I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
越
舟
熟
盟
梅
蘭
菊
切
琢
磨
稀
栢
緣
矯
刻
銘
禍
滄
粟
群
鶴
錦
添
板
碑
桑
碧
龍
蛇
爐
點
沈
磋
吳
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
越
|
pronuncia: | 월 ( wŏl ) | nome: | 넘을 |
| significato: | passare sopra, attraversare; Vietnam |
| radicale: | 走 (nr. 156) + 5 tratti | totale tratti: | 12 |
composti:
|
越冬 월동 [-똥] passare l'inverno
越境 월경 attraversare il confine
越等 월등 [-뜽] essere di gran lunga superiore
越南 월남 [-람] Vietnam; venire a sud (dal Nord Corea) |
|
舟
|
pronuncia: | 주 ( chu ) | nome: | 배 |
| significato: | battello, nave |
| radicale: | 舟 (nr. 137) + 0 tratti | totale tratti: | 6 |
composti:
|
舟車 주거 battello e carro; mezzi di trasporto
舟橋 주교 ponte galleggiante (di barche)
舟遊 주유 viaggiare in battello
扁舟 편주 un piccolo battello |
|
熟
|
pronuncia: | 숙 ( suk ) | nome: | 익을 |
| significato: | maturo; cotto; preparato |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 11 tratti | totale tratti: | 15 |
composti:
|
熟讀 숙독 [-똑] un'attenta lettura
熟練 숙련 [숭년] abilità, destrezza
熟眠 숙면 [숭-] un sonno profondo
熟成 숙성 [-썽] maturazione |
|
盟
|
pronuncia: | 맹 ( maeng ) | nome: | 맹세할 |
| significato: | giuramento, accordo; lega |
| radicale: | 皿 (nr. 108) + 8 tratti | totale tratti: | 13 |
composti:
|
盟邦 맹방 un alleato, una potenza alleata
盟約 맹약 patto; alleanza
盟休 맹휴 sciopero
同盟 동맹 alleanza, lega |
|
梅
|
pronuncia: | 매 ( mae ) | nome: | 매화 |
| significato: | prugno |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 7 tratti | totale tratti: | 11 |
composti:
|
梅花 매화 albero di prugne
梅實 매실 albicocco giapponese
梅毒 매독 sifilide
白梅 백매 [뱅-] fiori di prugno bianchi |
|
蘭
|
pronuncia: | 란 ( ran ) | nome: | 난초 |
| significato: | orchidea; elegante, fragrante; Olanda |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 17 tratti | totale tratti: | 21 |
composti:
|
蘭草 난초 orchidea
蘭香 난향 il profumo dell'orchidea
蘭菊 난국 orchidee e crisantemi
和蘭 화란 Olanda |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”  ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
菊
|
pronuncia: | 국 ( kuk ) | nome: | 국화 |
| significato: | crisantemo |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 8 tratti | totale tratti: | 12 |
composti:
|
菊花 국화 crisantemo
菊版 국판 formato A1 (63,6 x 93,9 cm) dei fogli
di carta; formato ottavo piccolo (15 x 22 cm) dei libri
菊月 국월 altro nome del nono mese del calendario
lunare
黃菊 황국 crisantemo giallo |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
切
|
pronuncia: | 절 ( chŏl )
체 ( ch'e ) | nome: | 끊을
온통 |
| significato: | tagliare; incalzare
tutto, interamente |
| radicale: | 刀 (nr. 18) + 2 tratti | totale tratti: | 4 |
composti:
|
切開 절개 incisione, operazione
切斷 절단 [-딴] tagliare, amputare
親切 친절 gentilezza, cortesia
一切 일체 tutto, completamente |
|
琢
|
pronuncia: | 탁 ( t'ak ) / [ 착 ( ch'ak ) ] | nome: | 쪼을 |
| significato: | lucidare; tagliare (gemme) |
| radicale: | 玉 (nr. 96) + 8 tratti | totale tratti: | 12 |
composti:
|
琢磨 탁마 [탕-] lucidare; coltivare la virtù,
applicarsi diligentemente
琢句 탁귀 [-뀌] lustrare le parole e le frasi
琢玉 탁옥 lucidare gemme
琢器 탁기 [-끼] contenitore cesellato in modo
uniforme a macchina [industria] |
|
磨
|
pronuncia: | 마 ( ma ) | nome: | 갈 |
| significato: | macinare; arrotare, affilare |
| radicale: | 石 (nr. 112) + 11 tratti | totale tratti: | 16 |
composti:
|
磨滅 마멸 consumare, logorare
磨石 마석 una macina
磨鍊 마련 pianificare; preparare
