I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
制
象
轉
背
宣
覺
貫
旗
窮
振
劃
錄
隣
豪
聘
優
劣
槪
繁
率
濟
準
歎
息
役
割
獻
誓
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
制
|
pronuncia: | 제 ( che ) [:] | nome: | 법 |
| significato: | le leggi; governare |
| radicale: | 刀 (nr. 18) + 6 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
制御 제어 controllo; governo
制度 제도 istituzione; organizzazione; regime
制服 제복 l'uniforme, l'abito prescritto
抑制 억제 [-쩨] controllo; soppressione |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
象
|
pronuncia: | 상 ( sang ) | nome: | 코끼리 |
| significato: | elefante, avorio; apparenza, fenomeno |
| radicale: | 豕 (nr. 152) + 5 tratti | totale tratti: | 12 |
composti:
|
象牙 상아 zanne d'elefante; avorio
象嵌 상감 lavori di intarsio
象徵 상징 simbolo
象限 상한 un quadrante |
|
轉
|
pronuncia: | 전 ( chŏn ) [:] | nome: | 구를 |
| significato: | girare; trasferire, trasmettere |
| radicale: | 車 (nr. 159) + 11 tratti | totale tratti: | 18 |
composti:
|
轉嫁 전가 imputazione
轉學 전학 cambiare scuola
自轉車 자전거 bicicletta
回轉 회전 [회-/훼-] rotazione, giro |
|
背
|
pronuncia: | 배 ( pae ) [:] | nome: | 등 |
| significato: | dietro; voltare le spalle a; rinnegare |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 5 tratti | totale tratti: | 9 |
composti:
|
背景 배경 sfondo; scenario
背反 배반 rivolta, ribellione
背信 배신 tradimento, infedeltà
背水陳 배수진 una posizione presa con un
fiume dietro le truppe; avere le spalle al muro |
|
宣
|
pronuncia: | 선 ( sŏn ) | nome: | 베풀 |
| significato: | proclamare |
| radicale: | 宀 (nr. 40) + 6 tratti | totale tratti: | 9 |
composti:
|
宣撫 선무 pacificazione
宣傳 선전 propaganda, pubblicità
宣明 선명 proclamazione, dichiarazione
宣言 선언 dichiarare, pronunciare |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
覺
|
pronuncia: | 각 ( kak ) | nome: | 깨달을 |
| significato: | percepire; consapevole; svegliarsi spiritualmente |
| radicale: | 見 (nr. 147) + 13 tratti | totale tratti: | 20 |
composti:
|
覺書 각서 [-써] un promemoria, un appunto
覺醒 각성 [-썽] risveglio
味覺 미각 il (senso del) gusto
發覺 발각 rivelazione; scoperta |
|
貫
|
pronuncia: | 관 ( kwan ) [:] | nome: | 꿸 |
| significato: | penetrare; unità di peso (3,75 kg) |
| radicale: | 貝 (nr. 154) + 4 tratti | totale tratti: | 11 |
composti:
|
貫徹 관철 compiere; ottenere; realizzare
貫通 관통 passare attraverso; penetrare
貫鄕 관향 il luogo natio del primo antenato
一貫 일관 coerente; fermo, fedele |
|
旗
|
pronuncia: | 기 ( ki ) | nome: | 기 |
| significato: | bandiera |
| radicale: | 方 (nr. 70) + 10 tratti | totale tratti: | 14 |
composti:
|
旗幟 기치 bandiera, insegna; attitudine
旗幅 기폭 bandiera; larghezza della bandiera
旗手 기수 il portabandiera
國旗 국기 la bandiera nazionale |
|
窮
|
pronuncia: | 궁 ( kung ) | nome: | 궁할 |
| significato: | povero, ridotto in povertà; esaurire |
| radicale: | 穴 (nr. 116) + 10 tratti | totale tratti: | 15 |
composti:
|
窮理 궁리 [-니] studiare le leggi della
natura; pensare, trovare (il modo di)
窮極 궁극 estremo; finale; ultimo
窮餘之策 궁여지책 l'ultima risorsa
窮究 궁구 studiare profondamente,
fino al nocciolo |
|
振
|
pronuncia: | 진 ( chin ) [:] | nome: | 떨칠 |
| significato: | scuotere; spostare |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 7 tratti | totale tratti: | 10 |
composti:
|
振動 진동 oscillare; vibrare
振幅 진폭 ampiezza (di un'oscillazione)
振興 진흥 promuovere, incoraggiare
不振 부진 stagnante; depresso |
|
劃
|
pronuncia: | 획 ( hoek ) | nome: | 그을 |
| significato: | disegnare |
| radicale: | 刀 (nr. 18) + 12 tratti | totale tratti: | 14 |
composti:
|
劃一 획일 [회길/훼길] uniformità; standardizzazione
劃策 획책 [획-/훽-] pianificazione; schema;
stratagemma
劃定 획정 [획쩡/훽쩡] delimitazione; demarcazione
區劃 구획 [-획/-훽] demarcazione; divisione |
|
錄
|
pronuncia: | 록 ( rok ) | nome: | 기록할 |
| significato: | registrare; scegliere |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 8 tratti | totale tratti: | 16 |
composti:
|
錄音 녹음 registrazione (di suoni)
錄畵 녹화 [노콰] videoregistrazione su nastro (VTR)
記錄 기록 registrazione; registrare
目錄 목록 [몽녹] catalogo, elenco; sommario |
|
隣
|
pronuncia: | 린 ( rin ) | nome: | 이웃 |
| significato: | il vicinato; vicino a |
| radicale: | 阜 (nr. 170) + 12 tratti | totale tratti: | 15 |
composti:
|
隣接 인접 adiacente, contiguo
隣村 인촌 il villaggio vicino
隣家 인가 la casa adiacente
善隣 선린 [설-] buon vicinato, relazioni amichevoli |
|
豪
|
pronuncia: | 호 ( ho ) | nome: | 호걸 |
| significato: | coraggioso, cavalleresco |
| radicale: | 豕 (nr. 152) + 7 tratti | totale tratti: | 14 |
composti:
|
豪傑 호걸 un eroe, un uomo straordinario
豪放 호방 franco; virile; vigoroso
豪華 호화 splendido, elegante, stravagante
豪雨 호우 una pioggia torrenziale |
|
聘
|
pronuncia: | 빙 ( ping ) | nome: | 부를 |
| significato: | invitare con regali; ingaggiare |
| radicale: | 耳 (nr. 128) + 7 tratti | totale tratti: | 13 |
composti:
|
聘母 빙모 la madre della moglie
聘父 빙부 il padre della moglie
聘禮 빙례 [-녜] cerimonia nuziale
招聘 초빙 ingaggiare; invitare con dovuta ricompensa |
|
優
|
pronuncia: | 우 ( u ) | nome: | 넉넉할 |
| significato: | abbondante; soddisfacente |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 15 tratti | totale tratti: | 17 |
composti:
|
優待 우대 trattamento preferenziale
優位 우위 superiorità, predominanza
優等 우등 eccellenza; onori
俳優 배우 attore, attrice |
|
劣
|
pronuncia: | 렬 ( ryŏl ) | nome: | 용렬할 |
| significato: | vile, inferiore |
| radicale: | 力 (nr. 19) + 4 tratti | totale tratti: | 6 |
composti:
|
劣惡 열악 inferiore; povero
劣勢 열세 [-쎄] inferiorità numerica
劣角 열각 un angolo minore
庸劣 용렬 [-녈] mediocre; inferiore; stupido |
|
槪
|
pronuncia: | 개 ( kae ) [:] | nome: | 대개 |
| significato: | generalmente; per la maggior parte |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 11 tratti | totale tratti: | 15 |
composti:
|
槪觀 개관 un'osservazione generale
槪括 개괄 sommario
槪評 개평 una critica generale
大槪 대개 generalmente; in generale |
| Nota: |
La forma del carattere nell'animazione è quella
che risulta più simile al carattere scritto a mano. |
|
繁
|
pronuncia: | 번 ( pŏn ) | nome: | 번성할 |
| significato: | abbondante; prolifico |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 11 tratti | totale tratti: | 17 |
composti:
|
繁盛 번성 prospero, fiorente
繁榮 번영 prosperità
繁殖 번식 procreazione, riproduzione
繁昌 번창 prosperità, fiorire |
|
率
|
pronuncia: | 솔 ( sol )
률 ( ryul ) | nome: | 거느릴
비율 |
| significato: | condurre; seguire e obbedire
rapporto; tasso |
| radicale: | 玄 (nr. 95) + 6 tratti | totale tratti: | 11 |
composti:
|
率先 솔선 [-썬] prendere l'iniziativa
輕率 경솔 frivolezza
比率 비율 rapporto, percentuale
能率 능률 efficienza |
|
濟
|
pronuncia: | 제 ( che ) [:] | nome: | 건널 |
| significato: | attraversare un corso d'acqua; aiutare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 14 tratti | totale tratti: | 17 |
composti:
|
濟度 제도 redenzione; salvezza
濟世 제세 salvezza del mondo
辨濟 변제 ripagare
共濟 공제 aiutarsi l'un l'altro |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
準
|
pronuncia: | 준 ( chun ) [:] | nome: | 법도 |
| significato: | regolare; esatto; peso |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 10 tratti | totale tratti: | 13 |
composti:
|
準備 준비 preparativi, preparare
準則 준칙 uno standard; una regola fissa
準據 준거 riferimento a una regola precedente
標準 표준 uno standard; una norma |
|
歎
|
pronuncia: | 탄 ( t'an ) [:] | nome: | 탄식할 |
| significato: | sospiro, lamento |
| radicale: | 欠 (nr. 76) + 11 tratti | totale tratti: | 15 |
composti:
|
歎息 탄식 sospiro, lamento
歎願 탄원 petizione, supplica
歎服 탄복 ammirazione
歎聲 탄성 sospiro di afflizione, sospiro
di ammirazione |
|
息
|
pronuncia: | 식 ( sik ) | nome: | 숨쉴 |
| significato: | respiro, vapore; riposo |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 6 tratti | totale tratti: | 10 |
composti:
|
息肩 식견 [-껸] far riposare le spalle; togliersi
dalle spalle una pesante responsabilità
子息 자식 i propri figli
消息 소식 notizie, informazioni
窒息 질식 soffocamento |
|
役
|
pronuncia: | 역 ( yŏk ) | nome: | 부릴 |
| significato: | servire; servizio militare; ruolo |
| radicale: | 彳 (nr. 60) + 4 tratti | totale tratti: | 7 |
composti:
|
役事 역사 [-싸] fare lavori di costruzione
役員 역원 un ufficiale
役割 역할 [여칼] ruolo; funzione
使役 사역 impiego; lavoro |
|
割
|
pronuncia: | 할 ( hal ) | nome: | 벨 |
| significato: | tagliare, dividere; percentuale |
| radicale: | 刀 (nr. 18) + 10 tratti | totale tratti: | 12 |
composti:
|
割當 할당 [-땅] ripartire, assegnare
割引 할인 sconto; riduzione del prezzo
割腹 할복 sventramento, harakiri
割去 할거 tagliare, strappare e gettar via |
|
獻
|
pronuncia: | 헌 ( hŏn ) [:] | nome: | 드릴 |
| significato: | offrire, dare umilmente |
| radicale: | 犬 (nr. 94) + 16 tratti | totale tratti: | 20 |
composti:
|
獻金 헌금 offerta, contributo
獻身 헌신 devozione, abnegazione, altruismo
獻燈 헌등 lanterna votiva
文獻 문헌 documenti; materiale bibliografico |
|
誓
|
pronuncia: | 서 ( sŏ ) [:] | nome: | 맹세할 |
| significato: | giuramento, promessa |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 7 tratti | totale tratti: | 14 |
composti:
|
誓約 서약 giuramento, voto
誓願 서원 promessa, giuramento
誓詞 서사 giuramento, promessa
誓文 서문 il documento di un giuramento |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
