 독서의 자세L'attitudine alla lettura Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
入 |
道 |
莫 |
先 |
於 |
窮 |
理 |
요 |
窮 |
理 |
莫 |
先 |
於 |
讀 |
書 |
니 |
입 |
도 |
막 |
선 |
어 |
궁 |
리 |
|
궁 |
리 |
막 |
선 |
어 |
독 |
서 |
|
以 |
聖 |
賢 |
用 |
心 |
之 |
迹 |
과 |
及 |
善 |
惡 |
之 |
可 |
效 |
可 |
이 |
성 |
현 |
용 |
심 |
지 |
적 |
|
급 |
선 |
악 |
지 |
가 |
효 |
가 |
戒 |
者 |
가 |
皆 |
在 |
於 |
書 |
故 |
也 |
니라. |
계 |
자 |
|
개 |
재 |
어 |
서 |
고 |
야 |
|
凡 |
讀 |
書 |
者 |
가 |
必 |
端 |
拱 |
危 |
坐 |
하여 |
敬 |
對 |
方 |
冊 |
범 |
독 |
서 |
자 |
|
필 |
단 |
공 |
위 |
좌 |
|
경 |
대 |
방 |
책 |
하여 |
專 |
心 |
致 |
志 |
하고 |
靜 |
思 |
涵 |
泳 |
하여 |
深 |
解 |
意 |
|
전 |
심 |
치 |
지 |
|
정 |
사 |
함 |
영 |
|
심 |
해 |
의 |
趣 |
而 |
每! |
句 |
에 |
必 |
求 |
踐 |
履 |
之 |
方 |
이라. |
若 |
口 |
讀 |
취 |
이 |
매 |
구 |
|
필 |
구 |
천 |
리 |
지 |
방 |
|
약 |
구 |
독 |
而 |
心 |
不 |
體 |
하고 |
身 |
不 |
行 |
이면 |
則 |
書 |
自 |
書 |
요 |
我 |
이 |
심 |
부 |
체 |
|
신 |
불 |
행 |
|
칙 |
서 |
자 |
서 |
|
아 |
自 |
我 |
니 |
何 |
益 |
之 |
有 |
리오? |
자 |
아 |
|
하 |
익 |
지 |
유 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
裕
畓
姿
司
架
貸
返
肅
專
泳
趣
簡
邪
姦
宜
臭
釋
透
徹
畢
竟
兼
辨
遍
迹
拱
涵
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
裕
|
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 넉넉할 |
| significato: | abbondante; ricco; generoso |
| radicale: | 衣 (nr. 145) + 7 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
裕福 유복 ricco; benestante
裕寬 유관 generoso; magnanimo
富裕 부유 ricco
餘裕 여유 spazio; tempo a disposizione |
|
畓
|
pronuncia: | 답 ( tap ) | nome: | 논 |
| significato: | risaia; campo irriguo |
| radicale: | 田 (nr. 102) + 4 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
畓穀 답곡 [-꼭] riso; granaglie
畓結 답결 [-껼] la tassa sui campi
田畓 전답 campi e risaie
沃畓 옥답 [-땁] risaie fertili |
| Nota: |
Questo è uno dei caratteri cinesi creati non in Cina, ma in Corea
(chiamati 국자 國字 “caratteri nazionali”), e indica un campo 田
coperto dall’acqua 水. |
|
姿
|
pronuncia: | 자 ( cha ) | nome: | 맵시 |
| significato: | buone maniere; bellezza |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
姿勢 자세 posa; attitudine
姿態 자태 aspetto della persona; figura
姿宇 자우 grazia; dignità
雄姿 웅자 figura maestosa, imponente |
|
司
|
pronuncia: | 사 ( sa ) | nome: | 맡을 |
| significato: | controllare; funzionario |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 2 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti:
|
司法 사법 l'amministrazione della giustizia
司會 사회 dirigere una riunione; presiedere
司令 사령 posizione di comando; un comandante
上司 상사 un ufficiale superiore; il proprio superiore |
|
架
|
pronuncia: | 가 ( ka ) | nome: | 시렁 |
| significato: | struttura; scaffale |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
架空 가공 far castelli in aria
架設 가설 costruzione; installazione
架橋 가교 costruire ponti
書架 서가 scaffale per libri |
|
貸
|
pronuncia: | 대 ( tae ) [:] | nome: | 빌릴 |
| significato: | prendere / dare in prestito |
| radicale: | 貝 (nr. 154) + 5 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
貸付 대부 dare in prestito
貸與 대여 dare in prestito
貸金 대금 prestare denaro; usura
賃貸 임대 affittare; dare in prestito |
|
