattere ~ sotto “tondo”
1631 ??? toner ● Manca il termine
1631 io tónf-
fo		 io tón-
fo		 sotto “tonfare”
1632 iptonia ipotonia sotto “-tonia”
1632 tòninca tònica
1632 io tonifico, tu tonifichi io tonìfico, tu tonìfichi sotto “tonificare”
1632 L'aria di montagnza L'aria di montagna sotto “tonificare”
1632 il ironico della sua lettera il ~ ironico della sua lettera sotto “tono”
1632 topica tòpica
1632 monento~ momento ~ sotto “topico”
1632 ??? topless ● Manca il termine
1632 topografia topografìa
1632 toponomàstiac toponomàstica sotto “toponimia”
1633 ??? top secret ● Manca il termine
1633 tóbido tórbido
1633 torinése (vedi nota) La traduzione del sostantivo contiene un errore di stampa: invece di 노리노인 (che diventerebbe “norinese”) deve essere 토리노인.
1633 in pat-
ria		 in pa-
tria		 sotto “tornare”
1633 ~ rico ~ ricco sotto “tornare”
1634 tortellàio (vedi nota) ● Il termine non è riportato dai dizionari italiani consultati.
1634 tortellàio tortellino Si tratta del secondo “tortellaio” riportato nel dizionario. Se necessario modificare leggermente la traduzione.
1634 ??? tosaerba ● Manca il termine
1635 la cucina tos-
cana		 la cucina to-
scana		 sotto “toscano”
1635 toscano (vedi nota) Aggiungere il significato di “sigaro toscano”.
1635 ??? tostapane ● Manca il termine
1635 ??? Totip ● Manca il termine
1635 ??? Totocalcio ● Manca il termine
1635 La mià casa La mia casa sotto “tra”
1635 ci rivedremo tra la settimana (vedi nota) sotto “tra”
“tra la settimana” deve diventare “entro la settimana”, oppure “in settimana”.
1636 avanzava con psso~ avanzava con passo ~ sotto “traballante”
1636 quest' autobus quest'autobus sotto “traballare”
1636 La pia-
zza trabocca		 La piaz-
za trabocca		 sotto “traboccare”
1636 tracheati (vedi nota) ● Il termine non è riportato dai dizionari italiani consultati.
1636 io tracòlle io tracòllo sotto “tracollare”
1636 ~la fiducia attrui ~ la fiducia altrui sotto “tradire”
1637 Con una parola si tradi. Con una parola si tradì. sotto “tradire”
1637 tradizionfazlistico tradizionalìstico
1637 tu traducés+i tu traducésti sotto “tradurre”
1637 ~letter-
ale		 ~ lette-
rale		 sotto “traduzione”
1638 una tovaglia troforata una tovaglia traforata sotto “traforato”
1638 trafugamétno trafugaménto
1638 La morte del pad-
re		 La morte del pa-
dre		 sotto “tragedia”
1638 lo stile~ stile ~ sotto “tragico”
1639 tramèzzare tramezzare
1639 tramezzaménts tramezzaménto sotto “tramezzare”
1639 ??? tramezzino ● Manca il termine
1639 ??? tràmpolo ● Manca il termine
1639 Quella notizia tramutò in gioia il suo cuore. (vedi nota) sotto “tramutare”
Questa frase suona molto strana. Potrebbe andare se terminasse con “dolore” anziché “cuore”. Correggere eventualmente, anche nella traduzione.
1640 anni tranquili anni tranquilli sotto “tranquillo”
1640 ??? transcodificare ● Manca il termine
1640 ??? transcodificazione ● Manca il termine
1640 ??? transenna ● Manca il termine
1640 ??? transennare ● Manca il termine
1640 ??? transessuale ● Manca il termine
1640 ??? transistor ● Manca il termine
1641 travìa tranvìa
1642 Trasse per mezzo un cimitero (vedi nota) sotto “trarre”
Frase talmente arcaica da risultare quasi incomprensibile.
1642 Trasanda il lavoro (vedi nota) sotto “trasandare”
Anche quest'espressione non si può certo dire comune.
1642 trascendènte (vedi nota) ●●● GRAVE Sotto questa voce sono riuniti due lemmi: “trascendente” e “trascendenza”. Il secondo non è però stato messo in evidenza, e manca sia il termine in grassetto, che la traduzione, mentre (per “trascendenza”) è stato invece inserito un esempio e il contrario (immanenza). Vedere la riga che segue.
1642 La~di Dio ...
反 immanenza ...		 (vedi nota) sotto “trascendente”
Questo esempio e il termine contrario (immanenza) si riferiscono chiaramente a un lemma “trascendenza” che non compare nel dizionario. (vedi sopra)
1642 Ciò tras-
cende le possibilità		 Ciò tra-
scende le possibilità		 sotto “trascendere”
1643 ~del governo da firenze a Roma ~ del governo da Firenze a Roma sotto “trasferimento”
1643 trasfigur-
azióne		 trasfigu-
razióne		 sotto “trasfiguramento”
1643 si è tolalmente trasformato si è totalmente trasformato sotto “trasformare”
1643 tasformismo trasformismo
1644 trasiùcido traslùcido
1644 ~un'ordinazi-
one		 ~ un'ordinazio-
ne		 sotto “trasmettere”
1644 trasmissibili per eredita trasmissibili per eredità sotto “trasmissibile”
1644 Stazione~ stazione ~ sotto “trasmittente”
1644 io tras-
módo		 io tra-
smódo		 sotto “trasmodare”
1644 tras-
mutabile		 tra-
smutabile		 sotto “trasmutevole”
1644 occhi trasog-
nati		 occhi traso-
gnati		 sotto “trasognato”
1645 il sudore tras-
pirava		 il sudore tra-
spirava		 sotto “traspirare”
1645 Nell' orario Nell'orario sotto “trasporre”
1645 una nave~ una nave da ~ sotto “trasporto”
1645 ~(funebre) ~ funebre sotto “trasporto”
1646 Travolò sull'argomento Trasvolò sull'argomento sotto “trasvolare”
1646 ric-
evere un~gentile		 ri-
cevere un ~ gentile		 sotto “trattamento”
1646 fare~ dare~
(vedi nota)		 sotto “trattamento”
Forma molto rara, praticamente in disuso
1646 ~bene i col-
ori		 ~ bene i co-
lori		 sotto “trattare”
1646 con sos-
tanze		 con so-
stanze		 sotto “trattare”
1646 un'ampla~ un'ampia ~ sotto “trattazione”
1646 io tratteggio io trattéggio sotto “tratteggiare”
1647 同 restare. 同 restare, soffermarsi. 同 restare, soffermarsi. sotto “trattenere”
1647 brani tratti dal Vangalo brani tratti dal Vangelo sotto “tratto¹”
1647 ~a eingoli ~ a cingoli sotto “trattore¹”
1647 restorante ristorante sotto “trattoria”
1647 tratturo (vedi nota) La traduzione 산길 (strada di montagna) non spiega correttamente il significato del termine italiano. La definizione “동물이 다니는 산길” (cioè “strada di montagna percorsa da animali”), fornita sotto il lemma “via”, è più corretta.
1648 una vita travang-
liosa		 una vita trava-
gliosa		 sotto “travaglioso”
1648 travag-
liosamente		 trava-
gliosamente		 sotto “travaglioso”
1648 ~lo Alpi ~ le Alpi sotto “travalicare”
1648 travantura travatura sotto “travamento”
1648 同 intravvedere 同 stravedere sotto “travedere”
Come sinonimo è preferibile “stravedere” a “intravvedere”.
1648 travedínénto travediménto sotto “travedere”
1649 il~di un opera il ~ di un'opera sotto “travestimento”
1649 Fu traviato dalle cattive compagine Fu traviato dalle cattive compagnie sotto “traviare”
1649 Traviò dall' argomento Traviò dall'argomento sotto “traviare”
1649 volger volgere sotto “travolgere”
1650 ~anter-
iore		 ~ ante-
riore		 sotto “trazione”
1650 tre libri (vedi nota) sotto “tre”
La traduzione dice “libro in tre volumi”
1650 treàlberì treàlberi
1650 portare le trece portare le trecce sotto “treccia”
1650 farsi le trece farsi le trecce sotto “treccia”
1650 fare un~ (vedi nota) sotto “tredici”
La traduzione coreana non spiega il vero significato di “fare un tredici” al totocalcio.
1651 É~caro È ~ caro sotto “tremendo”
1651 tremila (vedi nota) ● Non si riesce a capire il significato numero (2): 매춘부. Che hanno a che fare la legge Merlin (Merlin 법) e la prostituzione con il numero tremila?
1651 io trèmdo io trèmolo sotto “tremolare”
1651 tremolamèto tremolamento sotto “tremolare”
1651 tremolio tremolìo
1651 te-
rremoto		 ter-
remoto		 sotto “tremoto”
1651 traiffa ridotta tariffa ridotta sotto “treno¹”
1652 treno¹ (vedi nota) Aggiungere gli esempi: ~ Eurostar, ~ intercity, ~ interregionale, ~ locale 
1652 tespoletto trespoletto sotto “trespolo”
1652 tricicio triciclo sotto “tri-”
1652 triangolarmènto triangolarmènte sotto “triangolare”
1653 io tribolo io trìbolo sotto “tribolare”
1653 le tribolazioni de-
lla vita		 le tribolazioni del-
la vita		 sotto “tribolazione”
1653 membro~ membro di una ~ sotto “tribù”
1653 ~scopera ~ scoperta sotto “tribuna”
1653 della cos-
cienza		 della co-
scienza		 sotto “tribunale”
1653 potes-
tà tribunizia		 pote-
stà tribunizia		 sotto “tribunizio”
1653 tricipite tricìpite
1654 sitema~ sistema ~ sotto “trifase”
1655 misurazi-
one		 misurazio-
ne		 sotto “trigonometrico”
1655 ??? trilocale ● Manca il termine
1655 trilusrte trilustre
1655 trimurti Trimurti
1655 trinàcrio (vedi nota) ● La traduzione coreana di questo aggettivo dice: “시칠리아의 옛날 이름” (Antico nome della Sicilia), mentre in realtà significa “della Trinacria, della Sicilia”. Manca però il nome “Trinàcria”...
1655 ??? Trinàcria ● Manca il termine
1656 Spir-
ito Santo		 Spi-
rito Santo		 sotto “trinità”
1656 la chiesa diT~ dei Monti la chiesa di T~ dei Monti sotto “trinità”
1656 formate davvro un bel~! formate davvero un bel ~! sotto “trio”
1657 io triplico, tu triplichi io trìplico, tu trìplichi sotto “triplicare”
1657 trìplice (vedi nota) ●●● GRAVE Sotto questa voce sono in realtà elencati due termini: “triplice” e “triplo”. Il primo esempio “ottenere un ~ scopo” si riferisce a “triplice”, mentre tutti gli esempi successivi si riferiscono a “triplo”. Aggiungere quindi il lemma “triplo” e spiegare meglio sia l'uno che l'altro. Sotto “triplice” si possono aggiungere gli esempi “la triplice alleanza” e “la triplice intesa”.
1657 un~mento ...
salto~ ...
aumentare il~ ...
Questo costerà il~ ...		 (vedi nota) sotto “triplice”
Tutti questi esempi devono essere elencati sotto la voce “triplo”, da creare. (vedi qui sopra)
1657 ??? trireattóre ● Manca il termine
1657 è sempere molto~ è sempre molto ~ sotto “triste”
1657 tistrarello tristarello sotto “tristo”
1657 fare una tris-
ta figura		 fare una tri-
sta figura		 sotto “tristo”
1658 tritòlo¹ trìtolo¹
1658 non sap-
er~		 non sa-
per ~		 sotto “tritòlo¹”
1658 trivellaménte trivellaménto
1659 artofia atrofia sotto “-trofia”
1659 la~degli stavali la ~ degli stivali sotto “tromba”
1659 ~d'Eus-
tachio		 ~ d'Eu-
stachio		 sotto “tromba”
1659 (pl. -ci) (pl. -i) sotto “trombetta²”
1660 trocóne troncóne
1660 tropico tròpico
1661 Ho bevuto poco vino e tu~ Io ho bevuto poco vino e tu ~ sotto “troppo”
È preferibile evidenziare la contrapposizione fra io e tu.
1661 Una di noi Uno di noi sotto “troppo”
1661 trottla trottola sotto “trottolino”
1661 Buon trovato! Ben trovato! sotto “trovare”
1662 di un-
'auto		 di un'
auto		 sotto “truccare”
1662 ~da othello ~ da Otello sotto “truccare”
1662 tog-
liersi il~		 to-
gliersi il ~		 sotto “trucco”
1662 ??? truciolare (nel senso di truciolato) ● Manca il termine
1663 un amico di tu (vedi nota) sotto “tu”
Anche se il senso si può indovinare (un amico col quale ci diamo del tu), questa è una frase che suona strana in italiano.
1663 merttersi a mettersi a sotto “tu”
1663 nel tu per tu (vedi nota) sotto “tu”
Locuzione non comune, forse con il significato di “a quattr'occhi”.
1663 Le dalie hanno tuberi Le dalie hanno i tuberi sotto “tubero”
1663 ~del dentif-
ricio		 ~ del denti-
fricio		 sotto “tubetto”
1663 ~di luvico ~ di lancio sotto “tubo”
Significato ricavato dalla traduzione in coreano
1663 ~con paracadute ~ col paracadute sotto “tuffare”
1664 io tumulo io tùmulo sotto “tumulare”
1664 =wolfràmi-
o		 =wolfrà-
mio		 sotto “tungsteno”
1664 alla tua. del 3 Marzo alla tua del 3 marzo sotto “tuo”
1664 Hai avute le tue Hai passato anche tu le tue sotto “tuo”
La frase è stata ampliata per renderla più comprensibile.
1665 tu quoque(, fili) Eliminare
1665 ~le bocca a qlcu. ~ la bocca a qlcu. sotto “turare”
1665 ~le orrecchie ~le orrecchie sotto “turare”
1665 ~in casa (vedi nota) sotto “turare”
“turarsi in casa” significa restare chiuso in casa e non uscire. La traduzione invece dice semplicemente “집에 들어가다” (entrare in casa).
1665 trubataménte turbataménte sotto “turbato”
1665 io turbino io tùrbino sotto “turbinare”
1666 azzuro azzurro sotto “turchino”
1666 turibolo turìbolo
1666 turióno turióne
1667 T~tarderò T~ tarderò dieci minuti sotto “tutt'al più”
Così la frase è più realistica
1667 [tuttatvia¹] sotto “tuttavia”
Eliminare
1667 un'edizione tas-
cabile		 un'edizione ta-
scabile		 sotto “tutto”
1667 Il big-
lietto è valido		 Il bi-
glietto è valido		 sotto “tutto”
1667 Qu-
esti sono tutti		 Que-
sti sono tutti		 sotto “tutto”
1667 tu-
tti e due i fratelli		 tut-
ti e due i fratelli		 sotto “tutto”
1667 Con tutta la mia bu-
on volontà		 Con tutta la mia buo-
na volontà		 sotto “tutto”
1668 essere~casa (vedi nota) sotto “tutto”
●●● GRAVE Un fenomeno davvero interessante: invece di tradurre la parola “casa”, la si è trascritta in coreano con lo stesso suono, che in coreano però significa “lirica”. La traduzione di “essere tutto casa” diventa così 가사에 전념하다 che significa pressappoco “dedicarsi interamente alla poesia”...
1668 ~al[il] contrar-
io		 ~ al [il] contra-
rio		 sotto “tutto”
1668 un po'di~ un po' di ~ sotto “tutto”
1668 Con~che ~ Con ~ che sotto “tutto”
1668 innanazi tutto innanzi tutto sotto “tutto”
1668 che mi diano qull'incar-
ico		 che mi diano quell'inca-
rico		 sotto “tutto”
1668 Cosi dicendo Così dicendo sotto “tutto”
1670 sii~, fa'c-
ome ti dico		 sii ~, fa'
come ti dico		 sotto “ubbidiente”
1670 io ubbidis-
co		 io ubbidi-
sco		 sotto “ubbidire”
1670 I super-
iori		 I supe-
riori		 sotto “ubbidire”
1670 ubi consistam Eliminare
1670 bastano a ub-
riacarmi		 bastano a u-
briacarmi		 sotto “ubriacare”
1671 ques-
ti arboscelli		 que-
sti arboscelli		 sotto “uccidere”
1671 Unione Donne Italine Unione Donne Italiane sotto “UDI”
1671 sos-
pendere		 so-
spendere		 sotto “udienza”
1672 Un-
ione European Football		 Un-
ion European Football		 sotto “U.E.F.A.”
1672 ufficiante (vedi nota) Aggiungere un rimando a officiante
1672 ufficiare (vedi nota) Aggiungere un rimando a officiare
1672 ~del regis-
tro		 ~del regi-
stro		 sotto “ufficio”
1672 ??? ufo (oggetto volante non identificato) ● Manca il termine
1672 ??? ufologìa ● Manca il termine
1672 ??? ufològico ● Manca il termine
1673 Questa pioggia mi rende ~ (vedi nota) sotto “uggioso”
L'espressione non mi sembra corretta. Uggioso si riferisce sempre a qualcosa che dà noia, fastidio. La pioggia è, sì, uggiosa (per me), ma che essa renda me stesso uggioso, mi sembra un po' troppo.
1673 La morte ugaglia tutti La morte uguaglia tutti sotto “uguagliare”
1673 Non uguag-
lio Raffaello a		 Non ugua-
glio Raffaello a		 sotto “uguagliare”
1673 Nessuno può ugagliarla Nessuno può uguagliarla sotto “uguagliare”
1673 La mia forza ugu-
glia la sua		 La mia forza ugua-
glia la sua		 sotto “uguagliare”
1673 si uguagliano in alteza si uguagliano in altezza sotto “uguagliare”
1673 legge~ legge uguagliatrice sotto “uguagliatore”
1674 ulcerazi-
óne		 ulcerazió-
ne		 sotto “ulceramento”
1674 l'~giorno de-
ll'anno		 l'~ giorno del-
l'anno		 sotto “ultimo”
1674 quest'  ~ quest'~ sotto “ultimo”
1674 l'~albergo di ques-
ta città		 l'~ albergo di que-
sta città		 sotto “ultimo”
1674 i libro~pubblicati i libri ~ pubblicati sotto “ultimo”
1675 ~e divinità di cristo ~ e divinità di Cristo sotto “umanità”
1676 io umidifico, tu umidifichi io umidìfico, tu umidìfichi sotto “umidificare”
1677 eletto all'~di voti eletto all'~ dei voti sotto “unanimità”
1677 uncìnare uncinare
1677 o-
sso~		 os-
so ~		 sotto “uncinato”
1677 Giuse-
ppe~		 Giusep-
pe ~		 sotto “Ungaretti”
1677 avere che~ (vedi nota) sotto “ungere”
Anche se riportato dal dizionario italiano, è raro e oggi privo di significato
1677 tutto il ves-
tito		 tutto il ve-
stito		 sotto “ungere”
 
1678 il prob-
lema di~ l'Europa		 il pro-
blema di ~ l'Europa		 sotto “unificare”
1678 gli unificatori d'Italia gli unificatori dell'Italia sotto “unificatore”
1678 l'~ d'Italia l'~ dell'Italia sotto “unificazione”
1678 ~alle volontà di qlcu. ~ alla volontà di qlcu. sotto “uniformare”
1678 moto accelerato moto accelerato ~ sotto “uniforme¹”
1679 l'U
~		 l'U~ sotto “unigenito”
1679 div-
idere		 di-
videre		 sotto “unire”
1679 di una ques-
tione		 di una que-
stione		 sotto “unitario”
1680 marciare in sc-
hiere		 marciare in
schiere		 sotto “unito”
1680 Nazioni Unite le Nazioni Unite sotto “unito”
1680 il genio~di leonardo il genio ~ di Leonardo sotto “universale”
1680 univoco unìvoco
1680 solo un anni fa solo un anno fa sotto “uno”
1680 un medico numero uno (vedi nota) sotto “uno”
L'espressione “numero uno” per indicare qualcosa come “molto bravo” non si usa. Si usa invece “è il numero uno” per indicare “il migliore”.
1681 L'italia L'Italia sotto “uno”
1681 mettersi in fila mettersi in fila per uno sotto “uno”
1681 Vog-
lio raccontarvene		 Vo-
glio raccontarvene		 sotto “uno”
1681 uno di quelle una di quelle sotto “uno”
1681 negar-
ono		 nega-
rono		 sotto “uno”
1681 Ho sposato una del suo paese Ho sposato una del tuo paese sotto “uno”
1681 dare~ (vedi nota) sotto “unto²”
1681 verame-
nte		 veramen-
te		 sotto “untuosità”
1682 lo scheletro~ lo scheletro di un ~ sotto “uomo”
1682 un buono~ un buon ~ sotto “uomo”
La traduzione dice “좋은 사람” (uomo buono). Correggere, dando il significato di uomo mite, ingenuo.
