Si ringrazia la signora Isabelle Charlier che ha attirato la nostra attenzione su questo canto molto significativo per i coreani, specialmente per quelli, ormai anziani, che ricordano ancora con tristezza la separazione dai membri della loro famiglia rimasti intrappolati nell’altra metà della penisola quando è avvenuta la divisione del territorio in seguito alla Guerra di Corea (1950-53).

L’isola di Tokto al sorgere del sole

Come si noterà dalla traduzione, la canzone traccia i confini dall’intera penisola coreana, partendo dall'isola di Tokto ad Est (per la quale la Corea è in disputa col Giappone), fa poi notare che le acque di due montagne famose, una nella Corea del Nord (il monte Kŭmgang o Montagna di diamante) e l’altra nella Corea del Sud (il monte Sŏrak), si gettano entrambe nel Mare Orientale; cita infine la montagna Paektu (o Monte dalla testa bianca) che col fiume Tuman segnano il confine all'estremo Nord e il monte Halla che con l'isola di Cheju-do segna il confine all'estremo Sud. Invita a partire dall’estremità Nord e dall’estremità Sud della penisola per incontrarsi tutti presso l'isola solitaria (probabilmente la stessa isola di Tokto) e a salutare insieme il sole che sorge.

Questo è certamente il canto di una popolazione divisa che anela alla riunificazione della madrepatria.

Il testo originale in coreano e l’audio del canto sono riportati in vari siti web sudcoreani, fra cui www.daqcasting.com/11775 che presenta lo spartito, il testo in coreano e il file musicale.