I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 18

 III-17

우리 민족의 긍지
La fierezza del nostro popolo

III-19 


백두산
Il monte Paektu, “Testa bianca”

Il brano presentato nella prima pagina di questa lezione è tratto da un'antologia degli scritti del ministro civile Hong Yang-ho (홍양호 洪良浩), pseudonimo letterario Yi-gye (이계 耳溪), vissuto dal 1724 al 1802.

    하고
Il monte Paektu gli abitanti della Cina lo chiamano Changbaek (Vecchio canuto) e
 
  라.
quelli del nostro paese lo chiamano Paektu (Testa bianca).
 
하고  하니  라.
A coprire la parte più alta della montagna c'è sempre la neve nelle quattro stagioni. Di conseguenza il nome è “testa bianca”.
 

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( mu ) [:]nome:무성할
significato:fiorente; esuberante
radicale: (nr. 140) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

33538

茂盛 무성 lussureggiante; cresciuto fitto
茂林 무림 una fitta foresta
茂學 무학 sforzarsi nello studio dei caratteri cinesi
茂才 무재 uno degli esami per i funzionari civili del passato
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( yŏp )nome:잎사귀
significato:foglia; petalo
radicale: (nr. 140) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

33865

葉書 엽서 [-써] una cartolina
葉草 엽초 tabacco in foglie
葉綠素 엽록소 [염녹쏘] clorofilla
初葉 초엽 l'inizio; la fase iniziale
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( chi )
( ki )
nome:가지
육손이
significato:ramo
persona con 6 dita per mano
radicale: (nr. 75) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26525

枝葉 지엽 rami e foglie; dettagli minori
枝幹 지간 rami e tronco
枝肉 지육 carcassa di bue (o di maiale)
枝指 기지 il dito in più di una persona con
   6 dita per mano


pronuncia: ( yŏng )nome:꽃부리
significato:fiore; valoroso; bellezza
radicale: (nr. 140) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

33521

英斷 영단 una saggia decisione
英傑 영걸 un grand'uomo; un eroe
英國 영국 Inghilterra
群英 군영 molti fiori; vari fiori
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( ung )nome:수컷
significato:maschio (di uccelli, ecc.); virile; coraggioso
radicale: (nr. 172) + 4 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

38596

雄壯 웅장 grandezza, magnificenza
雄辯 웅변 eloquenza
雌雄 자웅 femmina e maschio; i due sessi
英雄 영웅 un eroe, un grand'uomo


pronuncia: ( ch'ae ) [:]nome:나물
significato:vegetali
radicale: (nr. 140) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

33756

菜蔬 채소 vegetali; ortaggi
菜食 채식 dieta vegetariana
菜根 채근 radici vegetali (rafani ecc.)
野菜 야채 ortaggi, verdure
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( an ) [:]nome:책상
significato:tavolo; idea, piano
radicale: (nr. 75) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

26696

案內 안내 guida; informazioni
案件 안건 [-껀] una questione, un punto
   (all'ordine del giorno)
起案 기안 bozza (di un documento)
考案 고안 idea; piano; stratagemma


pronuncia: ( ŭi )nome:의원
significato:medicina, scienza medica
radicale: (nr. 164) + 11 trattitotale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

37291

醫師 의사 un medico
醫科 의과 facoltà di medicina (all'università)
醫療 의료 cure mediche
醫生 의생 un erborista


pronuncia: ( mi )nome:
significato:riso slollato; grano
radicale: (nr. 119) + 0 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

31859

米穀 미곡 riso; cereali
米價 미가 [-까] il prezzo del riso
米豆 미두 speculazione sul riso
玄米 현미 riso integrale


pronuncia: ( chu )nome:
significato:vino
radicale: (nr. 164) + 3 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

37202

酒客 주객 un bevitore
酒量 주량 resistenza all'alcol
酒幕 주막 osteria
麥酒 맥주 birra


pronuncia: ( che ) [:]nome:제사
significato:sacrificio
radicale: (nr. 113) + 6 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

31085

祭祀 제사 rito sacrificale
祭典 제전 celebrazione religiosa
祭日 제일 giorno della venerazione
   degli antenati
祭政 제정 chiesa e stato


pronuncia: ( hang )nome:항상
significato:costante; sempre
radicale: (nr. 61) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

24658

恒常 항상 sempre, costantemente
恒久 항구 permanenza, perpetuità
恒風 항풍 un vento costante
恒用 항용 ordinario, comune


pronuncia: ( chŏp )nome:이을
significato:incontrare, accogliere; contattare
radicale: (nr. 64) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

25509

接客 접객 [-깩] intrattenere un ospite
接見 접견 [-껸] udienza, intervista
接受 접수 [-쑤] accogliere (visitatori)
接觸 접촉 contattare


pronuncia: ( wi )nome:이를
significato:parlare di; dire
radicale: (nr. 149) + 9 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

35586

所謂 소위 cosiddetto
可謂 가위 per così dire
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


pronuncia: ( kae ) [:]
( hap )
nome:덮을
어찌 아니할
significato:coprire; nascondere
perché non...?
radicale: (nr. 140) + 10 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

33995

蓋石 개석 pietra tombale
蓋草 개초 copertura (tetto) di paglia
蓋然性 개연성 probabilità
覆蓋 복개 [-깨] un coperchio
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( mu ) [:] 무성할 fiorente
( yŏp ) 잎사귀 foglia
( chi )
( ki )
가지
육손이
ramo
persona con 6 dita per mano
( yŏng ) 꽃부리 fiore
( ung ) 수컷 maschio
( ch'ae ) [:] 나물 vegetali
( an ) [:] 책상 tavolo
( ŭi ) 의원 medicina
( mi ) riso
( chu ) vino
( che ) [:] 제사 sacrificio
( hang ) 항상 costante
( chŏp ) 이을 incontrare
( wi ) 이를 parlare di
( kae ) [:]
( hap )
덮을
어찌 아니할
nascondere
perché non...?

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo