I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Secondo volume - Lezione 9

 II-8

세계로 미래로
Verso il mondo, verso il futuro

II-10 


새 시대
Una nuova era

A differenza dei vocaboli riportati come composti nelle schede, che sono per la quasi totalità bisillabi, le parole stampate sulla prima pagina di questa nona lezione sono trisillabi.

In realtà si tratta di parole bisillabe a cui è stato aggiunto il carattere 化 (화), un suffisso simile al nostro -zzazione (ad esempio 機械 기계 “meccanismo” e 機械化 기계화 “meccanizzazione”) o parole a cui è stato aggiunto il carattere 的 (적), un suffisso che indica la qualità (come in 世界 세계 “mondo” e 世界的 세계적 “mondiale”).

Sono quindi riportati quattro vocaboli col suffisso e quattro col suffisso , e precisamente:

col suffisso :

da 多元 (다원) “pluralismo” si ha 多元化 (다원화) “pluralizzazione”
da 地方 (지방) “località” si ha 地方化 (지방화) “localizzazione”
da 情報 (정보) “informazione” si ha 情報化 (정보화) “informatizzazione”
da 電算 (전산) “computo col computer” si ha 電算化 (전산화) “computerizzazione”

e col suffisso :

da 世界 (세계) “mondo” si ha 世界的 (세계적) “mondiale”
da 開放 (개방) “apertura” si ha 開放적 (개방적) “franco, aperto”
da 進取 (진취) “progresso” si ha 進取的 (진취적) “progressivo”
da 自律 (자율) “autocontrollo” si ha 自律的 (자율적) “autocontrollato”

L'espressione finale della pagina è:
無限競爭 (무한경쟁) “competizione senza limiti”


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( chŏn ) [:]nome:번게
significato:fulmine; elettricità
radicale: (nr. 173) + 5 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

38651

電氣 전기 elettricità
電擊 전격 scossa elettrica
電信 전신 telegramma
電燈 전등 luce elettrica


pronuncia: ( san ) [:]nome:셈할
significato:calcolare
radicale: (nr. 118) + 8 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

31639

算入 산입 includere, aggiungere
算出 산출 calcolo, computo
算術 산술 aritmetica
計算 계산 [계-/게-] calcolare; il conto


pronuncia: ( se ) [:]nome:인간
significato:una generazione; il mondo
radicale: (nr. 1) + 4 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

19990

世界 세계 [-계/-게] il mondo
世態 세태 segno dei tempi; condizioni sociali
世上 세상 il mondo, la vita
世代 세대 una generazione


pronuncia: ( kye ) [:]nome:지경
significato:mondo; confine
radicale: (nr. 102) + 4 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

30028

界標 계표 [계-/게-] segnale di confine
境界 경계 [-계/-게] confine; la propria
   condizione data dal karma
學界 학계 [-꼐/-께] il mondo accademico
政界 정계 [-계/-게] i circoli politici


pronuncia: ( chŏk )nome:과녁
significato:obiettivo
radicale: (nr. 106) + 3 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

30340

的確 적확 precisione, accuratezza
的中 적중 [-쭝] colpire nel segno
目的 목적 [-쩍] scopo, obiettivo
標的 표적 obiettivo


pronuncia: ( ryul )nome:
significato:legge; ritmo
radicale: (nr. 60) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

24459

律令 율령 una legge, uno statuto
律動 율동 [-똥] ritmo; movimento ritmico
音律 음률 [-뉼] melodia, nota
自律 자율 autocontrollo, autonomia
Nota: In molti composti questo carattere viene pronunciato (yul)
anche quando non si trova in posizione iniziale di parola.


pronuncia: ( han ) [:]nome:한정
significato:confini; limite
radicale: (nr. 170) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

38480

限界 한계 [-계/-게] confini, limiti
限定 한정 limitare, qualificare
制限 제한 restrizione, limite
期限 기한 termine, periodo


pronuncia: ( nan ) [:]nome:따뜻할
significato:caldo
radicale: (nr. 72) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

26262

暖冬 난동 un inverno mite
暖流 난류 [날-] una corrente calda
暖帶 난대 la zona subtropicale
暖風 난풍 vento caldo


pronuncia: ( hŭi )nome:바랄
significato:speranza; Grecia
radicale: (nr. 50) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

24076

希望 희망 [히-] speranza; aspirazioni
希求 희구 [히-] desiderio
希願 희원 [히-] speranza, desiderio
希臘 희랍 [히-] Grecia


pronuncia: ( mang ) [:]nome:바랄
significato:speranza; guardare verso; luna piena
radicale: (nr. 74) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

26395

望臺 망대 torre di osservazione
望鄕 망향 nostalgia di casa
失望 실망 delusione; disperazione
望月 망월 luna piena


pronuncia: ( to ) [:]
( t'ak )
nome:법도
헤아릴
significato:regola
calcolare
radicale: 广 (nr. 53) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

24230

度量 도량 magnanimità
制度 제도 sistema
度地 탁지 [-찌] misurazione dei terreni
忖度 촌탁 congettura


pronuncia: ( ŏp )nome:
significato:commercio
radicale: (nr. 75) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

26989

業務 업무 [엄-] operazioni commerciali
業績 업적 [-쩍] risultati (commerciali)
業者 업자 [-짜] commerciante
職業 직업 occupazione, lavoro


pronuncia: ( chang ) [:]nome:장수
significato:un generale; futuro
radicale: (nr. 41) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

23559

將軍 장군 generale, ammiraglio
將校 장교 un ufficiale
將帥 장수 un comandante in capo
將來 장래 [-내] il futuro


pronuncia: ( ŭn )nome:
significato:argento; denaro
radicale: (nr. 167) + 6 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

37504

銀行 은행 una banca
銀河 은하 la Via Lattea
銀山 은산 miniera d'argento
銀幕 은막 lo schermo, il cinema


pronuncia: ( sin )nome:귀신
significato:spiriti; divino
radicale: (nr. 113) + 5 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

31070

神靈 신령 [실-] uno spirito divino
神仙 신선 eremita taoista con poteri soprannaturali
神父 신부 prete cattolico
神經 신경 i nervi


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( chŏn ) [:] 번게 fulmine
( san ) [:] 셈할 calcolare
( se ) [:] 인간 il mondo
( kye ) [:] 지경 confine
( chŏk ) 과녁 obiettivo
( ryul ) legge
( han ) [:] 한정 confini
( nan ) [:] 따뜻할 caldo
( hŭi ) 바랄 speranza
( mang ) [:] 바랄 speranza
( to ) [:]
탁 ( t'ak )
법도
헤아릴
regola
calcolare
( ŏp ) commercio
( chang ) [:] 장수 un generale
( ŭn ) argento
( sin ) 귀신 spiriti

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo