 한자어의 짜임Composizione di parole scritte in caratteri cinesi Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
道 |
問 |
學 |
|
尊 |
德 |
性 |
|
日 |
日 |
新 |
도 |
문 |
학 |
|
존 |
덕 |
성 |
|
일 |
일 |
신 |
溫 |
故 |
知 |
新 |
|
知 |
行 |
一 |
致 |
|
克 |
己 |
復 |
禮 |
온 |
고 |
지 |
신 |
|
지 |
행 |
일 |
치 |
|
극 |
기 |
복 |
례 |
| |
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
智
竝
飾
述
補
係
敍
社
尖
複
球
寬
廉
恥
克
遵
慧
類
似
耐
雌
壁
値
亞
紀
術
賦
換
資
源
具
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
智
|
pronuncia: | 지 ( chi ) | nome: | 슬기 |
| significato: | saggezza, conoscenza |
| radicale: | 日 (nr. 72) + 8 tratti | totale tratti: | 12 |
composti:
|
智略 지략 abilità, strategia
智能 지능 intelligenza, intelletto
智慧 지혜 [-혜/-헤] saggezza; sagacia
智勇 지용 saggezza e coraggio |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
竝
|
pronuncia: | 병 ( pyŏng ) [:] | nome: | 아우를 |
| significato: | assieme, fianco a fianco |
| radicale: | 立 (nr. 117) + 5 tratti | totale tratti: | 10 |
composti:
|
竝行 병행 correre parallelo a; fare due cose
contemporaneamente
竝設 병설 stabilire come (edificio) annesso
竝立 병립 [-닙] stare fianco a fianco; coesistere
竝列 병렬 [-녈] mettere in fila |
| Nota: |
Questo carattere può anche essere scritto nelle
forme indicate qui a fianco. |
並 倂 |
|
飾
|
pronuncia: | 식 ( sik ) | nome: | 꾸밀 |
| significato: | adornare; ornamento |
| radicale: | 食 (nr. 184) + 5 tratti | totale tratti: | 14 |
composti:
|
飾帶 식대 [-때] cintura indossata per ornamento
飾辭 식사 [-싸] belle parole pronunciate per ornamento
裝飾 장식 decorare, adornare
假飾 가식 ipocrita; fingere |
| Nota: |
Questo carattere può anche essere scritto nella
forma indicata qui a fianco. |
飾 |
|
述
|
pronuncia: | 술 ( sul ) | nome: | 지을 |
| significato: | narrare |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 5 tratti | totale tratti: | 9 |
composti:
|
術作 술작 [-짝] scrivere libri
術語 술어 termini tecnici
術懷 술회 reminiscenze, ricordi
著術 저술 scrivere un libro |
|
補
|
pronuncia: | 보 ( po ) [:] | nome: | 기울 |
| significato: | riempire; riparare |
| radicale: | 衣 (nr. 145) + 7 tratti | totale tratti: | 12 |
composti:
|
補給 보급 rifornimento; provvista
補充 보충 supplemento; rifornimento
補身 보신 rimettersi in forma prendendo
dei tonici
補正 보정 revisione; correzione |
|
係
|
pronuncia: | 계 ( kye ) [:] | nome: | 걸릴 |
| significato: | appartenere a; conseguenze |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 7 tratti | totale tratti: | 9 |
composti:
|
係累 계루 [계-/게-] coinvolgimento; ingombro
係員 계원 [계-/게-] un impiegato; un incaricato
係數 계수 [계-/게-] un coefficiente, un fattore
關係 관계 [-계/-게] relazioni; influenzare |
|
敍
|
pronuncia: | 서 ( sŏ ) [:] | nome: | 펼 |
| significato: | narrare; conversare; incontrare |
| radicale: | 攴 (nr. 66) + 7 tratti | totale tratti: | 11 |
composti:
|
敍任 서임 nomina; incarico
敍事詩 서사시 un poema epico
敍述 서술 rappresentare; narrare
敍勳 서훈 conferire una decorazione |
|
社
|
pronuncia: | 사 ( sa ) | nome: | 모일 |
| significato: | azienda; dio della terra |
| radicale: | 示 (nr. 113) + 3 tratti | totale tratti: | 8 |
composti:
|
社交 사교 relazioni sociali
社會 사회 una società, il pubblico
社稷 사직 il dio della terra e il dio delle granaglie
社告 사고 annuncio pubblicitario |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
尖
|
pronuncia: | 첨 ( ch'ŏm ) | nome: | 뾰족할 |
| significato: | appuntito, acuto |
| radicale: | 小 (nr. 42) + 3 tratti | totale tratti: | 6 |
composti:
|
尖端 첨단 punta fine; avanguardia
尖塔 첨탑 campanile; minareto
尖銳 첨예 acuminato; radicale
尖兵 첨병 postazione di guardia avanzata |
|
複
|
pronuncia: | 복 ( pok ) | nome: | 겹칠 |
| significato: | doppio; ripetere |
| radicale: | 衣 (nr. 145) + 9 tratti | totale tratti: | 14 |
composti:
|
複雜 복잡 [-짭] complicato, ingarbugliato
複利 복리 [봉니] interesse composto
複寫 복사 [-싸] duplicato; fotocopia
複數 복수 [-쑤] plurale |
|
球
|
pronuncia: | 구 ( ku ) | nome: | 구슬 |
| significato: | palla, sfera; gemma tonda |
| radicale: | 玉 (nr. 96) + 7 tratti | totale tratti: | 11 |
composti:
|
球根 구근 tubero, bulbo
球技 구기 una gara di pallone
地球 지구 la terra, il globo
電球 전구 lampadina elettrica |
|
寬
|
pronuncia: | 관 ( kwan ) | nome: | 너그러울 |
| significato: | ampio; generoso, magnanimo |
| radicale: | 宀 (nr. 40) + 12 tratti | totale tratti: | 15 |
composti:
|
寬大 관대 magnanimo, di mente aperta
寬容 관용 tolleranza, clemenza
寬仁 관인 generosità; benevolenza
寬厚 관후 magnanimità, generosità |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”  ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
廉
|
pronuncia: | 렴 ( ryŏm ) | nome: | 청렴할 |
| significato: | puro; modesto; investigare |
| radicale: | 广 (nr. 53) + 10 tratti | totale tratti: | 13 |
composti:
|
廉恥 염치 il senso dell'onore
廉價 염가 [-까] un prezzo basso
廉探 염탐 spiare, osservare in segreto
淸廉 청렴 [-념] integrità, assoluta onestà |
|
恥
|
pronuncia: | 치 ( ch'i ) | nome: | 부끄러울 |
| significato: | vergognarsi; vergogna |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 6 tratti | totale tratti: | 10 |
composti:
|
恥事 치사 infamia, disonore
恥骨 치골 il pube, l'osso pubico
國恥 국치 umiliazione nazionale
羞恥 수치 disonore, disgrazia |
|
克
|
pronuncia: | 극 ( kŭk ) | nome: | 이길 |
| significato: | sottomettere |
| radicale: | 儿 (nr. 10) + 5 tratti | totale tratti: | 7 |
composti:
|
克己 극기 [-끼] autocontrollo
克明 극명 [긍-] chiaro, distinto, ovvio
克服 극복 [-뽁] conquista; soggiogare
超克 초극 conquistare |
|
遵
|
pronuncia: | 준 ( chun ) [:] | nome: | 좇을 |
| significato: | ubbidire; onorare |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 12 tratti | totale tratti: | 16 |
composti:
|
遵奉 준봉 ubbidire agli ordini
遵法 준법 [-뻡] seguire la legge
遵行 준행 seguire le regole
遵守 준수 osservare, conformarsi a |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
慧
|
pronuncia: | 혜 ( hye ) | nome: | 지혜 |
| significato: | saggezza; abilità |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 11 tratti | totale tratti: | 15 |
composti:
|
慧眼 혜안 un occhio acuto; un buon giudizio
慧星 혜성 una cometa
慧智 혜지 saggezza
智慧 지혜 saggezza; intelligenza |
|
類
|
pronuncia: | 류 ( ryu ) | nome: | 무리 |
| significato: | classe, specie |
| radicale: | 頁 (nr. 181) + 10 tratti | totale tratti: | 19 |
composti:
|
類別 유별 classificazione
類型 유형 un tipo
分類 분류 classificare
種類 종류 tipo; classe; specie |
|
似
|
pronuncia: | 사 ( sa ) | nome: | 같을 |
| significato: | assomigliare; come |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 5 tratti | totale tratti: | 7 |
composti:
|
似而非 사이비 falso; pseudo
似類 사류 essere simile
近似 근사 assomigliare molto
類似 유사 simile |
|
耐
|
pronuncia: | 내 ( nae ) | nome: | 견딜 |
| significato: | paziente; sopportare |
| radicale: | 而 (nr. 126) + 3 tratti | totale tratti: | 9 |
composti:
|
耐乏 내핍 austerità; stringere la cinghia
耐久 내구 resistenza; durabilità
耐寒 내한 resistenza al freddo
忍耐 인내 perseveranza; sopportazione |
|
雌
|
pronuncia: | 자 ( cha ) | nome: | 암컷 |
| significato: | femmina (di uccelli o altri animali) |
| radicale: | 隹 (nr. 172) + 5 tratti | totale tratti: | 13 |
composti:
|
雌雄 자웅 maschio e femmina; vittoria o sconfitta
雌性 자성 femminilità
雌伏 자복 sottomettersi
雌蕊 자예 il pistillo (dei fiori) |
| Nota: |
Questo carattere è riportato nei dizionari come formato
da 13 tratti (5 oltre il radicale), ma in realtà si scrive
con 14 tratti (6 oltre il radicale). La parte sinistra del
carattere è infatti identica al carattere qui a destra, che
è citato da tutti i dizionari come composto da 6 tratti. |
此 |
|
壁
|
pronuncia: | 벽 ( pyŏk ) | nome: | 바람벽 |
| significato: | parete; scogliera; partizione |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 13 tratti | totale tratti: | 16 |
composti:
|
壁報 벽보 [-뽀] giornale murale; manifesto
壁畵 벽화 [벼콰] un murale; un affresco
壁壘 벽루 [병누] fortezza circondata da mura
壁紙 벽지 [-찌] carta da parati |
|
値
|
pronuncia: | 치 ( ch'i ) | nome: | 값 |
| significato: | prezzo; incontrarsi |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 8 tratti | totale tratti: | 10 |
composti:
|
値遇 치우 incontrarsi accidentalmente
價値 가치 il valore
數値 수치 valore numerico
絶對値 절대치 il valore assoluto |
|
亞
|
pronuncia: | 아 ( a ) [:] | nome: | 버금 |
| significato: | secondario; inferiore; Asia |
| radicale: | 二 (nr. 7) + 6 tratti | totale tratti: | 8 |
composti:
|
亞流 아류 un seguace; un imitatore
亞聖 아성 chi viene dopo i santi [buddismo]
亞麻 아마 lino; canapa
東亞 동아 Asia Orientale |
|
紀
|
pronuncia: | 기 ( ki ) | nome: | 벼리 |
| significato: | secolo, 12 anni [anticamente]; principio |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 3 tratti | totale tratti: | 9 |
composti:
|
紀念 기념 commemorazione
紀綱 기강 principi fondamentali
風紀 풍기 disciplina; morale pubblica
世紀 세기 secolo |
|
術
|
pronuncia: | 술 ( sul ) | nome: | 재주 |
| significato: | artifizio, dispositivo |
| radicale: | 行 (nr. 144) + 5 tratti | totale tratti: | 11 |
composti:
|
術法 술법 [-뻡] magia; trucchi di magia
術策 술책 artifizio, stratagemma
述語 술어 terminologia specializzata
技術 기술 arte; abilità |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
賦
|
pronuncia: | 부 ( pu ) [:] | nome: | 구실 |
| significato: | arruolare; tasse |
| radicale: | 貝 (nr. 154) + 8 tratti | totale tratti: | 15 |
composti:
|
賦課 부과 imposizione (di tasse)
賦與 부여 sovvenzione; dote
賦稅 부세 tassazione; una tassa
天賦 천부 una dote naturale |
|
換
|
pronuncia: | 환 ( hwan ) [:] | nome: | 바꿀 |
| significato: | scambiare |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 9 tratti | totale tratti: | 12 |
composti:
|
換算 환산 convertire, scambiare
換言 환언 dire in altre parole
換氣 환기 ventilazione; cambiare l'aria
轉換 전환 convertire; scambiare |
|
資
|
pronuncia: | 자 ( cha ) | nome: | 재물 |
| significato: | proprietà; ricchezze |
| radicale: | 貝 (nr. 154) + 6 tratti | totale tratti: | 13 |
composti:
|
資金 자금 fondi; un capitale
資本 자본 un capitale; un fondo
資質 자질 temperamento; disposizione naturale
資格 자격 capacità; competenza |
|
源
|
pronuncia: | 원 ( wŏn ) | nome: | 근원 |
| significato: | sorgente |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 10 tratti | totale tratti: | 13 |
composti:
|
源泉 원천 sorgente, fontana
源流 원류 [월-] sorgente con l'acqua che scorre
根源 근원 origine, fonte
財源 재원 risorse finanziarie; una fonte di guadagno |
|
具
|
pronuncia: | 구 ( ku ) | nome: | 갖출 |
| significato: | preparare; strumento |
| radicale: | 八 (nr. 12) + 6 tratti | totale tratti: | 8 |
composti:
|
具備 구비 avere tutto; essere
completamente equipaggiato
具色 구색 un assortimento (di merci)
具體的 구체적 concreto, tangibile
器具 기구 un utensile, uno strumento |
|
|
