 비논리의 웃음거리Un assurdo oggetto di ridicolo Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
楚 |
人 |
에 |
有 |
鬻 |
盾 |
與 |
矛 |
者 |
러니 |
譽 |
之 |
曰 |
초 |
인 |
|
유 |
육 |
순 |
여 |
모 |
자 |
|
예 |
지 |
왈 |
“ |
吾 |
盾 |
之 |
堅 |
은 |
莫 |
能 |
陷 |
也 |
라. |
” |
하고 |
|
오 |
순 |
지 |
견 |
|
막 |
능 |
함 |
야 |
|
|
|
又 |
譽 |
其 |
矛 |
曰 |
“ |
吾 |
矛 |
之 |
利 |
는 |
於 |
物 |
에 |
우 |
예 |
기 |
모 |
왈 |
|
오 |
모 |
지 |
리 |
|
어 |
물 |
|
無 |
不 |
陷 |
也 |
라. |
” |
하니 |
或 |
曰 |
“ |
以 |
子 |
之 |
矛 |
로 |
무 |
불 |
함 |
야 |
|
|
|
혹 |
왈 |
|
이 |
자 |
지 |
모 |
|
陷 |
子 |
之 |
盾 |
이면 |
何 |
如 |
오? |
” |
하니 |
其 |
人 |
이 |
함 |
자 |
지 |
순 |
|
하 |
여 |
|
|
|
기 |
인 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
矛
盾
濕
帶
條
誇
儒
紛
陶
埋
挑
衛
抑
維
譽
陷
弗
譜
該
詠
諒
詐
誌
雜
謹
訂
謁
撞
鬻
楚
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
矛
 |
pronuncia: | 모 ( mo ) | nome: | 세모진 창 |
| significato: | lancia |
| radicale: | 矛 (nr. 110) + 0 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti:
|
矛戟 모극 lancia; lancia con punte affilate da
entrambe le parti
矛櫓 모로 lancia e scudo
矛盾 모순 lancia e scudo; contraddizione
矛盾名辭 모순명사 termini contradditori |
|
盾
 |
pronuncia: | 순 ( sun ) | nome: | 방패 |
| significato: | scudo; protezione |
| radicale: | 目 (nr. 109) + 4 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
盾鼻 순비 maniglia dello scudo
矛盾 모순 lancia e scudo; contraddizione |
|
濕
 |
pronuncia: | 습 ( sŭp ) | nome: | 젖을 |
| significato: | umido; bagnato |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 14 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
濕氣 습기 [-끼] umidità
濕症 습증 [-쯩] reumatismi
濕地 습지 [-찌] terreno paludoso
濕布 습포 impacco umido; cataplasma |
|
帶
 |
pronuncia: | 대 ( tae ) | nome: | 띠 |
| significato: | cintura, nastro; portare |
| radicale: | 巾 (nr. 50) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
帶紙 대지 fascetta di carta
帶劍 대검 portare la spada
帶妻僧 대처승 monaco buddista sposato
玉帶 옥대 [-때] cintura decorata con gioielli |
|
條
 |
pronuncia: | 조 ( cho ) | nome: | 곁가지 |
| significato: | ramo laterale; sezione |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
條理 조리 logica; ragione
條件 조건 condizione; requisito
條例 조례 regolamenti; leggi
枝條 지조 il ramo di un albero |
|
誇
 |
pronuncia: | 과 ( kwa ) [:] | nome: | 자랑할 |
| significato: | vantarsi |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 6 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
誇大 과대 esagerato
誇示 과시 ostentazione; mettere in mostra
誇張 과장 esagerazione; affermazione esagerata
誇大狂 과대광 megalomane |
|
儒
 |
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 선비 |
| significato: | studioso, confuciano |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 14 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
儒會 유회 riunione di studiosi
儒敎 유교 Confucianesimo
儒林 유림 (la classe degli) studiosi confuciani
儒生 유생 uno studioso di confucianesimo |
|
紛
 |
pronuncia: | 분 ( pun ) | nome: | 어지러울 |
| significato: | confuso; in disordine |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 4 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
紛爭 분쟁 disputa; litigio
紛糾 분규 complicazione
紛起 분기 (la diceria, la censura) aumenta
紛亂 분란 [불-] disordine, confusione |
|
陶
 |
pronuncia: | 도 ( to ) | nome: | 질그릇 |
| significato: | fornace; ceramica |
| radicale: | 阜 (nr. 170) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
陶磁器 도자기 ceramiche; stoviglie
陶冶 도야 istruzione, addestramento
陶然 도연 inebriato; ubriachezza giuliva
薰陶 훈도 disciplina; istruzione |
|
埋
 |
pronuncia: | 매 ( mae ) | nome: | 묻을 |
| significato: | seppellire; giacere in attesa |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
埋葬 매장 seppellire; ostracizzare
埋藏 매장 nascondere sottoterra; depositi
(di minerali)
埋沒 매몰 sotterrare
埋伏 매복 tendere un agguato |
|
挑
 |
pronuncia: | 도 ( to ) / 조 ( cho) | nome: | 끌어낼 |
| significato: | sollevare; portare col bilanciere |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
挑發 도발 provocazione
挑戰 도전 sfida; provocazione
挑出 도출 provocazione
挑走 도주 provocazione |
|
衛
 |
pronuncia: | 위 ( wi ) | nome: | 호위할 |
| significato: | sorvegliare; proteggere |
| radicale: | 行 (nr. 144) + 10 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
衛生 위생 igiene, misure sanitarie
衛滿 위만 Wi Man (194-108 a.C.), un
regnante cinese dell'antica Corea
衛星 위성 un satellite
守衛 수위 guardia; custode |
| Nota: |
I dizionari dei caratteri citano la forma
qui riportata come un'abbreviazione
del carattere indicato a destra. |
衞 |
|
抑
 |
pronuncia: | 억 ( ŏk ) | nome: | 누를 |
| significato: | schiacciare; reprimere |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
抑壓 억압 opprimere, reprimere
抑買 억매 [엉-] acquisto forzato
抑留 억류 [엉뉴] detenzione; internamento
抑强扶弱 억강부약 [-깡-] schiacciare i violenti
e aiutare i deboli |
|
維
 |
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 바 |
| significato: | legare; soltanto |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 8 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
維舟 유주 legare la barca
維持 유지 mantenere; supportare
維新 유신 restaurazione; rinnovo
纖維 섬유 tessuti; fibre |
|
譽
 |
pronuncia: | 예 ( ye ) [:] | nome: | 기릴 |
| significato: | lodare; adulare; fama |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 13 tratti |
totale tratti: | 20 |
composti:
|
譽言 예언 parole di lode (per qualcuno)
譽聲 예성 fama e onori
榮譽 영예 onore; distinzione
名譽 명예 onore, gloria |
|
陷
 |
pronuncia: | 함 ( ham ) [:] | nome: | 빠질 |
| significato: | affondare; cadere |
| radicale: | 阜 (nr. 170) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
陷沒 함몰 depressione; crollare
陷穽 함정 fossa; trabocchetto; trappola
陷落 함락 [-낙] cadere, sprofondare
謨陷 모함 un complotto per far del male |
|
弗
 |
pronuncia: | 불 ( pul ) | nome: | 아닐 |
| significato: | non; dollaro |
| radicale: | 弓 (nr. 57) + 2 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti:
|
弗貨 불화 dollari; denaro americano
弗素 불소 fluorina
弗豫 불예 non essere felice
美弗 미불 dollari americani |
|
譜
 |
pronuncia: | 보 ( po ) [:] | nome: | 계보 |
| significato: | tabella genealogica; elenco, registro |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 12 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
譜表 보표 pentagramma, rigo musicale
譜所 보소 ufficio per la compilazione delle
tabelle genealogiche
系譜 계보 genealogia
族譜 족보 [-뽀] registro genealogico |
|
該
 |
pronuncia: | 해 ( hae ) | nome: | 갖출 |
| significato: | quello, quanto detto |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 6 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
該當 해당 corrispondente, appropriato
該地 해지 il suddetto luogo, quel posto
該博 해박 erudizione; sapienza
當該 당해 interessato; appropriato |
|
詠
 |
pronuncia: | 영 ( yŏng ) [:] | nome: | 읊을 |
| significato: | recitare; cantare |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 5 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
詠歌 영가 canti e poemi; recitare poesie
詠歎 영탄 ammirare; esclamare
詠唱 영창 una canzone, un'aria
詠吟 영음 recitare una poesia |
|
諒
 |
pronuncia: | 량 ( ryang ) | nome: | 살필 |
| significato: | considerare; scusare |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 8 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
諒察 양찰 comprensione amichevole
諒解 양해 comprensione
諒知 양지 comprensione; apprezzamento
諒恕 양서 considerate le circostanze,
concedere il perdono |
|
詐
 |
pronuncia: | 사 ( sa ) | nome: | 속일 |
| significato: | ingannare; falso |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 5 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
詐欺 사기 frode
詐稱 사칭 farsi passare per un altro;
presentarsi sotto falso nome
詐僞 사위 inganno
詐取 사취 defraudare |
|
誌
 |
pronuncia: | 지 ( chi ) | nome: | 기록할 |
| significato: | registrare; annali |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 7 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
誌面 지면 pagina di una rivista
誌文 지문 archivi di famiglia
雜誌 잡지 una rivista illustrata, un periodico
月刊誌 월간지 una rivista mensile |
|
雜
 |
pronuncia: | 잡 ( chap ) | nome: | 섞일 |
| significato: | vario; ruvido |
| radicale: | 隹 (nr. 172) + 10 tratti |
totale tratti: | 18 |
composti:
|
雜念 잡념 [잠-] pensieri mondani
雜音 잡음 rumore; voci dissenzienti
雜草 잡초 erbacce
複雜 복잡 [-짭] complicato, complesso |
|
謹
 |
pronuncia: | 근 ( kŭn ) [:] | nome: | 삼갈 |
| significato: | attento, cauto; rispettoso |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 11 tratti |
totale tratti: | 18 |
composti:
|
謹愼 근신 discrezione; prudenza
謹賀 근하 congratularsi rispettosamente
謹拜 근배 rispettosamente [“con un rispettoso
inchino”, in chiusura di una lettera]
謹嚴 근엄 dignitoso e serio; sobrio, austero |
|
訂
 |
pronuncia: | 정 ( chŏng ) | nome: | 바로잡을 |
| significato: | disporre, sistemare |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 2 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
訂正 정정 correzione; rettifica
訂定 정정 revisione
校訂 교정 rivedere per la stampa, correggere
修訂 수정 ritoccare |
|
謁
 |
pronuncia: | 알 ( al ) | nome: | 아뢸 |
| significato: | visitare un superiore |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 9 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
謁廟 알묘 inchinarsi davanti al tempietto ancestrale
謁見 알현 essere ricevuto in udienza (dal re)
進謁 진알 presentarsi a un superiore
拜謁 배알 udienza con un superiore |
|
撞
 |
pronuncia: | 당 ( tang ) | nome: | 칠 |
| significato: | battere contro, scontrarsi accidentalmente |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
撞球 당구 biliardo
撞着 당착 contraddizione; conflitto
撞車 당차 nome di un'antica macchina da difesa
撞破 당파 colpire e rompere |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
| 鬻 
|
pronuncia: | 육 ( yuk ) | nome: | 팔 |
| significato: | vendere |
| radicale: | 鬲 (nr. 193) + 12 tratti |
totale tratti: | 22 |
composti:
|
鬻賣 육매 [융-] vendere [raro]
鬻子 육자 [-짜] un volume [raro] |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.
Inoltre, tale carattere non è normalmente previsto da
Unicode per il coreano e viene riprodotto correttamente a
video solo se si adotta il set di caratteri MingLiU, qui usato. |
|
楚
 |
pronuncia: | 초 ( ch'o ) | nome: | 회초리 |
| significato: | bacchetta, frustino |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
楚撻 초달 fustigazione
楚越 초월 (gli antichi stati cinesi di) Ch'u e Yüeh; due che
si ritengono nemici; due lontani che non hanno rapporti
楚歌 초가 canti dell'antico stato cinese di Ch'u
淸楚 청초 nitidezza; eleganza |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
