 가정 생활La vita in casa Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
讀 |
書 |
는 |
起 |
家 |
之 |
本 |
이요 |
독 |
서 |
|
기 |
가 |
지 |
본 |
|
循 |
理 |
는 |
保 |
家 |
之 |
本 |
이요 |
순 |
리 |
|
보 |
가 |
지 |
본 |
|
勤 |
儉 |
은 |
治 |
家 |
之 |
本 |
이요 |
근 |
검 |
|
치 |
가 |
지 |
본 |
|
和 |
順 |
은 |
齊 |
家 |
之 |
本 |
이니라. |
화 |
순 |
|
제 |
가 |
지 |
본 |
|
一 |
家 |
和 |
睦 |
이면 |
則 |
生 |
福 |
必 |
盛 |
이니라. |
일 |
가 |
화 |
목 |
|
칙 |
생 |
복 |
필 |
성 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
齊
踐
循
拓
提
供
寧
慾
災
潤
澤
滅
互
秩
糖
珍
庫
倉
床
寢
廊
廟
洛
沒
潭
渡
激
蓄
召
規
慣
擔
職
觸
頻
核
壞
販
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
齊
|
pronuncia: | 제 ( che )
재 ( chae ) | nome: | 엄숙할
재계할 |
| significato: | uguale, regolare; nome di uno stato cinese
purificazione (religiosa) |
| radicale: | 齊 (nr. 210) + 0 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
齊家 제가 governare una famiglia
齊唱 제창 cantare all'unisono
齊戒 재계 purificazione religiosa
[scritto preferibilmente 齋戒]
齊衰 재최 [-최/-췌] uno dei vestiti a lutto
che si indossavano nel periodo Chosŏn per
la morte della madre o di un parente stretto |
|
踐
|
pronuncia: | 천 ( ch'ŏn ) [:] | nome: | 밟을 |
| significato: | calpestare; camminare su |
| radicale: | 足 (nr. 157) + 8 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
踐祚 천조 successione al trono
踐踏 천답 calpestare
踐履 천리 [철-] praticare di persona
實踐 실천 pratica |
|
循
|
pronuncia: | 순 ( sun ) | nome: | 좇을 |
| significato: | conformarsi a; in ordine |
| radicale: | 彳 (nr. 60) + 9 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
循行 순행 girovagare qua e là
循環 순환 circolazione; rotazione
循例 순례 [술-] seguire le usanze
因循 인순 esitazione |
|
拓
|
pronuncia: | 척 ( ch'ŏk )
탁 ( t'ak ) | nome: | 열
박을 |
| significato: | aprire, ampliare; colonizzare
stampare; imprimere |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
拓地 척지 [-찌] terra coltivata; terreno bonificato
拓殖 척식 [-씩] colonizzazione
拓本 탁본 [-뽄] copia riprodotta su carta mediante
sfregamento (con grafite, carboncino, ecc.)
干拓 간척 bonifica (di un terreno) |
|
提
|
pronuncia: | 제 ( che ) | nome: | 끌 |
| significato: | sollevare; suggerire; proporre |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 9 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
提供 제공 un'offerta; un'offerta d'appalto
提携 제휴 cooperazione; aiuto reciproco
提起 제기 introduzione; presentazione
提示 제시 presentazione (di idee, ecc.) |
|
供
|
pronuncia: | 공 ( kong ) [:] | nome: | 이바지할 |
| significato: | offrire; fornire; contribuire |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 6 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
供給 공급 fornire; provvedere
供出 공출 mandare la propria quota di prodotti
al governo al prezzo fissato dal governo
供物 공물 un'offerta deposta di fronte al Budda
提供 제공 fornire; contribuire |
|
寧
|
pronuncia: | 녕 ( nyŏng ) | nome: | 편안할 |
| significato: | pace, riposo; piuttosto, preferibilmente |
| radicale: | 宀 (nr. 40) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
寧察 영찰 altro nome del governatore della regione
P'yŏngan-pukto verso la fine del periodo Chosŏn
寧居 영거 vivere in pace senza preoccupazioni [raro]
安寧 안녕 saluto iniziale; essere in pace, star bene
康寧 강녕 in buona salute e in pace |
|
慾
|
pronuncia: | 욕 ( yok ) | nome: | 욕심 |
| significato: | avidità; bramosia, passione |
| radicale: | | composti:
|
慾望 욕망 [용-] desiderio; passione
慾心 욕심 avidità; bramosia
慾火 욕화 desiderio ardente
色慾 색욕 desiderio sessuale; passione |
|
災
|
pronuncia: | 재 ( chae ) | nome: | 재앙 |
| significato: | calamità; sfortuna |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 3 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
災難 재난 disastro; calamità
災民 재민 vittime di un disastro
災害 재해 disastro
水災 수재 allagamento |
|
潤
|
pronuncia: | 윤 ( yun ) [:] | nome: | 윤택할 |
| significato: | lustro; inumidito; approfittare di |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
潤色 윤색 un colore splendente
潤澤 윤택 brillante; abbondante
潤筆 윤필 pittura e calligrafia
浸潤 침윤 permeare; penetrare |
|
澤
|
pronuncia: | 택 ( t'aek ) | nome: | 못 |
| significato: | stagno; palude |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
澤畔 택반 [-빤] il bordo dello stagno
澤雨 택우 la buona pioggia che bagna
tutte le cose
沼澤 소택 palude; acquitrino
光澤 광택 lustro, lucentezza |
|
滅
|
pronuncia: | 멸 ( myŏl ) | nome: | 멸망할 |
| significato: | distruggere, sterminare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 10 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
滅亡 멸망 caduta; collasso; distruzione
滅種 멸종 genocidio; sterminare una razza umana
入滅 입멸 morte (di un santo buddista); ingresso nel nirvana
明滅 명멸 baluginante, luccicante, tremolante |
|
互
|
pronuncia: | 호 ( ho ) [:] | nome: | 서로 |
| significato: | mutuo; reciproco |
| radicale: | 二 (nr. 7) + 2 tratti |
totale tratti: | 4 |
composti:
|
互選 호선 elezione da parte di un gruppo; cooptazione
互惠 호혜 mutui benefici; reciprocità
互讓 호양 mutua concessione, compromesso
相互 상호 reciprocità; mutualità |
|
秩
|
pronuncia: | 질 ( chil ) | nome: | 차례 |
| significato: | ordine; rango |
| radicale: | 禾 (nr. 115) + 5 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
秩序 질서 [-써] ordine; sistema; metodo
秩高 질고 avere un buon posto (stipendio)
秩卑 질비 avere un posto (stipendio) basso
秩次 질차 l'articolo (elemento) precedente [raro] |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
糖
|
pronuncia: | 당 ( tang )
탕 (t'ang) | nome: | 사탕
엿 |
| significato: | dolce; zucchero
caramella molle |
| radicale: | 米 (nr. 119) + 10 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
糖分 당분 contenuto in zucchero; quantità di zucchero
糖尿病 당뇨병 diabete
砂糖 사탕 dolci; canditi
雪糖 설탕 zucchero |
|
珍
|
pronuncia: | 진 ( chin ) | nome: | 보배 |
| significato: | prezioso, raro; delizioso |
| radicale: | 玉 (nr. 96) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
珍味 진미 sapore delicato; una delicatezza
珍羞 진수 una ghiottoneria, una delicatezza
珍奇 진기 una rarità, una novità, una curiosità
珍貴 진귀 raro e prezioso; invalutabile |
|
庫
|
pronuncia: | 고 ( ko ) | nome: | 창고 |
| significato: | deposito; tesoro |
| radicale: | 广 (nr. 53) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
庫間 고간 (곳간) [고깐] magazzino
庫房 고방 magazzino; legnaia
金庫 금고 deposito di cassa; salvadanaio
倉庫 창고 deposito; magazzino |
|
倉
|
pronuncia: | 창 ( ch'ang ) [:] | nome: | 곳집 |
| significato: | granaio; agitare, sconvolgere |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 8 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
倉庫 창고 deposito; magazzino
倉廩 창름 [-늠] magazzino
倉卒間 창졸간 improvvisamente, inaspettatamente
倉皇 창황 in fretta; affrettatamente |
|
床
|
pronuncia: | 상 ( sang ) | nome: | 평상 |
| significato: | asse; letto; struttura; tavolo |
| radicale: | 广 (nr. 53) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
床榻 상탑 [scritto preferibilmente 牀榻]
Oggetto su cui distendere un materassino per
sedersi o coricarsi (ad es.: un letto di legno).
平床 평상 un letto di legno
起床 기상 alzarsi dal letto
溫床 온상 letto caldo; focolaio (di malattie) |
| Nota: |
Nei dizionari 床 è definito come una semplificazione di 牀.
Quest'ultima forma però non compare nell'elenco dei 1800
caratteri e i due ideogrammi oggi si considerano indipendenti. |
|
寢
|
pronuncia: | 침 ( ch'im ) [:] | nome: | 잠잘 |
| significato: | dormire; camera da letto |
| radicale: | 宀 (nr. 40) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
寢室 침실 camera da letto
寢食 침식 dormire e mangiare
寢息 침식 dormire e riposare
寢臺 침대 un letto; una cuccetta |
|
廊
|
pronuncia: | 랑 ( rang ) | nome: | 복도 |
| significato: | veranda; corridoio |
| radicale: | 广 (nr. 53) + 10 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
廊下 낭하 corridoio; atrio
廊屬 낭속 in passato, modo di chiamare com-
plessivamente i giovani maschi e femmine
行廊 행랑 [-낭] le stanze dei servi; negozietti
lungo una strada
畵廊 화랑 una galleria d'arte |
|
廟
|
pronuncia: | 묘 ( myo ) [:] | nome: | 사당 |
| significato: | tempio; mausoleo; palazzo |
| radicale: | 广 (nr. 53) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
廟堂 묘당 (il tempio degli antenati reali e
la sala delle udienze reali); la corte reale
廟社 묘사 il tempio degli antenati reali
e quello delle deità guardiane dello stato
廟啓 묘계 [-계/-게] rapporto fatto al re
da parte della Corte
宗廟 종묘 tempio ancestrale della
famiglia reale della dinastia Yi |
|
洛
|
pronuncia: | 락 ( rak ) | nome: | 물 |
| significato: | nome di un fiume |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
洛東江 낙동강 il fiume Naktong
洛書 낙서 nove disegni trovati sul dorso di
una tartaruga comparsa anticamente in Cina
洛石 낙석 edera [raro] |
|
沒
|
pronuncia: | 몰 ( mol ) | nome: | 잠길 |
| significato: | affondare; affogare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
沒頭 몰두 [-뚜] preso da; assorbito
completamente da
沒却 몰각 ignorare; dimenticare
沒落 몰락 crollare; andare in rovina
出沒 출몰 apparire frequentemente |
|
潭
|
pronuncia: | 담 ( tam ) | nome: | 못 |
| significato: | stagno; lago; profondo |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
潭水 담수 acqua di lago; acqua profonda
潭淵 담연 uno stagno profondo
潭陽 담양 contea della regione Chŏlla-namdo
潭根 담근 radici profonde |
|
渡
|
pronuncia: | 도 ( to ) | nome: | 건널 |
| significato: | attraversare; trasmettere |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 9 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
渡江 도강 attraversare un fiume
渡美 도미 andare in America
賣渡 매도 vendita e spedizione
讓渡 양도 trasferire; cedere |
|
激
|
pronuncia: | 격 ( kyŏk ) | nome: | 부딪칠 |
| significato: | violento; sollevare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
激動 격동 [-똥] scuotimento violento; turbolenza
激增 격증 [-쯩] un aumento improvviso
激流 격류 [경뉴] corso d'acqua violento; un torrente
過激 과격 estremo; violento; radicale |
|
蓄
|
pronuncia: | 축 ( ch'uk ) | nome: | 쌓을 |
| significato: | immagazzinare |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 10 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
蓄財 축재 [-째] accumulo di ricchezze
蓄積 축적 [-쩍] accumulare
蓄妾 축첩 tenere una concubina
貯蓄 저축 risparmiare (denaro) |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”  ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
召
|
pronuncia: | 소 ( so ) | nome: | 부를 |
| significato: | convocare; citare (in giudizio) |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 2 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti:
|
召集 소집 chiamare; convocare
召喚 소환 citare in giudizio; mandato
di comparizione
召命 소명 una convocazione reale
應召 응소 arruolamento obbligatorio |
|
規
|
pronuncia: | 규 ( kyu ) | nome: | 법 |
| significato: | leggi e norme; bilancia |
| radicale: | 見 (nr. 147) + 4 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
規格 규격 standard; norma
規定 규정 regolamenti
規模 규모 regola; scala
(es: 대규모로 大規模로 su vasta scala)
規準 규준 standard; criterio |
|
慣
|
pronuncia: | 관 ( kwan ) | nome: | 버릇 |
| significato: | abitudine; abituato |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
慣例 관례 convenzione; usanza
慣習 관습 usanze
慣性 관성 inerzia
習慣 습관 [-꽌] abitudine |
|
擔
|
pronuncia: | 담 ( tam ) | nome: | 멜 |
| significato: | portare; sopportare |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
擔架 담가 barella; portantina
擔當 담당 essere incaricato di
擔負 담부 portare sulle spalle un peso
擔任 담임 incaricato di; professore incaricato
di una classe |
|
職
|
pronuncia: | 직 ( chik ) | nome: | 직책 |
| significato: | ufficio; posizione, governare |
| radicale: | 耳 (nr. 128) + 12 tratti |
totale tratti: | 18 |
composti:
|
職分 직분 [-뿐] il proprio dovere
職責 직책 le responsabilità del proprio lavoro
職業 직업 un lavoro; un'occupazione
官職 관직 un lavoro governativo |
|
觸
|
pronuncia: | 촉 ( ch'ok ) | nome: | 닿을 |
| significato: | toccare; stimolare; offendere |
| radicale: | 角 (nr. 148) + 13 tratti |
totale tratti: | 20 |
composti:
|
觸覺 촉각 [깍] il senso del tatto
觸感 촉감 [-깜] impressione tattile; il sentire
觸怒 촉노 [총-] far arrabbiare; offendere
(un anziano)
感觸 감촉 toccare; sentire; percepire
attraverso i sensi |
|
頻
|
pronuncia: | 빈 ( pin ) | nome: | 자주 |
| significato: | frequente; spesso; incessante |
| radicale: | 頁 (nr. 181) + 7 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
頻發 빈발 accadimento frequente
頻繁 빈번 ripetuto; incessante
頻度 빈도 frequenza
頻數 빈삭 frequenza |
|
核
|
pronuncia: | 핵 ( haek ) | nome: | 씨 |
| significato: | nocciolo; investigare |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
核果 핵과 [-꽈] drupa (frutto)
核子 핵자 [-짜] nocciolo (di un frutto)
核心 핵심 [-씸] il nocciolo (di un problema)
結核 결핵 tubercolosi |
|
壞
|
pronuncia: | 괴 ( koe ) [:] | nome: | 무너질 |
| significato: | distruggere |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 16 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
壞滅 괴멸 [괴-/궤-] distruggere; demolire
壞裂 괴열 [괴-/궤-] spaccare
壞血病 괴혈병 [괴-/궤-] scorbuto
破壞 파괴 [-괴/-궤] distruggere; demolire |
|
販
|
pronuncia: | 판 ( p'an ) | nome: | 팔 |
| significato: | vendere |
| radicale: | 貝 (nr. 154) + 4 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
販路 판로 [팔-] un mercato
販賣 판매 vendere merci
販賣價格 판매가격 prezzo di vendita
市販 시판 vendere al mercato |
|
|
