III-1

우리의 과제
I nostri compiti

III-3 

정의 실현
La realizzazione della giustizia

La giustizia si può realizzare partendo dalle piccole cose, ad esempio dal modo in cui si sale nella vettura della metropolitana. Questo concetto è rappresentato dall'immagine che compare nella prima pagina della seconda lezione, accompagnata dalla frase

질서를 지키는 것은 시민들의 몫이다
che si può tradurre con
“È compito dei cittadini mantenere l'ordine”.

A destra nella foto vediamo l'ordine, rappresentato dai passeggeri in fila in accordo con il momento del loro arrivo in stazione, a sinistra il disordine, illustrato da un gruppo di persone che si affollano sulla porta per entrare nella vettura senza dar la precedenza a chi è arrivato prima e ostacolando anche l'uscita di chi deve scendere. (E bisogna dire che questi insegnamenti, impartiti fin dalle elementari, in Corea danno i loro frutti.)

Le frasi e i modi di dire esposti in questa pagina si riferiscono tutti, più o meno da vicino, al tema della giustizia:

原則 (원칙) una regola fondamentale
合理 (합리) razionalità, ragionevolezza
讓步 (양보) concessione, compromesso
責任感 (책임감) senso di responsabilità
信用度 (신용도) tasso di credito
公衆道德 (공중도덕) la morale pubblica
先公後私 (선공후사) prima il (bene) pubblico, poi il (bene) privato
遵法精神 (준법정신) uno spirito che segue la legge
主人意識 (주인의식) la consapevolezza del capofamiglia (padrone di casa)

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

則 序 讓 步 責 法 因 混 宿 兵 車 充 秩 任 遵

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere 天 “cielo”, la cui pronuncia è 천 (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.

Riepilogo