1682 un~di cos-
cienza		 un ~ di co-
scienza		 sotto “uomo”
1682 ~(di) rana ~ rana sotto “uomo”
1682 Dio dis-
pone		 Dio di-
spone		 sotto “uomo”
1682 Questo non serva all'~ Questo non serve all'~ sotto “uopo”
1682 ~di Pas-
qua		 ~ di Pa-
squa		 sotto “uovo”
1682 uova fresca uovo fresco
oppure
uova fresche		 sotto “uovo”
1683 uri (vedi nota) Nella traduzione occorre spiegare che queste donne celesti riguardano il paradiso musulmano.
1683 urlò dalla fines-
tra		 urlò dalla fine-
stra		 sotto “urlare”
1683 fare l'~a qlcu. fare un'~ a qlcu. sotto “urlata”
1683 ~ciner-
aria		 ~ cine-
raria		 sotto “urna”
1683 uros-
copia		 uro-
scopia		 sotto “uro-²”
1684 ~contro uno scog-
lio		 ~ contro uno sco-
glio		 sotto “urtare”
1684 ~in difficoltà ~ contro difficoltà impreviste sotto “urtare”
Modificare anche la traduzione
1684 per una ques-
tione da nulla		 per una que-
stione da nulla		 sotto “urtare”
1684 Ha dato un'~all'us-
cio		 Ha dato un'~ all'u-
scio		 sotto “urtata”
1684 l'ha roves-
ciato		 l'ha rove-
sciato		 sotto “urto”
1684 avere [far venire; dare] l'~di nervi avere [far venire; dare] un ~ di nervi sotto “urto”
1684 ~l'elettricità per il ris-
caldamento		 ~ l'elettricità per il ri-
scaldamento		 sotto “usare”
1684 ~le buone manieri ~ le buone maniere sotto “usare”
1685 ??? USB (computer) ● Manca il termine
1685 ~in gi-
ardino		 ~ in giar-
dino		 sotto “uscire”
1685 ~in bicic-
letta		 ~ in bici-
cletta		 sotto “uscire”
1686 N-
on so		 Non so sotto “uscire”
1686 locuzione uscitata locuzione usitata sotto “usitato”
1686 ??? USL
(Unità Sanitaria Locale)		 ● Manca il termine
1686 Uomini poi, uso a mal Uomini poi, usi a mal sotto “uso¹”
1686 fare buono [cattivo] uso fare buon [cattivo] uso sotto “uso²”
1686 espressioni de-
ll'uso		 espressioni del-
l'uso		 sotto “uso²”
1687 in~al col-
ono		 in ~ al co-
lono		 sotto “usufrutto”
1687 praticare ~ praticare l'~ sotto “usura¹”
1687 la notizia~ notizia ~ sotto “utile”
1687 solo quese tre stanze solo queste tre stanze sotto “utile”
1689 Mava'! Ma va'! sotto “va'¹”
1689 La ~ di una cattedra al cielo (vedi nota) sotto “vacanza”
Locuzione di significato oscuro.
1689 vacanze es-
tive		 vacanze e-
stive		 sotto “vacanza”
1689 io vaco, tu vochi io vaco, tu vachi sotto “vacare”
1690 Qu-
ando la civiltà		 Quan-
do la civiltà		 sotto “vagire”
1690 ~ una propos-
ta		 ~ una propo-
sta		 sotto “vagliare”
1691 un sospetto~ un ~ sospetto sotto “vago”
1691 io vagolo io vàgolo sotto “vagolare”
1691 valalla Valalla
1691 valentino Valentino
1691 più di 5 millioni ...
varrà 5millioni ...		 più di 5 milioni ...
varrà 5 milioni ...		 sotto “valere”
1692 fare~le prop-
rie ragioni		 fare ~ le pro-
prie ragioni		 sotto “valere”
1692 valevole valévole
1692 valicabile valicàbile
1692 io valico, tu valichi io vàlico, tu vàlichi sotto “valicare”
1692 valico vàlico
1692 valido vàlido
1692 contra-
tto		 contrat-
to		 sotto “valido”
1692 Non piu giovane Non più giovane sotto “valido”
1693 valigeria valigerìa
1693 fare le valigi. fare le valigie sotto “valigia”
1693 ~traversale ~ trasversale sotto “valle”
1693 la~di lacrime ~ di lacrime sotto “valle”
La traduzione coreana non mette in evidenza il vero significato dell'espressione, cioè che si tratta di “questo mondo”
1693 valor militare [cìvile] valor militare [civìle] sotto “valore”
1693 Verrona Verona sotto “valpolicella”
1694 una~di ro-
ssore		 una ~ di ros-
sore		 sotto “vampata”
1694 vandalico vandàlico
1694 Gaul, Spain, Rome (vedi nota) sotto “vandalico”
Ancora parole in inglese nella traduzione coreana...
1694 vandalo vàndalo
1694 io vaneggio io vanéggio sotto “vaneggiare”
1694 vanescente vanescènte
1694 vanessa vanéssa
1695 io vanifico, tu vanifichi io vanìfico, tu vanìfichi sotto “vanificare”
1695 vaniloquio vanilòquio
1695 vanitoso vanitóso
1695 vane-
zza		 vanez-
za		 sotto “vano¹”
1696 vantaggioso vantaggióso
1696 vantamento vantaménto
1696 che vanta l'italia che vanta l'Italia sotto “vantare”
1696 vantatore vantatóre
1696 vanteria vanterìa
1696 vanvera vànvera
1696 vapiti vàpiti
1696 vapore vapóre
1696 vaporetto vaporétto
1696 vaporoso vaporóso
1696 varamento varaménto
1696 ~in costa [in seca] ~ in costa [in secca] sotto “varare”
1696 varcabile varcàbile
1697 as-
pettare		 a-
spettare		 sotto “varco”
1697 Varese Varése Aggiungere “VA”, la sigla automobilistica della provincia
1697 pari variabili del discorso parti variabili del discorso sotto “variabile”
1697 io variò io vario sotto “variare”
1697 ~una di-
eta		 ~ una die-
ta		 sotto “variare”
1697 vari-
are cibi		 varia-
re cibi		 sotto “variare”
1697 variamento (vedi nota) sotto “variare”
Alla fine delle spiegazioni di molti verbi vengono citate forme sostantivate rare, assolutamente inutili, invece di citare quelle più correnti. Come qui “variamento” invece del più comune “variazione”. Non se ne capisce il motivo...
1697 variatore variatóre
1697 variazione variazióne
1697 le variazi-
oni della luna		 le variazio-
ni della luna		 sotto “variazione”
1697 variazioni nel prog-
ramma		 variazioni nel pro-
gramma		 sotto “variazione”
1697 varicella varicèlla
1697 varicocele varicocèle
1697 varicoso varicóso
1697 variometro variòmetro
1697 varra varrà
1698 vascello vascèllo
1698 vascolo vàscolo
1698 vasello vasèllo
1698 ??? vasistas ● Manca il termine
1698 ~di po-
rcellana		 ~ di por-
cellana		 sotto “vaso”
1698 vassino vasino sotto “vaso”
1698 vasocostrittore vasocostrittóre
1698 vasocostrizione vasocostrizióne
1698 vasomotore vasomotóre
1698 vasomotorio vasomotòrio
1698 vassallesco vassallésco
1698 vassoio vassóio
1698 vaticinagione vaticinazione sotto “vaticinare”
1698 vaticinatore vaticinatóre
1698 ??? VB (Verbania) ● Manca il termine
1699 vecchierello vecchierèllo
1699 vecchiezza vecchiézza
1699 vechierello vecchierello sotto “vecchio”
1699 vechietto vecchietto sotto “vecchio”
1699 vecchiotto vecchiòtto
1699 veccioso veccióso
1699 avevo rigione io avevo ragione io sotto “vedere¹”
1699 Gli faro~chi sono Gli farò ~ chi sono sotto “vedere¹”
1699 Si vede che ~ Si vede che sotto “vedere¹”
1700 Fa un bel~con questo vesitito Fa un bel ~ con questo vestito sotto “vedere²”
1700 vedovo védovo
1700 vedrédtta vedrétta
1700 vegetazione vegetazióne
1700 a occhi veggente a occhi veggenti sotto “veggente”
fin qui 514 errori in questa sezione

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo