 동양 사상의 탐색Una ricerca del pensiero orientale Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
喜 |
怒 |
哀 |
樂 |
之 |
未 |
發 |
을 |
謂 |
之 |
中 |
이요 |
發 |
而 |
皆 |
희 |
노 |
애 |
악 |
지 |
미 |
발 |
|
위 |
지 |
중 |
|
발 |
이 |
개 |
中 |
節 |
을 |
謂 |
지 |
和 |
니라. |
中 |
也 |
者 |
는. |
天 |
下 |
之 |
大 |
중 |
절 |
|
위 |
지 |
화 |
|
중 |
야 |
자 |
|
천 |
하 |
지 |
대 |
本 |
也 |
요 |
和 |
也 |
者 |
는 |
天 |
下 |
之 |
達 |
道 |
也 |
니라. |
致 |
본 |
야 |
|
화 |
야 |
자 |
|
천 |
하 |
지 |
달 |
도 |
야 |
|
치 |
中 |
和 |
면 |
天 |
地 |
位 |
焉 |
하며 |
萬 |
物 |
育 |
焉 |
이니라. |
중 |
화 |
|
천 |
지 |
위 |
언 |
|
만 |
물 |
육 |
언 |
|
上 |
善 |
은 |
若 |
水 |
라. |
水 |
善 |
利 |
萬 |
物 |
而 |
不 |
爭 |
하고 |
상 |
선 |
|
약 |
수 |
|
수 |
선 |
리 |
만 |
물 |
이 |
부 |
쟁 |
|
處 |
衆 |
人 |
之 |
所 |
惡 |
라. |
故 |
로 |
幾 |
於 |
道 |
니라. |
처 |
중 |
인 |
지 |
소 |
악 |
|
고 |
|
기 |
어 |
도 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
哲
隨
潮
漫
寫
徵
謂
焉
抗
級
畿
欄
枯
樓
械
柱
染
莊
悠
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
哲
 |
pronuncia: | 철 ( ch'ŏl ) | nome: | 밝을 |
| significato: | saggio; sapiente |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
哲學 철학 filosofia
哲理 철리 principi filosofici
哲人 철인 un filosofo
明哲 명철 sagacia; intelligenza |
|
隨
 |
pronuncia: | 수 ( su ) | nome: | 따를 |
| significato: | seguire; accompagnare |
| radicale: | 阜 (nr. 170) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
隨伴 수반 accompagnamento; concomitanza
隨行 수행 accompagnare in viaggio
隨時 수시 quando viene il momento
隨筆 수필 un saggio; scritti occasionali |
|
潮
 |
pronuncia: | 조 ( cho ) | nome: | 조수 |
| significato: | la marea |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
潮流 조류 corrente di marea
潮水 조수 le maree; acqua di marea
潮減 조감 xi giorni della marea bassa
(l'8º e il 24º giorno del mese lunare)
干潮 간조 riflusso di marea |
|
漫
 |
pronuncia: | 만 ( man ) [:] | nome: | 질편할 |
| significato: | straripare; diffondersi |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
漫談 만담 un dialogo comico
漫畵 만화 fumetti; giornaletti
漫漫 만만 lungo e noioso
散漫 산만 errabondo; ramingo |
|
寫
 |
pronuncia: | 사 ( sa ) | nome: | 베낄 |
| significato: | tracciare; scrivere |
| radicale: | 宀 (nr. 40) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
寫本 사본 un manoscritto
寫眞 사진 fotografia
寫生 사생 dipingere la natura, dal vivo
描寫 묘사 descrizione; ritratto |
|
徵
 |
pronuncia: | 징 ( ching ) | nome: | 부를 |
| significato: | chiamare; convocare |
| radicale: | 彳 (nr. 60) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
徵兵 징병 coscritto; soldato di leva
徵集 징집 arruolamento
徵發 징발 requisizione; reclutamento forzato
徵收 징수 coscrizione; riscossione di tasse |
|
謂
 |
pronuncia: | 위 ( wi ) | nome: | 이를 |
| significato: | parlare di; dire |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 9 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
所謂 소위 cosiddetto
可謂 가위 per così dire |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
焉
 |
pronuncia: | 언 ( ŏn ) | nome: | 어찌 |
| significato: | come? perché? |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
焉敢生心 언감생심 Come osi!
