 사회 생활La vita in società Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
鄕 |
人 |
은 |
與 |
我 |
同 |
住 |
一 |
處 |
니 |
有 |
無 |
相 |
資 |
하며 |
향 |
인 |
|
여 |
아 |
동 |
주 |
일 |
처 |
|
유 |
무 |
상 |
자 |
|
患 |
難 |
相 |
救 |
하여 |
義 |
同 |
親 |
戚 |
이라. |
無 |
侵 |
暴 |
殘 |
환 |
난 |
상 |
구 |
|
의 |
동 |
친 |
척 |
|
무 |
침 |
푹 |
잔 |
弱 |
하고 |
毋 |
凌 |
辱 |
尊 |
老 |
하며 |
交 |
相 |
委 |
曲 |
하여 |
약 |
|
무 |
릉 |
욕 |
존 |
로 |
|
교 |
상 |
위 |
곡 |
|
務 |
爲 |
和 |
睦 |
하라. |
隣 |
里 |
不 |
和 |
하여 |
患 |
難 |
不 |
相 |
무 |
위 |
화 |
목 |
|
린 |
리 |
불 |
화 |
|
환 |
난 |
불 |
상 |
救 |
하고 |
死 |
亡 |
無 |
相 |
扶 |
하면 |
相 |
爲 |
仇 |
隙 |
하여 |
구 |
|
사 |
망 |
무 |
상 |
부 |
|
상 |
위 |
구 |
극 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
懲
範
捨
募
侵
殘
辱
委
測
審
哭
儀
屈
屛
屢
層
階
座
暫
配
慮
擴
毋
凌
仇
隙
恤
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
懲
 |
pronuncia: | 징 ( ching ) | nome: | 혼날 |
| significato: | punizione; avvertimento |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 15 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
懲戒 징계 [-계/-게] punizione disciplinare
懲惡 징악 punire e rimproverare i malfattori
懲役 징역 essere in prigione
懲罰 징벌 punizione, disciplina |
|
範
 |
pronuncia: | 범 ( pŏm ) [:] | nome: | 법 |
| significato: | legge; usanza; modello |
| radicale: | 竹 (nr. 118) + 9 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
範圍 범위 ambito; campo d'azione
範疇 범주 categoria; classe
模範 모범 modello; esempio
規範 규범 regola; standard; norma |
|
捨
 |
pronuncia: | 사 ( sa ) [:] | nome: | 버릴 |
| significato: | rigettare; dare elemosina; concedere |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
捨石 사석 fondazione subacquea di pietrame alla
rinfusa; “pietra” sacrificata (nel gioco del paduk)
取捨 취사 prendere o lasciare; scegliere
喜捨 희사 donare; fare offerte
四捨五入 사사오입 arrotondare (all'intero più vicino) |
|
募
 |
pronuncia: | 모 ( mo ) | nome: | 모을 |
| significato: | convocare; sollevare |
| radicale: | 力 (nr. 19) + 11 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
募集 모집 arruolare; assumere
募兵 모병 arruolamento di soldati
募債 모채 fluttuazione del prestito
公募 공모 appello per una sottoscrizione pubblica;
annuncio pubblico di un posto di lavoro |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”
 , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
侵
 |
pronuncia: | 침 ( ch'im ) [:] | nome: | 침노할 |
| significato: | usurpare; invadere |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 7 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
侵略 침략 invadere
侵犯 침범 invasione; intrusione
侵入 침입 invasione
侵攻 침공 invasione |
|
殘
 |
pronuncia: | 잔 ( chan ) | nome: | 잔인할 |
| significato: | crudeltà; distruggere; rimanente |
| radicale: | 歹 (nr. 78) + 8 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
殘額 잔액 il bilancio (di un conto); il resto
殘惡 잔악 crudele; disumano
衰殘 쇠잔 쇠-/쉐-] in declino; decadente
相殘 상잔 combattersi l'un l'altro |
|
辱
 |
pronuncia: | 욕 ( yok ) | nome: | 욕 |
| significato: | disonore; abuso |
| radicale: | 辰 (nr. 161) + 3 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
辱說 욕설 [-썰] imprecazione; bestemmia
恥辱 치욕 indegnità; disonore
屈辱 굴욕 umiliazione; vergogna
雪辱 설욕 liberarsi dalla vergogna;
ristabilire l'onore |
|
委
 |
pronuncia: | 위 ( wi ) | nome: | 맡길 |
| significato: | dare la responsabilità di |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
委任 위임 affidare a; autorizzare
委囑 위촉 affidare a; incarico
委託 위탁 assegnazione; commissione
委員 위원 membro di un comitato |
|
測
 |
pronuncia: | 측 ( ch'ŭk ) | nome: | 잴 |
| significato: | misurare; stimare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 9 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
測量 측량 [층냥] rilevamento; misura
測度 측도 [-또] misurazione dei gradi
測候 측후 [츠쿠] osservatorio meteorologico
測地 측지 [-찌] agrimensura |
|
審
 |
pronuncia: | 심 ( sim ) | nome: | 살필 |
| significato: | investigare; giudicare |
| radicale: | 宀 (nr. 40) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
審理 심리 [-니] inchiesta; esame
審査 심사 giudicare; esaminare
審判 심판 giudice; arbitro
審議 심의 [시믜/시미] considerazione; delibera |
|
哭
 |
pronuncia: | 곡 ( kok ) | nome: | 울 |
| significato: | piangere; gridare |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
哭聲 곡성 il suono dei lamenti funebri
哭臨 곡림 [공님] in passato, il giorno in cui
il re in persona faceva una visita di condoglianze
a un vassallo defunto
痛哭 통곡 pianto; lamento funebre
號哭 호곡 piangere ad alta voce |
|
儀
 |
pronuncia: | 의 ( ŭi ) | nome: | 모양 |
| significato: | comportamento; modi |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 13 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
儀式 의식 rito; cerimonia
儀仗隊 의장대 guardia d'onore
地球儀 지구의 un mappamondo
禮儀 예의 cortesia; formalità |
|
屈
 |
pronuncia: | 굴 ( kul ) | nome: | 굽을 |
| significato: | piegare; ingiustizia |
| radicale: | 尸 (nr. 44) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
屈曲 굴곡 piegato; serpeggiante
屈服 굴복 arrendersi
屈强 굴강 molto forte
屈辱 굴욕 umiliazione; disonore |
|
屛
 |
pronuncia: | 병 ( pyŏng ) | nome: | 병풍 |
| significato: | schermo; protezione |
| radicale: | 尸 (nr. 44) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
屛風 병풍 paravento pieghevole
屛風次 병풍차 disegno o scrittura ricamata su un
paravento pieghevole
屛迹 병적 cancellare completamente le tracce
畵屛 화병 un paravento dipinto |
| Nota: |
La forma abbreviata riportata a destra (9 tratti, numero
Unicode 23631) è usata molto di frequente al posto
del carattere originale citato nel manuale. | 屏 |
|
屢
 |
pronuncia: | 루 ( ru ) [:] | nome: | 여러 |
| significato: | frequentemente, costantemente |
| radicale: | 尸 (nr. 44) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
屢代 누대 per varie generazioni
屢報 누보 rapporti ripetuti, vari resoconti
屢次 누차 diverse volte; ripetutamente
屢屢이 누누이 spesso, di frequente |
|
層
 |
pronuncia: | 층 ( ch'ŭng ) | nome: | 층 |
| significato: | livello, piano; grado |
| radicale: | 尸 (nr. 44) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
層階 층계 gradini; scala; una rampa di scale
層下 층하 trattare con minore rispetto in confronto
ad altri; discriminare
層岩絶壁 층암절벽 una scogliera rocciosa
高層 고층 i piani superiori |
|
階
 |
pronuncia: | 계 ( kye ) | nome: | 섬돌 |
| significato: | scale; gradino; rango |
| radicale: | 阜 (nr. 170) + 9 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
階段 계단 gradini; scala; fase
階梯 계제 un'opportunità, un'occasione
階級 계급 classe; casta; rango
階次 계차 l'ordine dei ranghi |
|
座
 |
pronuncia: | 좌 ( chwa ) [:] | nome: | 자리 |
| significato: | sedile, trono; costellazione |
| radicale: | 广 (nr. 53) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
座談 좌담 conversazione
座席 좌석 un posto a sedere; essere
presente
座長 좌장 il più anziano seduto fra i
presenti
座右銘 좌우명 il proverbio preferito |
|
暫
 |
pronuncia: | 잠 ( cham ) [:] | nome: | 잠깐 |
| significato: | un momento |
| radicale: | 日 (nr. 72) + 11 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
暫間 잠간 [-깐] un momento
暫時 잠시 un momentino; un minuto
暫定 잠정 provvisorio
暫見 잠견 vedere per un momento |
|
配
 |
pronuncia: | 배 ( pae ) | nome: | 짝지을 |
| significato: | compagno; adatto |
| radicale: | 酉 (nr. 164) + 3 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
配偶 배우 una coppia; moglie/marito
配匹 배필 moglie/marito; consorte
配給 배급 distribuire viveri
流配 유배 condanna di un criminale
all'esilio; esiliare |
|
慮
 |
pronuncia: | 려 ( ryŏ ) | nome: | 생각할 |
| significato: | pensare; pianificare; ansietà |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 11 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
慮外 여외 inatteso; una sorpresa
心慮 심려 [-녀] ansietà; preoccupazione
考慮 고려 considerare
思慮 사려 pensare; considerare |
|
擴
 |
pronuncia: | 확 ( hwak ) | nome: | 넓힐 |
| significato: | espandere |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 15 tratti |
totale tratti: | 18 |
composti:
|
擴大 확대 [-때] ingrandimento
擴散 확산 [-싼] diffusione
擴聲器 확성기 [-썽-] amplificatore del
suono; megafono; altoparlante
擴張 확장 [-짱] estensione; espansione |
|
毋
 |
pronuncia: | 무 ( mu ) | nome: | 말 |
| significato: | non; non essere |
| radicale: | 毋 (nr. 80) + 0 tratti |
totale tratti: | 4 |
composti:
|
毋論 무론 certamente; senza ombra di dubbio
[scritto anche 無論 e sinonimo di 勿論 (물론)]
毋慮 무려 non meno di
毋寧 무녕 al contrario
毋害 무해 non pericoloso; innocuo |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
| Nota: |
Da non confondere con il carattere 母 (모). |
|
凌
 |
pronuncia: | 릉 ( rŭng ) | nome: | 능가할 |
| significato: | ghiaccio, puro; insulto; aspirare a |
| radicale: | 冫 (nr. 15) + 8 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
凌駕 능가 superiorità; sorpassare
凌辱 능욕 insulto
凌侮 능모 disprezzo; disdegno
凌陰 능음 ghiacciaia; luogo (stanza) per
accumulare il ghiaccio |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
仇
 |
pronuncia: | 구 ( ku ) | nome: | 원수 |
| significato: | nemico; rivale |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 2 tratti |
totale tratti: | 4 |
composti:
|
仇怨 구원 nemico
仇敵 구적 nemico
仇隙 구극 comportarsi a vicenda come nemici
仇讐 구수 nemico |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
隙
 |
pronuncia: | 극 ( kŭk ) | nome: | 틈 |
| significato: | spaccatura; fessura |
| radicale: | 阜 (nr. 170) + 10 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
隙駒 극구 [-꾸] il tempo scorre veloce (letter.:
come vedere dalla fessura tra le due ante della
porta un cavallo che corre)
隙孔 극공 [-꽁] fessura; intervallo
隙地 극지 [-찌] spazio vuoto; terra vuota
隙駒光陰 극구광음 [-꾸-] lo scorrere
del tempo è come un lampo |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
恤
 |
pronuncia: | 휼 ( hyul ) | nome: | 구휼할 |
| significato: | pietà; compassione |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
恤兵 휼병 aiuti per le truppe
恤民 휼민 assistenza per la popolazione
恤典 휼전 assistenza caritativa da parte del governo
恤金 휼금 fondi assistenziali |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
