I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
州
昇
額
麗
斤
升
徑
距
離
險
屬
薄
奈
檢
査
帳
絃
矢
弦
丸
斥
排
朗
芳
占
封
誘
津
鼈
徙
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
州
|
pronuncia: | 주 ( chu ) | nome: | 고을 |
| significato: | regione, provincia |
| radicale: | 巛 (nr. 47) + 3 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti:
|
州郡 주군 province e contee
州國 주국 nazione, paese
州俗주속 le usanze di una regione
九州 구주 le nove province di Silla |
|
昇
 |
pronuncia: | 승 ( sŭng ) | nome: | 오를 |
| significato: | ascendere; pacifico |
| radicale: | 日 (nr. 72) + 4 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
昇格 승격 [-껵] (ricevere) una promozione
昇進 승진 avanzamento, promozione
昇給 승급 aumento di salario
昇天 승천 ascensione (al cielo) |
|
額
 |
pronuncia: | 액 ( aek ) | nome: | 이마 |
| significato: | fronte; numero fisso |
| radicale: | 頁 (nr. 181) + 9 tratti |
totale tratti: | 18 |
composti:
|
額內 액내 [앵-] entro un certo numero; un membro
della famiglia / del gruppo
額面 액면 [앵-] valore nominale
額數 액수 [-쑤] quantità (di denaro); numero (di
persone)
總額 총액 la somma totale |
|
麗
 |
pronuncia: | 려 ( ryŏ )
리 ( ri ) | nome: | 고울
진이름 |
| significato: | elegante, bello |
| radicale: | 鹿 (nr. 198) + 8 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
麗天 여천 essere appeso in cielo
麗朝 여조 la dinastia Koryŏ
高麗 고려 Koryŏ, antico stato coreano
魚麗 어리 i pesci avanzano in gruppo;
una tattica della fanteria |
|
斤
 |
pronuncia: | 근 ( kŭn ) | nome: | 도끼 |
| significato: | ascia; kŭn (600 grammi) |
| radicale: | 斤 (nr. 69) + 0 tratti |
totale tratti: | 4 |
composti:
|
斤數 근수 il numero di kŭn; peso
斤兩 근량 [글-] peso
斤斧 근부 grande ascia
斤秤 근칭 bilancia in grado di pesare
fino a 100 kŭn (60 kg) |
|
升
 |
pronuncia: | 승 ( sŭng ) | nome: | 되 |
| significato: | ascendere; una pinta |
| radicale: | 十 (nr. 24) + 2 tratti |
totale tratti: | 4 |
composti:
|
升鑑 승감 termine onorifico che si pospone
al nome in un indirizzo sulla busta
升堂入室 승당입실 in tutte le cose c'è un
ordine [letter.: dopo essere salito sul maru (il
pavimento dell'ingresso) si entra nella camera]
升麻 승마 un tipo di erba eretta delle ranuncolacee
(cimicifuga heracleifolia)
三升布 삼승포 un vestito di canapa ruvida |
|
徑
 |
pronuncia: | 경 ( kyŏng ) | nome: | 지름길 |
| significato: | scorciatoia; diretto |
| radicale: | 彳 (nr. 60) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
徑情直行 경정직행 agire onestamente
徑道 경도 una strada stretta
直徑 직경 [-꼉] diametro
半徑 반경 raggio |
|
距
 |
pronuncia: | 거 ( kŏ ) [:] | nome: | 떨어질 |
| significato: | distanza fra; andare a |
| radicale: | 足 (nr. 157) + 5 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
距離 거리 distanza, portata; intervallo
距骨 거골 osso della caviglia, astragalo
距戰 거전 combattere tenendo lontano il nemico
距今 거금 (tempo) fa; (a partire) da ora |
|
離
 |
pronuncia: | 리 ( ri ) [:] | nome: | 떠날 |
| significato: | partire; ritirarsi; distante da |
| radicale: | 隹 (nr. 172) + 11 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
離別 이별 separarsi; dire addio a
離婚 이혼 divorzio
離脫 이탈 separarsi; rompere i rapporti
別離 별리 separazione |
|
險
 |
pronuncia: | 험 ( hŏm ) [:] | nome: | 험할 |
| significato: | ruvido, rozzo; pericoloso |
| radicale: | 阜 (nr. 170) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
險難 험난 pericolo, difficoltà
險路 험로 [-노] sentiero ripido; strada disagevole
險談 험담 una calunnia
險惡 험악 asprezza; pericolosità; gravità |
|
屬
 |
pronuncia: | 속 ( sok )
촉 ( ch'ok ) | nome: | 이을
부탁할 |
| significato: | connesso con; soggetto a
chiedere, sollecitare |
| radicale: | 尸 (nr. 44) + 18 tratti |
totale tratti: | 21 |
composti:
|
屬國 속국 [-꾹] stato soggetto, stato tributario
屬性 속성 [-썽] [in logica] attributo, proprietà
屬望 촉망 [총-] aspettativa, speranza
附屬 부속 affiliato; parte |
|
薄
 |
pronuncia: | 박 ( pak ) | nome: | 엷을 |
| significato: | sottile; pallido |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 13 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
薄德 박덕 [-떡] avere poca virtù
薄命 박명 [방-] sfortuna; infelicità
薄弱 박약 infermo; debole
肉薄 육박 farsi sotto; avanzare |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”
 ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
奈
 |
pronuncia: | 내 ( nae )
나 ( na ) [:] | nome: | 어찌
|
| significato: | ma, come?; sopportare | | radicale:
| 大 (nr. 37) + 5 tratti | totale tratti: | 8 |
composti:
|
奈何 내하 come?
奈落 나락 l'inferno
奈兮忽 내혜홀 antico nome di Ansŏng
nel Kyŏnggi-do
奈麻 내마 undicesimo dei 17 ranghi
ufficiali di Silla |
|
檢
 |
pronuncia: | 검 ( kŏm ) [:] | nome: | 검사할 |
| significato: | ispezionare, esaminare |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 13 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
檢査 검사 ispezione, esame
檢定 검정 approvazione ufficiale; autorizzazione
檢證 검증 verifica, ispezione
檢診 검진 controllo medico, check-up |
|
査
 |
pronuncia: | 사 ( sa ) | nome: | 사실할 |
| significato: | cercare; investigare |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
査察 사찰 investigazione; ispezione
査頓 사돈 affini, parenti per matrimonio
査證 사증 [-쯩] un visto (sul passaporto)
査定 사정 valutazione, stima |
|
帳
 |
pronuncia: | 장 ( chang ) | nome: | 휘장 |
| significato: | tenda, schermo |
| radicale: | 巾 (nr. 50) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
帳幕 장막 tenda; baldacchino
帳簿 장부 libro mastro, partitario
帳房 장방 camera fatta di tende (tenda militare)
揮帳 휘장 tenda; schermo di tende |
|
絃
 |
pronuncia: | 현 ( hyŏn ) | nome: | 악기줄 |
| significato: | corda di strumento musicale |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 5 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
絃樂 현악 musica di strumenti a corda
絃樂器 현악기 [-끼] strumenti a corda
絃樂四重奏 현악사중주 [-싸-] quartetto d'archi
絃琴 현금 arpa orizzontale (kŏmungo) |
|
矢
 |
pronuncia: | 시 ( si ) [:] | nome: | 화살 |
| significato: | freccia; giuramento |
| radicale: | 矢 (nr. 111) + 0 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti:
|
矢鏃 시촉 una punta di freccia
矢心 시심 giurare nel proprio cuore
毒矢 독시 freccia avvelenata
弓矢 궁시 arco e frecce |
|
弦
 |
pronuncia: | 현 ( hyŏn ) | nome: | 활시위 |
| significato: | corda dell'arco |
| radicale: | 弓 (nr. 57) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
弦矢 현시 corda dell'arco e frecce
弦月 현월 luna crescente; falce di luna
正弦 정현 seno [trigonom.]
上弦 상현 il primo quarto di luna |
|
丸
 |
pronuncia: | 환 ( hwan ) | nome: | 알 |
| significato: | pillola; pallottola |
| radicale: | 丶 (nr. 3) + 2 tratti |
totale tratti: | 3 |
composti:
|
丸藥 환약 pillola; pallina
丸劑 환제 pillola, pallina
丸鋼 환강 una clava d'acciaio tonda
彈丸 탄환 pallottola; proiettile |
|
斥
 |
pronuncia: | 척 ( ch'ŏk ) | nome: | 물리칠 |
| significato: | mandar via, congedare; rimproverare |
| radicale: | 斤 (nr. 69) + 1 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti:
|
斥和 척화 boicottare i negoziati di pace
斥候 척후 pattuglia; esploratore [milit.]
斥黜 척출 cacciar via; rimuovere dalla carica
排斥 배척 espulsione; esclusione; boicottaggio |
|
排
 |
pronuncia: | 배 ( pae ) | nome: | 물리칠 |
| significato: | mandar via, spinger fuori; mettere in ordine |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
排擊 배격 rigettare; denunciare
排泄 배설 escrezione; evacuazione
排水 배수 prosciugamento; drenaggio
按排 안배 disposizione, sistemazione |
|
朗
|
pronuncia: | 랑 ( rang ) [:] | nome: | 밝을 |
| significato: | luminoso, chiaro |
| radicale: | 月 (nr. 74) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
朗讀 낭독 leggere ad alta voce; recitare
朗誦 낭송 recitazione; lettura
朗報 낭보 buone notizie
明朗 명랑 [-낭] luminoso, chiaro |
|
芳
 |
pronuncia: | 방 ( pang ) | nome: | 꽃다울 |
| significato: | fragrante; bello; virtuoso |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 4 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
芳年 방년 la dolce età di una ragazza giovane
芳香 방향 aroma, fragranza, profumo
芳名 방명 il Suo (riverito) nome
芳草 방초 erba verde; fiori fragranti |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
占
 |
pronuncia: | 점 ( chŏm ) | nome: | 차지할 |
| significato: | pronosticare, predire; occupare |
| radicale: | 卜 (nr. 25) + 3 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti:
|
占術 점술 l'arte della divinazione
占星 점성 oroscopo
占領 점령 [-녕] occupare; catturare
獨占 독점 possesso esclusivo, monopolio |
|
封
 |
pronuncia: | 봉 ( pong ) | nome: | 봉할 |
| significato: | sigillare; conferire onorificenze |
| radicale: | 寸 (nr. 41) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
封套 봉투 una busta
封鎖 봉쇄 blocco [milit.]; stringere d'assedio
封緘 봉함 un sigillo (per le lettere)
封建 봉건 investire come feudatario |
|
誘
 |
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 꾈 |
| significato: | sedurre, indurre |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 7 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
誘拐 유괴 [-괴/-궤] rapimento,
sequestro (di persona)
誘惑 유혹 tentazione; adescamento
誘導 유도 guida; allettamento
勸誘 권유 invito; esortazione; persuasione |
|
津
 |
pronuncia: | 진 ( chin ) [:] | nome: | 나루 |
| significato: | traghetto; corrente; saliva |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
津船 진선 il traghetto (battello)
津液 진액 resina
津口 진구 il posto del traghetto
津津 진진 abbondante |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
鼈
 |
pronuncia: | 별 ( pyŏl ) | nome: | 자라 |
| significato: | tartaruga; tartaruga d'acqua dolce |
| radicale: | 黽 (nr. 205) + 12 tratti |
totale tratti: | 25 |
composti:
|
鼈甲 별갑 carapace; guscio della tartaruga
鼈裙 별군 carne morbida che si trova sul
perimetro del carapace; carne molto gustosa
鼈盌 별완 porcellana con la bocca simile a
quella di una tartaruga
鼈盞 별잔 coppa per liquori con la bocca
uguale a quella di una tartaruga |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
徙
 |
pronuncia: | 사 ( sa ) | nome: | 옮길 |
| significato: | cambiare dimora; spostarsi |
| radicale: | 彳 (nr. 60) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
徙居 사거 traslocare, cambiare dimora
徙市 사시 il fatto che in caso di grave siccità si faceva
un sacrificio per la pioggia e si trasferiva il mercato
徙木之信 사목지신 [la frase significa:] risulta chiaro che
i regnanti non hanno violato le promesse fatte al popolo
移徙 이사 cambiar casa, traslocare |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
