I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
派
燕
付
邊
娛
營
系
超
兔
狗
脣
鹿
編
器
螢
盜
咸
差
了
尋
巷
弊
港
幣
塞
翁
梁
愚
遂
薦
某
壇
程
境
殿
烹
韋
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
派
|
pronuncia: | 파 ( p'a ) | nome: | 물갈래 |
| significato: | biforcazione; ramificarsi; inviare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
派閥 파벌 fazione, cricca
派生 파생 derivazione
派遣 파견 mandare (rappresentanti, inviati)
黨派 당파 partito; fazione, lega |
|
燕
|
pronuncia: | 연 ( yŏn ) [:] | nome: | 제비 |
| significato: | rondine; nome di uno stato cinese |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 12 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
燕尾服 연미복 giacca a coda di rondine
燕雀 연작 rondini e passeri
燕居 연거 una vita ritirata
燕京 연경 antico nome di Pechino |
|
付
|
pronuncia: | 부 ( pu ) [:] | nome: | 줄 |
| significato: | trasferire; pagare |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 3 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti:
|
付託 부탁 richiedere, sollecitare
付壁 부벽 disegno o scritto appiccicato al muro
付送 부송 spedire delle merci
交付 교부 trasferire, spedire |
|
邊
|
pronuncia: | 변 ( pyŏn ) | nome: | 가 |
| significato: | riva, argine |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 15 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
邊境 변경 zona di frontiera
邊利 변리 [별-] interesse (su un prestito)
邊地 변지 luogo remoto; distretto di frontiera
江邊 강변 la riva di un fiume |
|
娛
|
pronuncia: | 오 ( o ) [:] | nome: | 즐거워할 |
| significato: | gioire, divertirsi; piacere |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
娛樂 오락 divertimento, intrattenimento
娛遊 오유 divertirsi felicemente
娛樂産業 오락산업 l'industria del divertimento
娛樂室 오락실 [-씰] sala giochi |
| Nota: |
Questo carattere compare talvolta anche
nella forma abbreviata indicata qui a destra. |
娯 |
|
營
|
pronuncia: | 영 ( yŏng ) | nome: | 경영할 |
| significato: | accampamento; regolare, definire |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 13 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
營內 영내 in caserma
營利 영리 [-니] profitto, guadagno
營農 영농 occuparsi di agricoltura
兵營 병영 caserma |
|
系
|
pronuncia: | 계 ( kye ) [:] | nome: | 이을 |
| significato: | connessione |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 1 tratto |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
系譜 계보 [계-/게-] genealogia, lignaggio
系圖 계도 [계-/게-] genealogia, lignaggio
系列 계열 [계-/게-] sistema; serie;gruppo
系統 계통 [계-/게-] sistema; canale |
|
超
|
pronuncia: | 초 ( ch'o ) | nome: | 뛰어넘을 |
| significato: | saltar sopra, superare; eccellere |
| radicale: | 走 (nr. 156) + 5 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
超過 초과 eccedere; eccessivo
超然 초연 tenersi a distanza; sta sulle sue
超越 초월 trascendere; superare
超人 초인 un superman; erculeo |
|
| 兔 
|
pronuncia: | 토 ( t'o ) | nome: | 토끼 |
| significato: | coniglio |
| radicale: | 儿 (nr. 10) + 6 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
兎舍 토사 gabbia per conigli
兎月 토월 altro nome della Luna
兎皮 토피 la pelle del coniglio
養兎 양토 allevare conigli |
| Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale della scuola superiore
nella sua forma originale, nei dizionari compare quasi sempre
nella forma abbreviata indicata a destra e nei composti qui
sopra. Nell'animazione, invece, è stata ricostruita la forma
originale, non presente nella maggior parte dei font Unicode. |
兎 |
|
狗
|
pronuncia: | 구 ( ku ) | nome: | 개 |
| significato: | cane; termine di disprezzo |
| radicale: | 犬 (nr. 94) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
狗肉 구육 carne di cane
狗耳草 구이초 campanella rampicante
(Ipomoea purpurea)
狗鹿皮 구록피 pelle di cane resa morbida
come la pelle di cerbiatto
狗尾續貂 구미속초 assegnare a caso una carica
[lett.: siccome la coda di martora non è sufficiente,
vi si aggiunge una coda di cane]
走狗 주구 cane da caccia
海狗 해구 foca; lontra marina |
|
脣
|
pronuncia: | 순 ( sun ) | nome: | 입술 |
| significato: | labbra |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
脣音 순음 suono labiale
脣齒 순치 labbra e denti; labiodentale
脣舌 순설 labbra e lingua; loquace
口脣 구순 bocca e labbra |
|
鹿
|
pronuncia: | 록 ( rok ) | nome: | 사슴 |
| significato: | cerbiatto |
| radicale: | 鹿 (nr. 198) + 0 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
鹿茸 녹용 le corna vellutate dei cerbiatti
鹿砦 녹채 reticolato; recinto di difesa
鹿角 녹각 [-깍] corna ramificate di cerbiatto
馴鹿 순록 [술-] una renna |
|
編
|
pronuncia: | 편 ( p'yŏn ) | nome: | 엮을 |
| significato: | tessere; compilare |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 9 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
編修 편수 compilazione, editoria
編輯 편집 compilare
編纂 편찬 compilazione
編物 편물 lavoro a maglia o all'uncinetto |
|
器
|
pronuncia: | 기 ( ki ) | nome: | 그릇 |
| significato: | stoviglie, piatti |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
器具 기구 utensile
器量 기량 abilità, capacità, talento
食器 식기 [-끼] stoviglie da tavola
大器 대기 un grande recipiente; un
grande talento |
|
螢
|
pronuncia: | 형 ( hyŏng ) | nome: | 개똥벌레 |
| significato: | lucciola; luce della lucciola |
| radicale: | 虫 (nr. 142) + 10 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
螢光 형광 fluorescenza
螢雪 형설 studiare con diligenza
[lett. “lucciole e neve”: cf. la lettura 3-2]
螢光燈 형광등 lampada fluorescente
螢石 형석 fluorite |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
盜
|
pronuncia: | 도 ( to ) | nome: | 도둑 |
| significato: | rubare; ladro |
| radicale: | 皿 (nr. 108) + 7 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
盜賊 도적 ladro; rubare
盜伐 도벌 rubare legname; taglio illegale di alberi
盜癖 도벽 abitudine a rubare; cleptomania
强盜 강도 ladro |
|
咸
|
pronuncia: | 함 ( ham ) | nome: | 다 |
| significato: | tutti; assieme |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
咸告 함고 informare di tutto (un superiore)
咸池 함지 grande stagno a ovest dove si
pensava che finisse il sole al tramonto
咸氏 함씨 vostro nipote [di zii] (onorifico)
咸鏡道 함경도 la regione Hamgyŏng |
|
差
|
pronuncia: | 차 ( ch'a )
치 ( ch'i ) | nome: | 어긋날
층질 |
| significato: | differenza, disuguaglianza; mandare |
| radicale: | 工 (nr. 48) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
差異 차이 differenza
差別 차별 discriminare
差使 차사 poliziotto mandato ad arrestare
un criminale
參差 참치 disuguaglianza; irregolarità |
|
了
|
pronuncia: | 료 ( ryo ) [:] | nome: | 마칠 |
| significato: | completare; finire |
| radicale: | 亅 (nr. 6) + 1 tratti |
totale tratti: | 2 |
composti:
|
了結 요결 terminare il lavoro
了債 요채 saldare tutto il debito
修了 수료 completare un corso di studio
完了 완료 [왈-] finire, concludere, completare |
|
尋
|
pronuncia: | 심 ( sim ) | nome: | 찾을 |
| significato: | cercare; investigare |
| radicale: | 寸 (nr. 41) + 9 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
尋訪 심방 far visita
尋人 심인 cercare una persona; persona che cerca
尋常 심상 ordinario, mediocre
尋究 심구 chiarire con la ricerca |
|
巷
|
pronuncia: | 항 ( hang ) [:] | nome: | 거리 |
| significato: | strada; buco |
| radicale: | 己 (nr. 49) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
巷歌 항가 cantare per strada; canzone da strada
巷間 항간 fra la gente; per strada
巷談 항담 chiacchiere di strada, maldicenze
巷說 항설 chiacchiere, pettegolezzi |
|
弊
|
pronuncia: | 폐 ( p'ye ) [:] | nome: | 폐단 |
| significato: | corruzione; abuso |
| radicale: | 廾 (nr. 55) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
弊端 폐단 [폐-/페-] abusi; procedure corrotte
弊害 폐해 [폐-/페-] male; abuso; vizio
疲弊 피폐 [-폐/-페] impoverimento, esaurimento
語弊 어폐 [-폐/-페] uso scorretto delle parole |
|
港
|
pronuncia: | 항 ( hang ) [:] | nome: | 항구 |
| significato: | baia, porto |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 9 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
港口 항구 porto
港灣 항만 porto
港內 항내 l'interno del porto
空港 공항 aeroporto |
|
幣
|
pronuncia: | 폐 ( p'ye ) [:] | nome: | 폐백 |
| significato: | regali (di seta); denaro |
| radicale: | 巾 (nr. 50) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
幣帛 폐백 [폐-/페-] regali (di seta)
幣制 폐제 [폐-/페-] sistema monetario
紙幣 지폐 [-폐/-페] banconota; denaro cartaceo
造幣 조폐 [-폐/-페] monete |
|
塞
|
pronuncia: | 새 ( sae )
색 ( saek ) | nome: | 변방
막을 |
| significato: | bloccare |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 10 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
塞翁之馬 새옹지마 l'ironia del destino
要塞 요새 una fortezza, una roccaforte
閉塞 폐색 [폐-/페-] bloccare un porto
窘塞 군색 povero, indigente |
|
翁
|
pronuncia: | 옹 ( ong ) | nome: | 늙은이 |
| significato: | vecchio signore, gentiluomo |
| radicale: | 羽 (nr. 124) + 4 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
翁主 옹주 principessa (figlia del re e di una concubina reale)
翁溫 옹온 il nonno e la nonna; un anziano e un'anziana
翁壻 옹서 suocero e genero
翁姑 옹고 i suoceri di una donna (padre e madre del marito) |
|
梁
|
pronuncia: | 량 ( ryang ) | nome: | 다리 |
| significato: | ponte; trave |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
梁棟 양동 una persona importante; un
pilastro (del paese)
梁上君子 양상군자 un ladro
橋梁 교량 ponte
棟梁 동량 [-냥] travi piccole e grandi; pilastri
dello stato |
|
愚
|
pronuncia: | 우 ( u ) | nome: | 어리석을 |
| significato: | stupido; semplice, rozzo |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
愚昧 우매 stupido e ignorante
愚見 우견 la mia umile opinione
愚劣 우열 stupidità
愚問 우문 una domanda stupida |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
遂
|
pronuncia: | 수 ( su ) | nome: | 드디어 |
| significato: | completare; procedere fino a |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
遂行 수행 eseguire
遂古 수고 il remoto passato
遂事 수사 un lavoro già completato
完遂 완수 completare, compiere |
|
薦
|
pronuncia: | 천 ( ch'ŏn ) [:] | nome: | 천거할 |
| significato: | raccomandare, presentare; offrire |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 13 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
薦擧 천거 raccomandare una persona
薦新 천신 offerta di nuovi prodotti agli dei;
rito sciamanico in primavera o autunno
薦望 천망 nomina, raccomandazione
推薦 추천 raccomandazione |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”  ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
某
|
pronuncia: | 모 ( mo ) [:] | nome: | 아무 |
| significato: | qualcuno; qualunque |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
某種 모종 un certo tipo di
某處 모처 un certo posto; da qualche parte
某年 모년 un certo anno
某時 모시 un certo tempo; un certo momento |
|
壇
|
pronuncia: | 단 ( tan ) | nome: | 제단 |
| significato: | altare |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
壇上 단상 (sul)la piattaforma
壇所 단소 altare
文壇 문단 circoli letterari
祭壇 제단 altare |
|
程
|
pronuncia: | 정 ( chŏng ) | nome: | 길 |
| significato: | strada; viaggio; carriera |
| radicale: | 禾 (nr. 115) + 7 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
程式 정식 formula
程度 정도 grado, misura, livello
過程 과정 corso di studio
路程 노정 chilometraggio; itinerario |
|
境
|
pronuncia: | 경 ( kyŏng ) | nome: | 지경 |
| significato: | confine; regione |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
境遇 경우 situazione; circostanze
境界 경계 [-계/-게] confine
境地 경지 condizione, stato; territorio
國境 국경 [-꼉] frontiera, confine di stato |
|
殿
|
pronuncia: | 전 ( chŏn ) [:] | nome: | 대궐 |
| significato: | palazzo reale |
| radicale: | 殳 (nr. 79) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
殿閣 전각 palazzo reale
殿下 전하 Vostra Altezza Reale
殿軍 전군 nella sfilata delle forze armate, la forza
che viene per ultima
殿堂 전당 palazzo; santuario; tempio |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
烹
|
pronuncia: | 팽 ( p'aeng ) | nome: | 삶을 |
| significato: | far bollire, cuocere |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
烹茶 팽다 preparare il tè
烹卵 팽란 [-난] uova sode
烹主 팽주 chi presiede alla riunione e alla
cerimonia del tè
烹頭耳熟 팽두이숙 se fai bollire la testa,
cuociono anche le orecchie |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
韋
|
pronuncia: | 위 ( wi ) | nome: | 가죽 |
| significato: | pellame conciato, cuoio |
| radicale: | 韋 (nr. 178) + 0 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
韋帶 위대 una cintura di cuoio
韋編 위편 corda di cuoio che rilega i libri
韋孟 위맹 nome di un poeta cinese della
dinastia Han
韋袴布皮 위고포피 calzoni di cuoio e vestito
di canapa |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
