 효행 생활Una vita di devozione filiale Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
父 |
生 |
我 |
身 |
하시고 |
母 |
鞠 |
吾 |
身 |
하시니 |
부 |
생 |
아 |
신 |
|
모 |
국 |
오 |
신 |
|
恩 |
高 |
如 |
天 |
하고. |
德 |
厚 |
似 |
地 |
라. |
은 |
고 |
여 |
천 |
|
덕 |
후 |
사 |
지 |
|
爲 |
人 |
子 |
者 |
가 |
曷 |
不 |
爲 |
老 |
라오? |
위 |
인 |
자 |
자 |
|
갈 |
불 |
위 |
로 |
|
欲 |
報 |
深 |
恩 |
인댄 |
昊 |
天 |
罔 |
極 |
이로다. |
욕 |
보 |
심 |
은 |
|
호 |
천 |
망 |
극 |
|
身 |
體 |
髮 |
膚 |
는 |
受 |
之 |
父 |
母 |
니 |
신 |
체 |
발 |
부 |
|
수 |
지 |
부 |
모 |
|
不 |
敢 |
毁 |
傷 |
이 |
老 |
之 |
始 |
也 |
요. |
불 |
감 |
훼 |
상 |
|
로 |
지 |
시 |
야 |
|
立 |
身 |
行 |
道 |
하고 |
揚 |
名 |
後 |
世 |
하여 |
립 |
신 |
행 |
도 |
|
양 |
명 |
후 |
세 |
|
以 |
顯 |
父 |
母 |
가 |
老 |
之 |
終 |
也 |
라. |
이 |
현 |
부 |
모 |
|
로 |
지 |
종 |
야 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
葬
恭
睦
簿
姻
戚
罔
髮
顯
顧
頌
頗
頃
肺
臟
腰
痛
肩
胃
腸
腦
肝
昏
晨
叛
衝
哺
鞠
曷
昊
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
葬
 |
pronuncia: | 장 ( chang ) [:] | nome: | 장사 |
| significato: | rito funebre; sepoltura |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
葬禮 장례 [-녜] rito funebre; funerale
葬地 장지 luogo della sepoltura
葬事 장사 sepoltura; seppellire
國葬 국장 [-짱] funerali di stato |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”
 ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
恭
 |
pronuncia: | 공 ( kong ) | nome: | 공손할 |
| significato: | riverenza; rispetto |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
恭敬 공경 rispetto
恭遜 공손 essere rispettoso, deferente
恭檢 공검 moderazione e rispetto
不恭 불공 irriverente; rozzo |
|
睦
 |
pronuncia: | 목 ( mok ) | nome: | 화목할 |
| significato: | armonia, pace, concordia |
| radicale: | 目 (nr. 109) + 8 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
睦友 목우 armonia tra fratelli [raro]
睦族 목족 armonia fra consanguinei [raro]
親睦 친목 associazione amichevole
和睦 화목 pace, armonia |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
簿
 |
pronuncia: | 부 ( pu ) [:] | nome: | 장부 |
| significato: | libro dei conti; registro |
| radicale: | 竹 (nr. 118) + 13 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
簿記 부기 tenuta dei conti
名簿 명부 registro; ruolino dei turni
家計簿 가계부 [-계-/-게-] libro
dei conti di casa
帳簿 장부 libro dei conti |
|
姻
 |
pronuncia: | 인 ( in ) | nome: | 혼인 |
| significato: | matrimonio |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
姻戚 인척 affini: parenti per matrimonio;
parenti dal lato di madre
姻家 인가 la famiglia del genero o della nuora
姻親 인친 parenti per matrimonio, affini
婚姻 혼인 matrimonio |
|
戚
 |
pronuncia: | 척 ( ch'ŏk ) | nome: | 겨레 |
| significato: | parenti; portare il lutto |
| radicale: | 戈 (nr. 62) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
戚分 척분 [-뿐] parentela; sentimenti di
amicizia fra parenti
戚末 척말 [청-] modo umile per indicare se
stessi come parenti [lett: “(al)la fine dei parenti”]
姻戚 인척 affini; parenti per matrimonio;
parenti da parte di madre
親戚 친척 parenti |
|
罔  |
pronuncia: | 망 ( mang ) | nome: | 그물 |
| significato: | non; senza |
| radicale: | 网 (nr. 122) + 3 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
罔極 망극 incommensurabile; infinito
罔測 망측 assurdo; senza senso
罔夜 망야 star sveglio tutta la notte
罔民 망민 ingannare il pubblico |
|
髮
|
pronuncia: | 발 ( pal ) | nome: | 터럭 |
| significato: | capelli; la testa umana |
| radicale: | 髟 (nr. 190) + 5 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
髮膚 발부 capelli e pelle; il corpo
髮際 발제 [-쩨] un ascesso sul retro del collo
毛髮 모발 capelli
理髮 이발 taglio di capelli |
|
顯
 |
pronuncia: | 현 ( hyŏn ) [:] | nome: | 나타날 |
| significato: | apparire, manifestarsi |
| radicale: | 頁 (nr. 181) + 14 tratti |
totale tratti: | 23 |
composti:
|
顯微鏡 현미경 microscopio
顯著 현저 notevole; cospicuo
顯職 현직 un alto ufficio; un posto eminente
顯考 현고 designazione rispettosa per il
defunto padre, scritta su una tavoletta funeraria |
|
顧
 |
pronuncia: | 고 ( ko ) | nome: | 돌아볼 |
| significato: | curare, prendersi cura di |
| radicale: | 頁 (nr. 181) + 12 tratti |
totale tratti: | 21 |
composti:
|
顧客 고객 cliente, avventore
顧問 고문 consigliere
顧慮 고려 riflessione, considerazione
回顧 회고 [회-/훼-] ricordare,
richiamare alla mente |
|
頌
 |
pronuncia: | 송 ( song ) [:] | nome: | 칭송할 |
| significato: | lodare; inno |
| radicale: | 頁 (nr. 181) + 4 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
頌歌 송가 inno; lode
頌德 송덕 encomio; elogiare per la virtù
頌祝 송축 benedizione; elogio; panegirico
稱頌 칭송 lode; applauso; ammirazione |
|
頗
 |
pronuncia: | 파 ( p'a ) | nome: | 비뚤어질 |
| significato: | inclinato da una parte; parziale; piuttosto |
| radicale: | 頁 (nr. 181) + 5 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
頗多 파다 numeroso; abbondante
頗僻 파벽 piegarsi da una parte
頗偏 파편 pendere verso
偏頗 편파 parzialità; favoritismo |
|
頃
 |
pronuncia: | 경 ( kyŏng )
규 ( kyu ) | nome: | 잠깐
반걸음 |
| significato: | un momento; breve tempo
mezzo passo |
| radicale: | 頁 (nr. 181) + 2 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
頃刻 경각 un istante, un momento
頃者 경자 recentemente; in questi giorni
食頃 식경 per il tempo di un pasto; per un po'
萬頃滄波 만경창파 la distesa sconfinata
delle onde azzurre
頃步 규보 mezzo passo |
|
肺
 |
pronuncia: | 폐 ( p'ye ) [:] | nome: | 허파 |
| significato: | polmoni |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
肺腑 폐부 [폐-/페-] i polmoni; il profondo
del cuore
肺炎 폐염 [폐-/페-] polmonite
[di solito si usa 폐렴, derivato da 폐염)
肺結核 폐결핵 [폐-/페-] tubercolosi
polmonare
肺病 폐병 [폐뼝/페뼝] malattia polmonare |
|
臟
 |
pronuncia: | 장 ( chang ) | nome: | 오장 |
| significato: | i visceri; i cinque organi vitali |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 18 tratti |
totale tratti: | 22 |
composti:
|
臟器 장기 i visceri; gli organi interni
臟腑 장부 i cinque visceri e i sei organi
五臟 오장 i cinque visceri (cuore, fegato, milza,
polmoni e reni)
心臟 심장 cuore |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”
,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
腰
 |
pronuncia: | 요 ( yo ) | nome: | 허리 |
| significato: | fianchi, lombi |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
腰帶 요대 cintura (fascia di stoffa alla vita)
腰痛 요통 mal di schiena, mal di reni
腰絶 요절 essere rovinato, andare in rovina
腰圍 요위 i fianchi, la vita |
|
痛
 |
pronuncia: | 통 ( t'ong ) [:] | nome: | 아플 |
| significato: | dolorante |
| radicale: | 疒 (nr. 104) + 7 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
痛症 통증 [-쯩] sintomi dolorosi
痛感 통감 sentire (provare) acutamente
痛忿 통분 essere indignato e risentito
痛心 통심 crepacuore; angoscia |
|
肩
 |
pronuncia: | 견 ( kyŏn ) | nome: | 어깨 |
| significato: | spalla |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 4 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
肩胛 견갑 le spalle; il posto dove ci sono le ossa
delle spalle
肩章 견장 spallina; insegna portata sulla spallina
兩肩 양견 entrambe le spalle
比肩 비견 essere paragonabile |
|
胃
 |
pronuncia: | 위 ( wi ) | nome: | 밥통 |
| significato: | stomaco |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
胃腸 위장 stomaco e intestini; ventre
胃痛 위통 dolori di stomaco
胃潰瘍 위궤양 ulcera allo stomaco
胃經 위경 lo stomaco |
|
腸
 |
pronuncia: | 장 ( chang ) [:] | nome: | 창자 |
| significato: | intestini |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
腸炎 장염 [-념] enterite
腸結核 장결핵 tubercolosi intestinale
盲腸炎 맹장염 [-념] appendicite
大腸 대장 il colon |
|
腦
 |
pronuncia: | 뇌 ( noe ) | nome: | 뇌 |
| significato: | cervello |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
腦髓 뇌수 [뇌-/눼-] il cervello
腦炎 뇌염 [뇌-/눼-] encefalite; infiammazione
del cervello
腦膜炎 뇌막염 [뇌망념/눼망념] meningite
頭腦 두뇌 [-뇌/-눼] cervello; testa |
|
肝
 |
pronuncia: | 간 ( kan ) [:] | nome: | 간 |
| significato: | fegato |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 3 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
肝膽 간담 fegato e bile; i propri pensieri più interni
肝油 간유 olio di fegato (di merluzzo)
肝臟 간장 il fegato
肝腦 간뇌 [-뇌/-눼] fegato e cervello; corpo e spirito |
|
昏
 |
pronuncia: | 혼 ( hon ) | nome: | 어두울 |
| significato: | scuro; confuso; stupido |
| radicale: | 日 (nr. 72) + 4 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
昏迷 혼미 stupore; confusione
昏睡 혼수 cadere in coma
昏昧 혼매 ignoranza; stupidità
黃昏 황혼 crepuscolo |
|
晨
 |
pronuncia: | 신 ( sin ) | nome: | 새벽 |
| significato: | l'alba |
| radicale: | 日 (nr. 72) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
晨省 신성 visita mattutina ai genitori
(per salutarli rispettosamente)
晨星 신성 la stella del mattino
晨鷄 신계 [-계/-게] gallo che canta all'alba
晨夕 신석 l'alba e la sera |
|
叛
 |
pronuncia: | 반 ( pan ) [:] | nome: | 배반할 |
| significato: | ribellarsi |
| radicale: | 又 (nr. 29) + 7 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
叛逆 반역 ribellione; rivolta
叛亂 반란 [발-] insurrezione; rivolta
叛起 반기 sollevamento popolare; rivolta
背叛 배반 ribellarsi contro |
|
衝
 |
pronuncia: | 충 ( ch'ung ) | nome: | 찌를 |
| significato: | collidere; scagliarsi contro |
| radicale: | 行 (nr. 144) + 9 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
衝擊 충격 colpo; trauma
衝突 충돌 scontro; litigio
衝動 충동 incitare
要衝 요충 punto strategico |
|
哺
 |
pronuncia: | 포 ( p'o ) [:] | nome: | 먹을 |
| significato: | nutrire |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
哺乳 포유 allattamento
哺乳動物 포유동물 un mammifero
哺露疳 포로감 mancata saldatura delle ossa
del cranio nei neonati
哺啜客 포철객 un parassita (detto di persona) |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
鞠
 |
pronuncia: | 국 ( kuk ) | nome: | 공 |
| significato: | nutrire |
| radicale: | 革 (nr. 177) + 8 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
鞠躬 국궁 [-꿍] un inchino di riverenza; prostrarsi
鞠育 국육 allevare con amore i bambini
鞠問 국문 [궁-] interrogatorio dei colpevoli di
gravi offese (effettuato in passato da un apposito
ufficio governativo) |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
曷
 |
pronuncia: | 갈 ( kal ) | nome: | 어찌 |
| significato: | perché? come? |
| radicale: | 曰 (nr. 73) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
曷其 갈기 quando? in quale giorno?
曷爲 갈위 perché? per quale motivo? |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
昊
 |
pronuncia: | 호 ( ho ) [:] | nome: | 하늘 |
| significato: | cielo estivo, cielo terso |
| radicale: | 日 (nr. 72) + 4 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
昊天 호천 un cielo vasto
昊天罔極 호천망극 l'amore dei genitori è grande
e illimitato [lett.: il cielo è vasto e senza limiti]
昊昊 호호 dall'aspetto grande e robusto |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
