Lezione 12

서정의 세계
Un mondo di poesia

Lezione 14 

봄의 서정
La poesia della primavera

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

綿 睡 豫 候 浸 滴 微 芽 曉 牙 侯 爵 雅 笛 喉 零 雷 靈 魂 需 霧 濃 漏 韻 楊 亂 藏 漲 啼

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.

芽 pronuncia: 아 ( a ) nome: 싹 significato: un germoglio radicale: 艸 (nr. 140) + 4 tratti totale tratti: 8 composti:   numero Unicode 33469 芽接 아접 fare innesti 麥芽 맥아 germogli secchi d'orzo (usati per i dolci) 發芽 발아 germinare; germogliare; spuntare 新芽 신아 un nuovo germoglio Nota: La forma del carattere è quella adottata dal manuale. Molto usata è anche la forma indicata qui a destra che ha un tratto in più, ma lo stesso numero Unicode. 芽 Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

爵 pronuncia: 작 ( chak ) nome: 벼슬 significato: grado di nobiltà; rango radicale: 爪 (nr. 87) + 14 tratti totale tratti: 18 composti:   numero Unicode 29237 爵位 작위 lignaggio; titolo e grado di nobiltà 公爵 공작 principe; duca 男爵 남작 barone 伯爵 백작 [-짝] conte Nota: Questo carattere è noto anche nella forma indicata qui a destra che ricorda più da vicino l'aspetto del carattere scritto a mano.

零 pronuncia: 령 ( ryŏng ) nome: 떨어질 significato: zero; frammenti, frazionario radicale: 雨 (nr. 173) + 5 tratti totale tratti: 13 composti:   numero Unicode 38646 零落 영락 [-낙] andare in rovina 零細 영세 gretto; meschino 零度 영도 zero gradi; punto di congelamento 零鮎 영점 zero, nulla; punto di congelamento Nota: Questo carattere è noto anche nella forma indicata qui a destra che ricorda più da vicino l'aspetto del carattere scritto a mano.

藏 pronuncia: 장 ( chang ) nome: 감출 significato: immagazzinare; nascondere; Tibet radicale: 艸 (nr. 140) + 14 tratti totale tratti: 18 composti:   numero Unicode 34255 藏書 장서 raccogliere libri; costituire una biblioteca 藏中 장중 in magazzino 家藏 가장 immagazzinare in casa propria 貯藏 저장 immagazzinare; preservare Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

Riepilogo