I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 19

 III-18

우리 민족의 긍지
La fierezza del nostro popolo

III-20 


단군
Tan'gun, il progenitore dei coreani

Nella prima pagina di questa lezione troviamo un brano che parla di Tan'gun, tratto dal libro Tongmong sŏnsŭp (동몽선습 童蒙先習) scritto da Kim An-guk (김안국 金安國) (1478-1543).

  이러니
Nella parte orientale [la Corea] all'inizio non c'era un re.
 
  어늘
Un essere divino scese sul monte T'aebaek sotto un albero di sandalo.
 
  하고
La gente del paese lo elevò e lo elesse re.
 
이라  하니  이라
Il nome del paese è Chosŏn e costui è Tan'gun.
 

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( kang ) [:]
( hang )
nome:내릴
항복할
significato:scendere, mandare in basso
arrendersi, cadere
radicale: (nr. 170) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

38477

降等 강등 riduzione a un rango inferiore
降雨 강우 pioggia; piovosità
降伏 항복 arrendersi, capitolare
降書 항서 lettera di capitolazione


pronuncia: ( ho ) [:]nome:부르짖을
significato:nome; designazione; gridare
radicale: (nr. 141) + 7 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

34399

號哭 호곡 lamentarsi, piangere ad alta voce
號令 호령 comandare; gridare
號外 호외 numero speciale (di un giornale)
號數 호수 numero


pronuncia: ( kil )nome:길할
significato:felice, fortunato
radicale: (nr. 30) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

21513

吉事 길사 [-싸] un evento propizio; uno sposalizio
吉日 길일 un giorno propizio
吉凶 길흉 fortuna e sfortuna; alti e bassi
吉報 길보 buone notizie


pronuncia: ( cho )nome:조짐
significato:mille miliardi (1012); augurio, presagio
radicale: (nr. 10) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20806

兆占 조점 predire la fortuna
兆朕 조짐 sintomi; segni del destino
前兆 전조 presagio; sintomi premonitore
億兆 억조 cento miliardi di miliardi


pronuncia: ( ch'wi ) [:]nome:
significato:soffiare
radicale: (nr. 30) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21561

吹管 취관 cannello; scappamento
吹入 취입 registrazione
吹奏 취주 suonare (strumenti a fiato)
鼓吹 고취 suonare tamburi e flauti; ispirare;
   propagandare


pronuncia: ( ch'ŏng )nome:들을
significato:udire; ascoltare; capire
radicale: (nr. 128) + 16 trattitotale tratti:22
composti:
 

numero
Unicode

32893

聽覺 청각 il senso dell'udito
聽衆 청중 uditorio; spettatori
聽從 청종 ubbidire; ascoltare; seguire
聽許 청허 permesso, approvazione


pronuncia: ( ch'ang ) [:]nome:노래할
significato:cantare
radicale: (nr. 30) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

21809

唱歌 창가 canzone
唱劇 창극 un'opera classica coreana
唱道 창도 perorazione; patrocinio
名唱 명창 una canzone famosa; un cantante famoso


pronuncia: ( sang )nome:잃을
significato:perdere; morire; lutto
radicale: (nr. 30) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

21930

喪禮 상례 [-녜] riti funebri
喪服 상복 abito a lutto
喪家 상가 una famiglia in lutto
喪失 상실 perdita; confisca


pronuncia: ( tap )nome:대답할
significato:risposta; ricompensa
radicale: (nr. 118) + 6 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

31572

答辯 답변 [-뼌] risposta; spiegazione; parlare
   in difesa di
答辭 답사 [-싸] una risposta formale
報答 보답 compenso; ricompensa
對答 대답 risposta


pronuncia: ( sik )nome:
significato:forma; formalità
radicale: (nr. 56) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

24335

式場 식장 [-짱] luogo di una cerimonia
式辭 식사 [-싸] discorso formale (in una cerimonia)
式順 식순 [-쑨] il programma di una cerimonia
儀式 의식 una cerimonia


pronuncia: ( tong ) [:]nome:아이
significato:bambino; vergine, puro
radicale: (nr. 117) + 7 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

31461

童心 동심 la mente (l'innocenza) di un bambino
童貞 동정 verginità
童畵 동화 favola, fiaba
童謠 동요 canti per bambini


pronuncia: ( mu ) [:]nome:호반
significato:militare; bellicoso
radicale: (nr. 77) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

27494

武器 무기 armi
武士 무사 un guerriero, un cavaliere
武勇 무용 valore; audacia
步武 보무 passo di marcia


pronuncia: ( kong )nome:장인
significato:lavoro; lavoratore
radicale: (nr. 48) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

24037

工業 공업 industria
工夫 공부 studio
工藝 공예 artigianato artistico
工作 공작 costruire; manovrare


pronuncia: ( sŭng )nome:
significato:andare a cavallo, viaggiare; moltiplicare
radicale: 丿 (nr. 4) + 9 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

20056

乘客 승객 passeggero
乘馬 승마 andare a cavallo
乘車 승차 prendere il treno (un autobus, un tassì)
乘數 승수 moltiplicatore


pronuncia: ( tan )nome:박달나무
significato:legno di sandalo
radicale: (nr. 75) + 13 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

27264

檀君 단군 Tan'gun, mitico fondatore della Corea
檀木 단목 legno di sandalo
檀紀 단기 gli anni calcolati dalla fondazione della Corea,
   cioè dal 2333 a.C. (ad es.: il 2005 era l'anno 4338 dell'era Tan'gun)
檀家 단가 sostenitore di un tempio buddista
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( kang ) [:]
( hang )
내릴
항복할
scendere
arrendersi
( ho ) [:] 부르짖을 nome
( kil ) 길할 felice
( cho ) 조짐 mille miliardi
( ch'wi ) [:] soffiare
( ch'ŏng ) 들을 ascoltare
( ch'ang ) [:] 노래할 cantare
( sang ) 잃을 lutto
( tap ) 대답할 risposta
( sik ) forma
( tong ) [:] 아이 bambino
( mu ) [:] 호반 militare
( kong ) 장인 lavoro
( sŭng ) andare a cavallo
( tan ) 박달나무 legno di sandalo

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo