나라를 위한 충정Il sentimento di rispetto della patria
Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
天 |
步 |
西 |
門 |
遠 |
이요 |
東 |
宮 |
北 |
地 |
危 |
라. |
천 |
보 |
서 |
문 |
원 |
|
동 |
궁 |
북 |
지 |
위 |
|
孤 |
臣 |
憂 |
國 |
日 |
이요 |
壯 |
士 |
樹 |
勳 |
時 |
라. |
고 |
신 |
우 |
국 |
일 |
|
장 |
사 |
수 |
훈 |
시 |
|
誓 |
海 |
魚 |
龍 |
動 |
이요 |
盟 |
山 |
草 |
木 |
知 |
라. |
서 |
해 |
어 |
용 |
동 |
|
맹 |
산 |
초 |
목 |
지 |
|
讐 |
夷 |
如 |
盡 |
滅 |
이면 |
雖 |
死 |
不 |
爲 |
辭 |
로다. |
수 |
이 |
여 |
진 |
멸 |
|
수 |
사 |
불 |
위 |
사 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
陣
慨
版
構
抽
淡
彩
夷
辭
慰
慘
戀
慕
憤
憐
懼
疑
殆
唐
慷
勳
讐
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
陣
|
pronuncia: | 진 ( chin ) | nome: | 진칠 |
significato: | fila di soldati; schieramento di battaglia |
radicale: | 阜 (nr. 170) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti: |
陣營 진영 campo; accampamento militare
陣地 진지 postazione militare; accampamento
陣頭 진두 la testa di un esercito; il fronte
陣法 진법 [-뻡] disposizione delle truppe |
Nota: |
Questo carattere non deve essere confuso con quello qui a destra, molto simile e con la stessa pronuncia, ma di significato diverso. |
陳 |
|
慨
|
pronuncia: | 개 ( kae ) [:] | nome: | 분개할 |
significato: | rammaricato; arrabbiato; generoso |
radicale: | 心 (nr. 61) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti: |
慨嘆 개탄 lamento; rimpianto
慨世 개세 deplorare gli eventi del mondo
感慨 감개 profonda emozione
憤慨 분개 indignazione; risentimento |
Nota: |
Questo carattere è noto anche nella forma indicata qui a destra che ricorda più da vicino l'aspetto del carattere scritto a mano. |
|
|
版
|
pronuncia: | 판 ( p'an ) | nome: | 널조각 |
significato: | blocco da stampa |
radicale: | 片 (nr. 91) + 4 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti: |
版權 판권 copyright; proprietà letteraria
版木 판목 blocco ligneo per la stampa
版圖 판도 territorio; dominio
出版 출판 pubblicare; stampare |
|
構
|
pronuncia: | 구 ( ku ) | nome: | 얽을 |
significato: | costruire, comporre; struttura |
radicale: | 木 (nr. 75) + 10 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti: |
構想 구상 immaginare; prevedere
構成 구성 costituire; organizzare
構圖 구도 composizione (in un dipinto)
構造 구조 struttura; costruzione |
|
抽
|
pronuncia: | 추 ( ch'u ) | nome: | 뽑을 |
significato: | tirar fuori; estrarre |
radicale: | 手 (nr. 64) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti: |
抽象 추상 astrazione
抽籤 추첨 una lotteria
抽象名詞 추상명사 nome astratto
抽身 추신 liberarsi dagli affari; staccarsi dal lavoro |
|
淡
|
pronuncia: | 담 ( tam ) [:] | nome: | 물 맑을 |
significato: | chiaro; senza gusto |
radicale: | 水 (nr. 85) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti: |
淡淡 담담 (acqua) pura; (luna) chiara; senza sapore
淡水 담수 acqua fresca, senza alcun sapore particolare
淡泊 담박 candido; ingenuo
淡色 담색 un colore pallido |
|
彩
|
pronuncia: | 채 ( ch'ae ) [:] | nome: | 채색 |
significato: | multicolore; decorato |
radicale: | 彡 (nr. 59) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti: |
彩色 채색 colorato; multicolore
彩畵 채화 un dipinto a colori
光彩 광채 brillantezza; splendore
文彩 문채 un disegno; bei colori |
|
夷
|
pronuncia: | 이 ( i ) | nome: | 오랑캐 |
significato: | barbari |
radicale: | 大 (nr. 37) + 3 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti: |
夷狄 이적 barbari
夷滅 이멸 mandare in rovina
東夷 동이 “barbari orientali”, antico nome della Corea (dato dai
cinesi)
夷坦 이탄 la strada è pianeggiante; l'animo è in pace |
|
辭
|
pronuncia: | 사 ( sa ) | nome: | 말씀 |
significato: | parole, discorso; frase |
radicale: | 辛 (nr. 160) + 12 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti: |
辭典 사전 dizionario
辭表 사표 lettera di dimissioni
辭讓 사양 rifiutare in favore di un altro
祝辭 축사 auguri; congratulazioni |
|
慰
|
pronuncia: | 위 ( wi ) | nome: | 위로할 |
significato: | consolare, confortare; pacificare |
radicale: | 心 (nr. 61) + 11 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti: |
慰勞 위로 consolare; confortare
慰藉 위자 consolare e aiutare
慰安 위안 confortare; divertire
慰問 위문 interessarsi della salute di qc.; visitare una persona in ospedale |
|
慘
|
pronuncia: | 참 ( ch'am ) | nome: | 참혹할 |
significato: | triste, addolorato |
radicale: | 心 (nr. 61) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti: |
慘敗 참패 venire sconfitti
慘酷 참혹 crudeltà; atrocità
慘事 참사 tragedia; disastro
無慘 무참 (essere) senza pietà; crudele |
|
戀
|
pronuncia: | 련 ( ryŏn ) [:] | nome: | 사모할 |
significato: | vezzeggiare; essere innamorato di |
radicale: | 心 (nr. 61) + 19 tratti |
totale tratti: | 23 |
composti: |
戀慕 연모 amore e desiderio
戀愛 연애 amore romantico
戀情 연정 tenerezza; amore; passione
悲戀 비련 un amore tragico |
|
慕
|
pronuncia: | 모 ( mo ) [:] | nome: | 사모할 |
significato: | agognare; desiderare |
radicale: | 心 (nr. 61) + 11 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti: |
慕戀 모련 desiderare ardentemente e guardare al passato con nostalgia
慕心 모심 bramosia
思慕 사모 bramare; desiderare ardentemente
追慕 추모 serbare nell'animo la memoria di una persona defunta |
Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”
,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
憤
|
pronuncia: | 분 ( pun ) [:] | nome: | 분할 |
significato: | essere infuriato, molto arrabbiato |
radicale: | 心 (nr. 61) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti: |
憤慨 분개 rabbia; indignazione
憤怒 분노 collera; furore
憤敗 분패 una sconfitta di stretta misura
公憤 공분 indignazione pubblica |
|
憐
|
pronuncia: | 련 ( ryŏn ) | nome: | 불쌍히여길 |
significato: | aver compassione; simpatizzare |
radicale: | 心 (nr. 61) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti: |
憐憫 연민 compassione, pietà
憐情 연정 un sentimento di pietà
可憐 가련 patetico
哀憐 애련 pietoso, toccante |
Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
懼
|
pronuncia: | 구 ( ku ) | nome: | 두려워할 |
significato: | paura; accuratezza, attenzione |
radicale: | 心 (nr. 61) + 18 tratti |
totale tratti: | 21 |
composti: |
懼然 구연 un aspetto impaurito
懼懣 구만 aver paura e respirare male
悚懼 송구 impaurito; non a proprio agio
疑懼 의구 dubbio; sospetto |
|
疑
|
pronuncia: | 의 ( ŭi ) | nome: | 의심 |
significato: | dubbio; diffidenza |
radicale: | 疋 (nr. 103) + 9 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti: |
疑心 의심 dubbio; sospetto
疑懼 의구 apprensione; sospetto; paura
疑問 의문 un dubbio; un problema
懷疑 회의 dubbio; scetticismo; incredulità |
|
殆
|
pronuncia: | 태 ( t'ae ) | nome: | 위태로울 |
significato: | pericoloso; quasi |
radicale: | 歹 (nr. 78) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti: |
殆半 태반 quasi metà; la maggior parte
殆無 태무 quasi inesistente; scarso
殆哉 태재 molto pericoloso
危殆 위태 pericolo; rischio |
|
唐
|
pronuncia: | 당 ( tang ) | nome: | 당나라 |
significato: | la Cina T'ang; cinese |
radicale: | 口 (nr. 30) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti: |
唐根 당근 carota
唐詩 당시 la poesia T'ang
唐突 당돌 audace; presuntuoso
荒唐 황당 assurdità |
|
慷
|
pronuncia: | 강 ( kang ) [:] | nome: | 강개할 |
significato: | indignazione; senso civico |
radicale: | 心 (nr. 61) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti: |
慷慨 강개 lamenti patriottici; giusta indignazione
慷慨無量 강개무량 non c'è fine ai lamenti e al risentimento
慷慨之士 강개지사 una persona che brucia di giusta indignazione e che si lamenta |
Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
勳
|
pronuncia: | 훈 ( hun ) | nome: | 공 |
significato: | merito; fumigare; vaporizzare |
radicale: | 力 (nr. 19) + 14 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti: |
勳章 훈장 medaglia; decorazione
勳臣 훈신 un soggetto meritorio
勳位 훈위 un ordine di merito
勳功 훈공 meriti; azioni meritorie |
Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
讐
|
pronuncia: | 수 ( su ) | nome: | 원수 |
significato: | nemico; rivale |
radicale: | 言 (nr. 149) + 16 tratti |
totale tratti: | 23 |
composti: |
讐仇 수구 un nemico
讐日 수일 giorno da biasimare (il giorno dell'anno in cui si pensa alla morte dei genitori)
讐敵 수적 un nemico
怨讐 원수 un nemico |
Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
Nota: |
Nei dizionari questo carattere è considerato uguale a quello indicato a destra, che ha la stessa pronuncia e lo stesso significato. |
|
|
|