I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Primo volume - Lezione 18

 I-17

삶의 지혜
La saggezza del vivere

I-19 


자연의 멋
L'eleganza della natura

Addentrandosi sempre più nell'esame delle citazioni che si sentono ancora oggi nel discorso un po' elevato in Corea, la diciottesima lezione del manuale usato per l'insegnamento dei caratteri cinesi esamina in dettaglio alcune frasi celebri che si vedono riprodotte nella fotografia della prima pagina.

淸風明月 (청풍명월 ch'ŏngp'ung myŏngwŏl)
Lettura carattere per carattere:
puro + vento + luminosa + luna
Interpretazione:
“Un vento fresco e una luna luminosa.”
(Questa definizione si può usare per indicare una persona che abbia un animo puro e sensibile)

花朝月夕 (화조월석 hwajo wŏlsŏk)
Lettura carattere per carattere:
fiori + mattino + luna + sera
Interpretazione:
“Mattinate fiorite e serate con la luna.”
(Citazione da usare quando si parla della bella stagione)

山高水長 (산고수장 san'go sujang)
Lettura carattere per carattere:
montagne + alte + acque + lunghe
Interpretazione:
“Alte montagne e lunghi corsi d’acqua.”
(Frase che indica che la virtù di un grande saggio si trasmette a lungo)

天長地久 (천장지구 ch'ŏnjang chigu)
Lettura carattere per carattere:
cielo + lungo + terra + lungo tempo
Interpretazione:
“Il cielo è eterno e la terra dura a lungo.”
(Citazione che augura di vivere a lungo e in pace.)


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( ch'ŏng )nome:맑을
significato:chiaro, puro; cinese
radicale: (nr. 85) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

28152

淸潔 청결 pulizia; purezza
淸掃 청소 pulire, far pulizia
淸雅 청아 eleganza
淸日 청일 sino-giapponese


pronuncia: ( cho )nome:아침
significato:mattino; la corte
radicale: (nr. 74) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

26397

朝鮮 조선 Corea; titolo della dinastia Yi
朝服 조복 abito da cerimonia (a corte)
朝廷 조정 la corte (imperiale)
王朝 왕조 dinastia


pronuncia: ( sŏk )nome:저녁
significato:sera
radicale: (nr. 36) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

22805

夕刊 석간 [-깐] edizione serale
夕煙 석연 il fumo della cucina del pasto serale
夕陽 석양 il sole al tramonto
夕室 석실 [-씰] stanza che pende da una parte
朝夕 조석 mattino e sera; colazione e cena


pronuncia: ( ku ) [:]nome:오랠
significato:lungo tempo
radicale: 丿 (nr. 4) + 2 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

20037

久遠 구원 eternità
永久 영구 permanenza; eternità
持久力 지구력 resistenza; tenacia
悠久 유구 eterno; perpetuo


pronuncia: ( ryŏng )nome:명령할
significato:comando, ordine
radicale: (nr. 9) + 3 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

20196

令監 영감 un signore anziano
令狀 영장 un mandato
假令 가령 supponendo che; se
命令 명령 [-녕] comando; ordine


pronuncia: ( mo ) [:]nome:저물
significato:imbrunire; sera, tramonto
radicale: (nr. 72) + 11 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

26286

暮景 모경 lo scenario dell'imbrunire
暮色 모색 i colori del tramonto
朝令暮改 조령모개 comportamento incoerente
    [lett.: ordina alla mattina, cambia alla sera]
歲暮 세모 fine dell'anno


pronuncia: ( kae ) [:]nome:고칠
significato:rinnovare
radicale: (nr. 66) + 3 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

25913

改善 개선 migliorare
改革 개혁 riformare
改良 개량 miglioramento
改書 개서 riscrivere


pronuncia: ( rok )nome:푸를
significato:verde
radicale: (nr. 120) + 8 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

32160

綠陰 녹음 l'ombra degli alberi
綠化 녹화 [노콰] piantare alberi
綠色 녹색 [-쌕] colore verde
草綠 초록 verde; verde erba


pronuncia: ( ryu )nome:흐를
significato:scorrere
radicale: (nr. 85) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

27969

流水 유수 acqua corrente
流行 유행 moda
流通 유통 circolazione (monetaria)
上流 상류 [-뉴] il corso superiore di
   un fiume; le classi alte della società


pronuncia: ( chu )nome:
significato:giorno
radicale: (nr. 72) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

26205

晝間 주간 periodo diurno; giorno
晝食 주식 il pasto di mezzogiorno
晝耕夜讀 주경야독 passare le giornate
    nei campi e le nottate sui libri
白晝 백주 pieno giorno


pronuncia: ( ya ) [:]nome:
significato:notte
radicale: (nr. 36) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

22812

夜學 야학 scuola serale
夜勤 야근 turno di notte
夜間 야간 periodo notturno; notte
夜警 야경 guardia notturna


pronuncia: ( t'ae )nome:
significato:grande; estremo
radicale: (nr. 37) + 1 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

22826

太平 태평 pace; tranquillità
太陽 태양 il sole
太甚 태심 estremamente severo
太極旗 태극기 la bandiera coreana


pronuncia: ( p'yŏng )nome:평평할
significato:piano; piatto
radicale: (nr. 51) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

24179

平面 평면 una superficie piana
平和 평화 pace
平均 평균 media
水平 수평 orizzontale


pronuncia: ( tang )nome:
significato:sala, tempio
radicale: (nr. 32) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

22530

堂堂 당당 grandioso, maestoso
講堂 강당 auditorium; sala
聖堂 성당 una chiesa (cattolica)
食堂 식당 [-땅] ristorante; sala da pranzo


pronuncia: ( kyŏng )nome:
significato:luminoso; paesaggio
radicale: (nr. 72) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

26223

景致 경치 panorama
景氣 경기 affari; condizioni economiche
景品 경품 regalo; omaggio
景物 경물 scenario naturale di stagione


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( ch'ŏng ) 맑을 chiaro, puro
( cho ) 아침 mattino
( sŏk ) 저녁 sera
( ku ) [:] 오랠 lungo tempo
( ryŏng ) 명령할 comando
( mo ) [:] 저물 imbrunire
( kae )  [:] 고칠 rinnovare
( rok ) 푸를 verde
( ryu ) 흐를 scorrere
( chu ) giorno
( ya ) [:] notte
( t'ae ) grande
( p'yŏng ) 평평할 piano, piatto
( tang ) sala; tempio
( kyŏng ) luminoso

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo