 이별의 아쉬움La tristezza della separazione Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
雨 |
歇 |
長 |
堤 |
草 |
色 |
多 |
한대 |
우 |
헐 |
장 |
제 |
초 |
색 |
다 |
|
送 |
君 |
南 |
浦 |
動 |
悲 |
歌 |
라. |
송 |
군 |
남 |
포 |
동 |
비 |
가 |
|
大 |
同 |
江 |
水 |
何 |
時 |
盡 |
고? |
대 |
동 |
강 |
수 |
하 |
시 |
진 |
|
別 |
淚 |
年 |
年 |
添 |
綠 |
波 |
리라. |
별 |
루 |
년 |
년 |
첨 |
록 |
파 |
|
踰 |
大 |
關 |
嶺 |
望 |
親 |
庭 |
유 |
대 |
관 |
령 |
망 |
친 |
정 |
慈 |
親 |
鶴 |
髮 |
在 |
臨 |
瀛 |
인대. |
자 |
친 |
확 |
발 |
재 |
림 |
영 |
|
身 |
向 |
長 |
安 |
獨 |
去 |
情 |
이라. |
신 |
향 |
장 |
안 |
독 |
거 |
정 |
|
回 |
首 |
北 |
村 |
時 |
一 |
望 |
하니 |
회 |
수 |
북 |
촌 |
시 |
일 |
망 |
|
白 |
雲 |
飛 |
下 |
暮 |
山 |
靑 |
이라. |
백 |
운 |
비 |
하 |
모 |
산 |
청 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
眉
努
龜
鑑
嶺
陵
瞬
演
劇
傍
臺
團
拍
堤
浦
臨
悔
慚
悽
懷
踰
俳
歇
瀛
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
眉
 |
pronuncia: | 미 ( mi ) | nome: | 눈썹 |
| significato: | sopracciglio |
| radicale: | 目 (nr. 109) + 4 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
眉間 미간 lo spazio fra le sopracciglia
眉目 미목 le caratteristiche; la faccia (letter.:
sopracciglia e occhi)
娥眉 아미 sopracciglia di una bella donna;
sopracciglia arcuate
白眉 백미 [뱅-]persona che eccelle; il principe |
|
努
 |
pronuncia: | 노 ( no ) | nome: | 힘쓸 |
| significato: | sforzarsi |
| radicale: | 力 (nr. 19) + 5 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
努力 노력 sforzo; lavoro duro
努力家 노력가 un grande lavoratore
努目 노목 sgranare gli occhi arrabbiato [raro]
努肉 노육 carne avariata [raro] |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
龜
 |
pronuncia: | 귀 ( kwi )
구 ( ku )
균 ( kyun ) | nome: | 거북
땅이름
터질 |
| significato: | tartaruga; modello
nome di un paese
screpolato |
| radicale: | 龜 (nr. 213) + 0 tratti |
totale tratti: | 18 |
composti:
|
龜甲 귀갑 carapace; guscio della tartaruga
龜鑑 귀감 paragone; modello; esempio
龜茲 구자 nome di un paese dell'Asia Centrale
龜裂 균열 screpolato |
|
鑑
 |
pronuncia: | 감 ( kam ) | nome: | 거울 |
| significato: | specchio di metallo; esaminare; apprezzare |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 14 tratti |
totale tratti: | 22 |
composti:
|
鑑別 감별 discriminazione; giudizio
鑑賞 감상 apprezzamento
鑑定 감정 giudicare; valutare
鑑識 감식 discernimento; discriminazione |
|
嶺
 |
pronuncia: | 령 ( ryŏng ) | nome: | 재 |
| significato: | passo d'alta montagna |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 14 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
嶺東 영동 le regioni orientali della Corea
嶺西 영서 la regione di Kangwŏndo a ovest
di Taegwallyŏng (letter.: a ovest del passo)
嶺南 영남 le regioni meridionali della Corea
峻嶺 준령 un ripido passo di montagna |
| Nota: |
Questo carattere è noto anche nella forma
indicata qui a destra che ricorda più da
vicino l'aspetto del carattere scritto a mano. |
 |
|
陵
 |
pronuncia: | 릉 ( rŭng ) | nome: | 언덕 |
| significato: | tumulo; tomba |
| radicale: | 阜 (nr. 170) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
陵所 능소 mausoleo reale
陵墓 능묘 la tomba del re o della regina
陵遲處斬 능지처참 fare a pezzi un criminale
丘陵 구릉 una collina |
|
瞬
 |
pronuncia: | 순 ( sun ) | nome: | 눈 깜박일 |
| significato: | un batter d'occhi; un istante |
| radicale: | 目 (nr. 109) + 12 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
瞬間 순간 un istante; un momento
瞬息間 순식간 [-깐] in un batter d' occhi; un
breve istante
瞬膜 순막 membrana nittitante (del cavallo,
del cane)
一瞬 일순 [-쑨] un breve istante; un momento |
|
演
 |
pronuncia: | 연 ( yŏn ) [:] | nome: | 멀리 흐를 |
| significato: | esercitarsi; estendersi |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
演繹 연역 deduzione; ragionamento deduttivo
演習 연습 pratica; esercizio
演說 연설 un discorso; parlare in pubblico
演題 연제 l'argomento di un discorso; il tema |
|
劇
 |
pronuncia: | 극 ( kŭk ) | nome: | 심할 |
| significato: | intenso; dramma |
| radicale: | 刀 (nr. 18) + 13 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
劇場 극장 [-짱] teatro; cinema
劇烈 극렬 [긍녈] intensità; violenza
劇藥 극약 una medicina potente
演劇 연극 dramma; opera teatrale |
|
傍
 |
pronuncia: | 방 ( pang ) | nome: | 곁 |
| significato: | lato; vicino; dipendere da |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 10 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
傍觀 방관 stare a guardare; restare indifferente
傍聽 방청 udienza; essere presente
傍證 방증 evidenza circostanziale
傍若無人 방약무인 altezzoso; arrogante |
|
臺
 |
pronuncia: | 대 ( tae ) | nome: | 돈대 |
| significato: | torre; palco; piattaforma |
| radicale: | 至 (nr. 133) + 8 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
臺辭 대사 un discorso; parole
臺閣 대각 edificio con molti piani
臺帳 대장 libro mastro; registro
墩臺 돈대 un terreno elevato |
|
團
 |
pronuncia: | 단 ( tan ) | nome: | 둥글 |
| significato: | sfera; massa |
| radicale: | 囗 (nr. 31) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
團扇 단선 un ventaglio rotondo
團結 단결 unione; solidarietà
團欒 단란 [달-] riunirsi; armonia; un
circolo familiare felice
集團 집단 [-딴] gruppo; corpo collettivo |
|
拍
 |
pronuncia: | 박 ( pak ) | nome: | 손뼉칠 |
| significato: | colpire con la mano; battere le mani |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
拍手 박수 [-쑤] battimani, applauso
拍車 박차 sprone; incitamento
拍子 박자 [-짜] ritmo musicale; tempo
拍節機 박절기 [-쩔-] un metronomo |
|
堤
 |
pronuncia: | 제 ( che ) | nome: | 방죽 |
| significato: | diga; argine |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 9 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
堤防 제방 diga; argine
堤堰 제언 argine; terrapieno
堰堤 언제 argine; terrapieno
(stesso significato del termine precedente)
防波堤 방파제 frangiflutti |
|
浦
 |
pronuncia: | 포 ( p'o ) | nome: | 물가 |
| significato: | riva; baia |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
浦口 포구 insenatura; porticciolo
浦村 포촌 villaggio in riva al fiume
浦田 포전 campo in riva al fiume
浦邊 포변 la riva del fiume; il bordo dell'acqua |
|
臨
 |
pronuncia: | 림 ( rim ) | nome: | 임할 |
| significato: | discendere; avvicinarsi |
| radicale: | 臣 (nr. 131) + 11 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
臨時 임시 temporaneo; provvisorio
臨迫 임박 imminente
臨終 임종 di fronte alla morte
君臨 군림 [굴-] regnare |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
悔
 |
pronuncia: | 회 ( hoe ) [:] | nome: | 뉘우칠 |
| significato: | pentirsi; respingere |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
悔改 회개 [회-/훼-] pentirsi
悔心 회심 [회-/훼-] rimorso
悔過 회과 [회-/훼-] pentimento
後悔 후회 [-회/-훼] dispiacersi per |
|
慚
 |
pronuncia: | 참 ( ch'am ) | nome: | 부끄러워할 |
| significato: | timido; ritroso |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
慚愧 참괴 [-괴/-궤] vergogna; mortificazione
慚悔 참회 [-회/-훼] pentirsi vergognandosi
慚德 참덕vergognarsi della mancanza di virtù
(specialmente da parte del re)
無慚 무참 vergogna; disgrazia |
| Nota: |
Questo carattere è più noto nella forma
riportata a destra, che ha un tratto in più,
ma ha la stessa pronuncia e significato. |
 |
|
悽
 |
pronuncia: | 처 ( ch'ŏ ) [:] | nome: | 슬퍼할 |
| significato: | addolorato; sofferente |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
悽絶 처절 estrema tristezza; malinconia
悽慘 처참 terrificante; spaventoso
悽然 처연 triste; con tristezza
悽愴 처창 estremamente triste |
|
懷
 |
pronuncia: | 회 ( hoe ) | nome: | 품을 |
| significato: | tenere stretto; stringere al seno |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 16 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
懷疑 회의 [회의/훼이] dubitare; essere scettico
懷抱 회포 [회-/훼-] i pensieri più intimi
懷柔 회유 [회-/훼-] pacificazione; conciliazione
懷中 회중 [회-/훼-] nel proprio cuore; da tasca
懷中時計 회중시계 orologio da tasca |
|
踰
 |
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 넘을 |
| significato: | passare sopra; eccedere; trasgredire |
| radicale: | 足 (nr. 157) + 9 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
踰年 유년 superare l'anno
踰越 유월 eccedere un limite
踰限 유한 superare il limite (di tempo)
踰嶺 유령 superare la cima (un passo) |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
俳
 |
pronuncia: | 배 ( pae ) | nome: | 광대 |
| significato: | attore; sport; divertimento |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 8 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
俳優 배우 un attore
俳倡 배창 un commediante; un buffone; un acrobata
俳句 배구 poesia giapponese di tre versi (5-7-5 sillabe)
per complessive 17 sillabe (in giapponese: haiku) |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l’insegnamento nelle scuole medie. |
|
歇
 |
pronuncia: | 헐 ( hŏl ) | nome: | 쉴 |
| significato: | fermarsi; desistere |
| radicale: | 欠 (nr. 76) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
歇價 헐가 [-까] un prezzo stracciato (basso)
歇邊 헐변 un tasso di interesse basso
歇泊 헐박 fermarsi per la notte
歇后 헐후 trasandato; povero
間歇 간헐 intermittenza |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l’insegnamento nelle scuole medie. |
|
瀛
 |
pronuncia: | 영 ( yŏng ) | nome: | 바다 |
| significato: | oceano; le fate |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 16 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
瀛海 영해 oceano
瀛洲山 영주산 Il monte Yingchou, uno dei tre
monti sacri dell'antica Cina
瀛洲 영주 “Isola delle fate”, antico nome di Pechino |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
