I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 13

 I-12

생활의 자세
I dettagli della vita

I-14 


교훈
I precetti della scuola

Questa lezione ci presenta alcuni caratteri facili e altri meno. Fra quelli più facili troviamo l'ideogramma di “cielo” () che compariva in prima posizione nel “Classico dei mille caratteri” (천자문 千字文), usato ancora fino a pochi decenni fa nelle scuole tradizionali coreane. Ora invece nel corso delle scuole medie (inferiori e superiori) si studiano complessivamente 1800 caratteri, cosa che avviene anche in Giappone. Oggi c'è però una grande differenza fra i due paesi nell'uso dei caratteri cinesi nei testi comuni (romanzi, riviste, giornali): in Corea gli ideogrammi nel giro di pochi anni sono praticamente scomparsi dalle pubblicazioni, sostituiti dall'alfabeto coreano, mentre il loro uso in Giappone è ancora notevole.

Un'altra distinzione essenziale dell'uso dei caratteri cinesi nei due paesi estremo-orientali è data dal fatto che in Corea i caratteri cinesi hanno di solito una sola pronuncia e servono a identificare parole di origine cinese (oggi ancora usatissime e facenti ormai parte della lingua comune, nonostante la recente incredibile invasione massiccia di parole di origine americana), mentre in Giappone servono spesso a scrivere parole che hanno di solito una pronuncia a sé stante, locale, non in diretto rapporto con la pronuncia originale di quei caratteri.

Questo discorsetto non è certo contenuto nel manuale della scuola media coreana che abbiamo preso a modello per queste lezioni. È semplicemente una parentesi linguistica che approfitta del fatto che di questa lezione non possiamo citare nulla di particolare in quanto gli esercizi che vengono proposti sono utili solo a chi parla il coreano e non a chi lo sta ancora studiando.

Vediamo allora quali sono i quindici caratteri che saranno studiati in questa lezione.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( chi )nome:이를
significato:raggiungere; estremo
radicale: (nr. 133) + 0 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

33267

至誠 지성 assoluta sincerità
至今 지금 finora
至極 지극 estremo
冬至 동지 solstizio d'inverno<


pronuncia: ( sŏng )nome:정성
significato:sincero
radicale: (nr. 149) + 7 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

35488

誠實 성실 sincerità; fedeltà
誠意 성의 [-의/-이] sincerità, buona fede
忠誠 충성 lealtà
精誠 정성 sincerità, devozione


pronuncia: ( yong ) [:]nome:날랠
significato:coraggioso
radicale: (nr. 19) + 7 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

21191

勇士 용사 un uomo coraggioso, un guerriero
勇猛 용맹 intrepido, valoroso
勇退 용퇴 una ritirata volontaria
勇戰 용전 un combattimento coraggioso


pronuncia: ( ki )nome:기운
significato:vapore
radicale: (nr. 84) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

27683

氣運 기운 tendenza
空氣 공기 aria, atmosfera
人氣 인기 [-끼] popolarità
勇氣 용기 coraggio


pronuncia: ( hak )nome:배울
significato:imparare
radicale: (nr. 39) + 13 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

23416

學生 학생 [-쌩] studente
學術 학술 [-쑬] arte e scienza; l'apprendere
學者 학자 [-짜] un letterato, uno studioso
奬學金 장학금 [-끔] borsa di studio


pronuncia: ( ŭi ) [:]nome:
significato:significato; scopo
radicale: (nr. 61) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

24847

意味 의미 significato
意思 의사 intenzione; idea
意見 의견 opinione
創意 창의 un'idea originale


pronuncia: ( kyo ) [:]nome:학교
significato:scuola
radicale: (nr. 75) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

26657

校訓 교훈 i precetti della scuola
校長 교장 il preside
校正 교정 correzione delle bozze
學校 학교 scuola


pronuncia: ( kam ) [:]nome:감히
significato:osare; avventurarsi
radicale: (nr. 66) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

25954

敢行 감행 azione decisiva
焉敢生心 언감생심 Come osi!
果敢 과감 baldanza, audacia
勇敢 용감 audacia, coraggio


pronuncia: ( chŏng )nome:정할
significato:spirito; delicato
radicale: (nr. 119) + 8 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

31934

精神 정신 la mente, lo spirito
精氣 정기 spirito ed energia
精力 정력 [-녁] vigore, energia
精華 정화 l'essenza, la quintessenza


pronuncia: ( sil )nome:열매
significato:frutto
radicale: (nr. 40) + 11 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

23526

實際 실제 [-쩨] l'esatta verità
結實 결실 portar frutti; realizzazione
果實 과실 un frutto
事實 사실 un fatto


pronuncia: ( ch'ŏn )nome:하늘
significato:cielo
radicale: (nr. 37) + 1 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

22825

天文學 천문학 astronomia
天下 천하 il mondo
天地 천지 cielo e terra, l'universo
感天 감천 commuove il cielo
in 지성이면 감천이라la sincerità commuove il cielo


pronuncia: ( sa )nome:스승
significato:insegnante, istruttore; una divisione
radicale: (nr. 50) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

24107

師團 사단 una divisione (dell'esercito)
師範 사범 un esempio per gli altri
師母님 사모님 Signora [onorifico]
理髮師 이발사 barbiere


pronuncia: ( che ) [:]nome:아우
significato:fratello minore
radicale: (nr. 57) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

24351

弟子 제자 discepolo, allievo
弟嫂 제수 la moglie del proprio fratello minore
兄弟 형제 fratelli; sorelle
師弟 사제 maestro e allievo


pronuncia: ( chon )nome:높을
significato:onore
radicale: (nr. 41) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

23562

尊敬 존경 rispetto, venerazione
尊貴 존귀 nobiltà
尊待 존대 trattare con rispetto
尊重 존중 rispetto, stima, deferenza


pronuncia: ( ch'ang ) [:]nome:비롯할
significato:iniziare, creare
radicale: (nr. 18) + 10 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

21109

創刊 창간 la prima edizione
創造 창조 creare
創立 창립 [-닙] fondare
創傷 창상 una ferita (di arma da punta)
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( chi ) 이를 raggiungere; estremo
( sŏng ) 정성 sincero
( yong ) [:] 날랠 coraggioso
( ki ) 기운 vapore
( hak ) 배울 imparare
( ŭi ) [:] significato
( kyo ) [:] 학교 scuola
( kam ) [:] 감히 osare
( chŏng ) 정할 spirito; delicato
( sil ) 열매 frutto
( ch'ŏn ) 하늘 cielo
( sa ) 스승 insegnante
( che ) [:] 아우 fratello minore
( chon ) 높을 onore
( ch'ang ) [:] 비롯할 iniziare; creare

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo