III-11

서정의 세계
Un mondo di poesia

III-13 

임을 기다리며
Aspettando lui

In sintonia con il tema della lezione, viene presentata una lirica di Nŭng Un (능운 凌雲), una poetessa del periodo Chosŏn.

Lui ha detto che, quando fosse spuntata la luna, sarebbe venuto.
La luna è spuntata, ma lui non viene...
Forse nel luogo in cui si trova lui
I monti sono alti e la luna tarda a spuntare...

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

郞 云 應 刑 氷 京 浮 散 宅 寺 休 免 除 貞 遲

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere 天 “cielo”, la cui pronuncia è 천 (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.

Riepilogo