硏磨 연마 esercitarsi; migliorare |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
稀
|
pronuncia: | 희 ( hŭi ) | nome: | 드물 |
| significato: | sparso, raro; sottile |
| radicale: | 禾 (nr. 115) + 7 tratti | totale tratti: | 12 |
composti:
|
稀貴 희귀 [히-] raro
稀罕 희한 [히-] raro, non comune
稀釋 희석 [히-] diluire; attenuare
稀微 희미 [히-] indistinto; fioco |
|
栢
|
pronuncia: | 백 ( paek ) | nome: | 측백나무 |
| significato: | ginepro cinese |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 6 tratti | totale tratti: | 10 |
composti:
|
栢葉 백엽 foglie di pino bianco coreano
栢子 백자 [-짜] pinoli
栢酒 백주 [-쭈] liquore al ginepro cinese
側栢 측백 [-빽] albero di ginepro cinese |
| Nota: |
I dizionari riportano questo carattere come una
forma popolare di quello illustrato qui a destra
(e fanno una certa confusione fra i due). |
柏 |
|
緣
|
pronuncia: | 연 ( yŏn ) | nome: | 인연 |
| significato: | affinità; destino |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 9 tratti | totale tratti: | 15 |
composti:
|
緣由 연유 motivo; causa
緣分 연분 legame predestinato; matrimonio
緣故 연고 ragione, causa; relazione
因緣 인연 affinità; origine; destino |
|
矯
|
pronuncia: | 교 ( kyo ) [:] | nome: | 바로잡을 |
| significato: | raddrizzare, rettificare; sollevare il capo |
| radicale: | 矢 (nr. 111) + 12 tratti | totale tratti: | 17 |
composti:
|
矯正 교정 correzione; riforma
矯導官 교도관 guardia carceraria
矯導所 교도소 prigione
矯角殺牛 교각살우 [-싸루] Il rimedio è
peggio della malattia [lett.: nel raddrizzare
le corna, si uccide il bue] |
|
刻
|
pronuncia: | 각 ( kak ) | nome: | 새길 |
| significato: | incidere; intagliare |
| radicale: | 刀 (nr. 18) + 6 tratti | totale tratti: | 8 |
composti:
|
刻版 각판 blocco di legno inciso per la stampa
刻苦 각고 [-꼬] un lavoro duro; applicarsi
刻手 각수 [-쑤] un intagliatore, uno scultore
時刻 시각 l'ora e il minuto; un tempo breve |
|
銘
|
pronuncia: | 명 ( myŏng ) | nome: | 새길 |
| significato: | incidere |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 6 tratti | totale tratti: | 14 |
composti:
|
銘心 명심 tenere a mente; scolpire nella memoria
銘酒 명주 liquore di una marca famosa
銘旌 명정 bandiera con l'iscrizione del nome
e del rango del defunto
感銘 감명 commosso; molto impressionato |
|
禍
|
pronuncia: | 화 ( hwa ) [:] | nome: | 재앙 |
| significato: | calamità |
| radicale: | 示 (nr. 113) + 9 tratti | totale tratti: | 14 |
composti:
|
禍福 화복 fortuna e sfortuna, bene e male
禍根 화근 le radici del male
禍難 화난 un disastro
災禍 재화 calamità, disastro |
|
滄
|
pronuncia: | 창 ( ch'ang ) | nome: | 푸를 |
| significato: | oceano; vasto; freddo; blu mare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 10 tratti | totale tratti: | 13 |
composti:
|
滄茫 창망 una distesa (d'acqua) sconfinata
滄波 창파 onde del mare; marosi
滄海 창해 l'oceano; il (vasto) mare (blu)
滄浪 창랑 [-낭] onde blu |
|
粟
|
pronuncia: | 속 ( sok ) | nome: | 조 |
| significato: | miglio (cereale) |
| radicale: | 米 (nr. 119) + 6 tratti | totale tratti: | 12 |
composti:
|
粟粒 속립 [송닙] seme di miglio
粟米 속미 [송-] miglio e riso
粟膚 속부 [-뿌] indurimento del riso
per il freddo
黍粟 서속 miglio |
|
群
|
pronuncia: | 군 ( kun ) | nome: | 무리 |
| significato: | gregge, stormo |
| radicale: | 羊 (nr. 123) + 7 tratti | totale tratti: | 13 |
composti:
|
群像 군상 un folto gruppo di persone
群衆 군중 una folla, una moltitudine
群島 군도 arcipelago
群居 군거 vita in gruppo |
|
鶴
|
pronuncia: | 학 ( hak ) | nome: | 두루미 |
| significato: | gru (uccello) |
| radicale: | 鳥 (nr. 196) + 10 tratti | totale tratti: | 21 |
composti:
|
鶴林 학림 [항님] il boschetto di Sāla [budd.]
鶴壽 학수 [-쑤] una lunga vita
鶴首苦待 학수고대 [-쑤-] aspettare con
impazienza
白鶴 백학 una gru (uccello) |
|
錦
|
pronuncia: | 금 ( kŭm ) [:] | nome: | 비단 |
| significato: | broccato di seta |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 8 tratti | totale tratti: | 16 |
composti:
|
錦衣 금의 un abito di broccato di seta
錦繡 금수 broccato e ricami; un ricco scenario
錦繡江山 금수강산 una terra con fiumi e
monti pittoreschi (con riferimento alla Corea)
錦上添花 금상첨화 rendere ancora più bello
(lett. “aggiungere fiori al broccato”) |
|
添
|
pronuncia: | 첨 ( ch'ŏm ) | nome: | 더할 |
| significato: | aggiungere, aumentare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 8 tratti | totale tratti: | 11 |
composti:
|
添加 첨가 annessione; aggiunta
添附 첨부 aggiungere, attaccare
添削 첨삭 correzione; revisione
添書 첨서 post-scriptum, aggiunta di una nota |
|
板
|
pronuncia: | 판 ( p'an ) | nome: | 널 |
| significato: | asse, tavola |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 4 tratti | totale tratti: | 8 |
composti:
|
板書 판서 scrivere sulla lavagna
板子 판자 un asse
板本 판본 libro stampato con blocchi di legno
板門店 판문점 P'anmunjŏm (villaggio dove
si tengono i colloqui Nord-Sud Corea) |
|
碑
|
pronuncia: | 비 ( pi ) | nome: | 비석 |
| significato: | lastra di pietra; pietra tombale |
| radicale: | 石 (nr. 112) + 8 tratti | totale tratti: | 13 |
composti:
|
碑銘 비명 epitaffio; iscrizione (su pietra tombale)
碑石 비석 pietra tombale; monumento (in pietra)
碑文 비문 epitaffio; epigrafe
碑閣 비각 struttura protettiva della tavoletta di pietra |
|
桑
|
pronuncia: | 상 ( sang ) | nome: | 뽕나무 |
| significato: | albero di gelso |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 6 tratti | totale tratti: | 10 |
composti:
|
桑葉 상엽 foglie di gelso
桑實 상실 mora; frutto del gelso
桑田碧海 상전벽해 mutevolezza delle cose
農桑 농상 agricoltura e sericoltura |
|
碧
|
pronuncia: | 벽 ( pyŏk ) | nome: | 푸를 |
| significato: | verdazzurro; giada |
| radicale: | 石 (nr. 112) + 9 tratti | totale tratti: | 14 |
composti:
|
碧溪 벽계 [-꼐/-께] un corso d'acqua azzurro
碧眼 벽안 occhi azzurri
碧玉 벽옥 diaspro, giada verde
碧海 벽해 [벼캐] mare blu |
|
龍
|
pronuncia: | 룡 ( ryong ) | nome: | 용 |
| significato: | drago; reale |
| radicale: | 龍 (nr. 212) + 0 tratti | totale tratti: | 16 |
composti:
|
龍顔 용안 approvazione reale
龍王 용왕 il re drago (dio della pioggia e dell'acqua)
龍頭蛇尾 용두사미 un inizio brillante e una fine oscura
海龍 해룡 otaria, leone marino |
|
蛇
|
pronuncia: | 사 ( sa ) | nome: | 뱀 |
| significato: | serpente |
| radicale: | 虫 (nr. 142) + 5 tratti | totale tratti: | 11 |
composti:
|
蛇足 사족 superfluo; ridondante
[abbreviazione di 畵蛇添足 화사첨족 “dipingere un
serpente e aggiungervi i piedi ”, da un famoso racconto]
蛇蝎 사갈 serpenti e scorpioni
毒蛇 독사 vipera; serpente velenoso
長蛇陣 장사진 una lunga fila |
|
爐
|
pronuncia: | 로 ( ro ) | nome: | 화로 |
| significato: | braciere; stufa |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 16 tratti | totale tratti: | 20 |
composti:
|
爐邊 노변 il cantuccio del focolare
爐火 노화 il fuoco del braciere
煖爐 난로 [날-] stufa; focolare
火爐 화로 braciere |
|
點
|
pronuncia: | 점 ( chŏm ) [:] | nome: | 점 |
| significato: | un punto; un poco |
| radicale: | 黑 (nr. 203) + 5 tratti | totale tratti: | 17 |
composti:
|
點心 점심 il pasto di mezzogiorno
點線 점선 linea tratteggiata, linea perforata
點字 점자 [-짜] scrittura Braille
點燈 점등 accendere (la luce, una candela) |
|
沈
|
pronuncia: | 침 ( ch'im )
심 ( sim ) | nome: | 잠길
성 |
| significato: | affondare; perire
(cognome) |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 4 tratti | totale tratti: | 7 |
composti:
|
沈澱 침전 deposito, sedimentazione
沈着 침착 compostezza, calma
沈滯 침체 stagnazione; inattività
沈沒 침몰 affondare, andare a fondo |
|
磋
|
pronuncia: | 차 ( ch'a ) | nome: | 갈 |
| significato: | lucidare, correggere; scivolare |
| radicale: | 石 (nr. 112) + 10 tratti | totale tratti: | 15 |
composti:
|
磋礱 차롱 affilare
磋切 차절 sfiorarsi l'un l'altro |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
吳
|
pronuncia: | 오 ( o ) | nome: | 나라 이름 |
| significato: | nome di un paese dell'antica Cina (Kiangsu); cognome |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 4 tratti | totale tratti: | 7 |
composti:
|
吳吟 오음 gli abitanti di O recitano i propri poemi [detto
per insegnare a pensare con nostalgia al proprio paese]
吳越同舟 오월동주 acerrimi nemici (posti dal destino)
nella stessa barca
吳淞 오송 nome di un fiume cinese (Wusung) |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