返
|
pronuncia: | 반 ( pan ) [:] | nome: | 돌이킬 |
| significato: | tornare a; tornare indietro |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 4 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
返納 반납 restituire; ripristinare
返還 반환 rimpiazzare; riparare
返信 반신 una risposta; telegramma di risposta;
rispondere a una lettera
返送 반송 restituire; rimandare indietro |
|
肅
|
pronuncia: | 숙 ( suk ) | nome: | 엄숙할 |
| significato: | solenne; maestoso |
| radicale: | 聿 (nr. 129) + 8 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
肅然 숙연 solenne; reverenziale
肅淸 숙청 purga; liquidazione
肅軍 숙군 una purga nell'esercito; ripristino
della disciplina militare
嚴肅 엄숙 solennità; serietà |
|
專
|
pronuncia: | 전 ( chŏn ) | nome: | 오로지 |
| significato: | solo; da solo; soltanto |
| radicale: | 寸 (nr. 41) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
專攻 전공 uno studio speciale; la propria
specialità accademica
專念 전념 concentrazione della mente
專制 전제 assolutismo; despotismo; dittatura
專門 전문 una branca del sapere |
|
泳
|
pronuncia: | 영 ( yŏng ) | nome: | 헤엄칠 |
| significato: | nuotare; immergersi |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
泳涯 영애 immergersi nella via della
santità [raro]
水泳 수영 nuotare
水泳場 수영장 piscina
背泳 배영 nuoto sul dorso |
|
趣
|
pronuncia: | 취 ( ch'wi ) [:]
촉 ( ch'ok ) | nome: | 재미
재촉할 |
| significato: | piacere; gusto; interesse
sollecitare; importunare |
| radicale: | 走 (nr. 156) + 8 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
趣味 취미 interesse; passione; hobby
趣旨 취지 scopo; obiettivo
詩趣 시취 sentimento poetico
趣裝 촉장 fare in tutta fretta i preparativi
per il viaggio [raro] |
|
簡
|
pronuncia: | 간 ( kan ) | nome: | 편지 |
| significato: | lettera, missiva; documenti |
| radicale: | 竹 (nr. 118) + 12 tratti |
totale tratti: | 18 |
composti:
|
簡單 간단 semplice; facile
簡素 간소 semplicità; semplificare
簡略 간략 [갈-] semplicità; concisione
簡策 간책 testo scritto su pezzi di bambù
spaccato (come si usava un tempo); lettera |
|
邪
|
pronuncia: | 사 ( sa )
야 ( ya ) | nome: | 간사할
어조사 |
| significato: | depravato; male
particella |
| radicale: | 邑 (nr. 163) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
邪惡 사악 cattiveria; malvagità
邪敎 사교 eresia; religione falsa
妖邪 요사 capriccioso; vizioso
邪揄 야유 sarcastico; ironico |
|
姦
|
pronuncia: | 간 ( kan ) [:] | nome: | 간사할 |
| significato: | adulterio; stupro |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
姦通 간통 adulterio; rapporto sessuale illecito
姦淫 간음 adulterio; fornicazione
姦婦 간부 un'adultera
强姦 강간 stupro |
|
宜
|
pronuncia: | 의 ( ŭi ) | nome: | 마땅할 |
| significato: | giusto; adatto |
| radicale: | 宀 (nr. 40) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
宜當 의당 naturale; giusto, adatto
宜土 의토 terra adatta alle colture
時宜 시의 il momento giusto
便宜 편의 convenienza; vantaggio |
|
臭
|
pronuncia: | 취 ( ch'wi ) [:] | nome: | 냄새 |
| significato: | puzzare |
| radicale: | 自 (nr. 132) + 4 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
臭氣 취기 un cattivo odore; puzzo
臭素 취소 bromo (chim.)
乳臭 유취 odore di latte
口臭 구취 alito cattivo |
|
釋
|
pronuncia: | 석 ( sŏk ) | nome: | 해석할 |
| significato: | liberare; Sakyamuni |
| radicale: | 釆 (nr. 165) + 13 tratti |
totale tratti: | 20 |
composti:
|
釋然 석연 soddisfatto (della spiegazione)
釋放 석방 [-빵] rilascio; liberazione
釋明 석명 [성-] spiegazione; chiarimento
釋迦 석가 [-까] Sakyamuni (il Budda)
解釋 해석 spiegazione |
|
透
|
pronuncia: | 투 ( t'u ) | nome: | 통할 |
| significato: | penetrare; capire |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
透明 투명 trasparente; diafano
透徹 투철 penetrante; completo
透過 투과 penetrazione
浸透 침투 permeare; infiltrarsi |
|
徹
|
pronuncia: | 철 ( ch'ŏl ) | nome: | 뚫을 |
| significato: | penetrare; rimuovere; degradare |
| radicale: | 彳 (nr. 60) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
徹底 철저 [-쩌] completamente; completo
徹頭徹尾 철두철미 [-뚜-] dall'inizio alla fine
徹夜 철야 stare alzato tutta la notte
貫徹 관철 penetrare; raggiungere |
|
畢
|
pronuncia: | 필 ( p'il ) | nome: | 마칠 |
| significato: | completare; finire; tutto |
| radicale: | 田 (nr. 102) + 6 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
畢竟 필경 alla fine; in ultima analisi
畢生 필생 per tutta la vita
畢納 필납 [-랍] completare il pagamento delle
tasse o la spedizione delle merci (al governo)
未畢 미필 non finito; non completato |
|
竟
|
pronuncia: | 경 ( kyŏng ) [:] | nome: | 마침내 |
| significato: | alla fin fine; finalmente |
| radicale: | 立 (nr. 117) + 6 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
竟夜 경야 per tutta la notte
畢竟 필경 alla fine; in ultima analisi
竟夕 경석 per tutta la notte
究竟 구경 il fondamento ultimo (nel buddismo) |
|
兼
|
pronuncia: | 겸 ( kyŏm ) | nome: | 겸할 |
| significato: | congiuntamente; assieme |
| radicale: | 八 (nr. 12) + 8 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
兼備 겸비 combinare (una cosa con un'altra)
兼任 겸임 un lavoro addizionale
兼床 겸상 un tavolo per due
兼職 겸직 tenere due posti contemporaneamente |
|
辨
|
pronuncia: | 변 ( pyŏn ) [:] | nome: | 분별할 |
| significato: | distinguere; discriminare |
| radicale: | 辛 (nr. 160) + 9 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
辨明 변명 difendere, discolpare
辨別 변별 distinzione, discriminazione
辨償 변상 compensazione, riparazione
辨濟 변제 ripagare |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
遍
|
pronuncia: | 편 ( p'yŏn ) | nome: | 두루 |
| significato: | ovunque |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
遍在 편재 onnipresenza; ubiquità
遍歷 편력 [펼-] girovagare; errare
遍踏 편답 girovagare
普遍 보편 universale; cattolico |
|
迹
|
pronuncia: | 적 ( chŏk ) | nome: | 자취 |
| significato: | tracce; impronte; seguire |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
異迹 (異蹟) 이적 un miracolo
痕迹 흔적 una cicatrice; tracce
形迹 형적 tracce; movimenti
陳迹 진적 tracce del passato |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
| Nota: |
Questo carattere è considerato uguale ai
due caratteri riportati a destra, che hanno
la stessa pronuncia e lo stesso significato. |
跡蹟 |
|
拱
|
pronuncia: | 공 ( kong ) [:] | nome: | 두 손 맞잡을 |
| significato: | unire le mani e sollevarle |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
拱手 공수 unire le mani in rispetto
拱揖 공읍 salutare unendo le mani
拱把 공파 la larghezza delle braccia distese
拱木 공목 un albero grande quanto le due braccia |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
涵
|
pronuncia: | 함 ( ham ) | nome: | 젖을 |
| significato: | bagnare; inzuppare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
涵養 함양 allevare; coltivare
涵育 함육 allevare; coltivare
涵泳 함영 nuotare; andare sott'acqua
涵碧 함벽 indossare un colore verde-azzurro |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