焉烏 언오 (lett.:) “siccome i due caratteri sono simili,
è facile sbagliarsi” [raro]
終焉 종언 gli ultimi momenti; la fine della vita
於焉間 어언간 in un baleno; prima di accorgersi |
|
抗
 |
pronuncia: | 항 ( hang ) [:] | nome: | 막을 |
| significato: | opporsi; resistere |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
抗拒 항거 ribellarsi; opporsi
抗命 항명 disobbedienza; insubordinazione
抗言 항언 protesta; replica
抗辯 항변 protesta; confutazione |
|
級
 |
pronuncia: | 급 ( kŭp ) | nome: | 차례 |
| significato: | grado; classe |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 4 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
級友 급우 un compagno di classe
級數 급수 [-쑤] serie; progressione aritmetica
進級 진급 una promozione
首級 수급 testa decapitata (di un nemico) |
|
畿
 |
pronuncia: | 기 ( ki ) | nome: | 경기 |
| significato: | dominio reale; area della capitale |
| radicale: | 田 (nr. 102) + 10 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
畿內 기내 il distretto attorno alla capitale
畿湖 기호 le regioni di Kyŏnggi e Ch'ungch'ŏng
京畿道 경기도 la regione Kyŏnggi-do
王畿 왕기 area nelle vicinanze della capitale |
|
欄
 |
pronuncia: | 란 ( ran ) | nome: | 난간 |
| significato: | parapetto, cancellata; colonna di giornale |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 17 tratti |
totale tratti: | 21 |
composti:
|
欄干 난간 corrimano; ringhiera
欄外 난외 il margine (di una pagina)
空欄 공란 [-난] spazio vuoto sulla pagina
文藝欄 문예란 colonna/pagina letteraria |
|
枯
 |
pronuncia: | 고 ( ko ) | nome: | 마를 |
| significato: | secco; marcio |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
枯渴 고갈 asciugarsi completamente;
esaurirsi
枯木 고목 un albero morto
枯骨 고골 uno scheletro
枯葉 고엽 foglie secche |
|
樓
 |
pronuncia: | 루 ( ru ) / 누 (nu) | nome: | 다락 |
| significato: | torre; padiglione; piano superiore |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 11 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
樓閣 누각 edificio con molti piani
樓上 누상 di sopra, al piano di sopra;
balcone
樓臺 누대 torretta
望樓 망루 [-누] torre di osservazione |
|
械
 |
pronuncia: | 계 ( kye ) | nome: | 기계 |
| significato: | macchina; meccanismo |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
械器 계기 stoviglie; piatti [raro]
械繫 계계 come tortura, legare stretto
in modo che non si possa muovere [raro]
器械 기계 strumento; attrezzo
機械 기계 macchinario; meccanismo |
|
柱
 |
pronuncia: | 주 ( chu ) | nome: | 기둥 |
| significato: | pilastro; supporto |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
柱聯 주련 versi incisi o scritti su una tavoletta che viene
poi posta su un pilastro; dipinto da appendere
柱石 주석 pilastro e pietra angolare; sostegno principale
電柱 전주 palo della luce (o del telefono)
支柱 지주 sostegno; puntello |
|
染
 |
pronuncia: | 염 ( yŏm ) [:] | nome: | 물들 |
| significato: | tingere; infettare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
染色 염색 tingere
染料 염료 tinte; coloranti
染病 염병 febbre tifoidea
感染 감염 infezione; contagio |
|
莊
 |
pronuncia: | 장 ( chang ) | nome: | 장중할 |
| significato: | coraggioso, serio; fattoria |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
莊嚴 장엄 maestoso; solenne
莊園 장원 fattoria; grande proprietà terriera
山莊 산장 una casa in montagna; una baita
別莊 별장 una casa di campagna; una villa |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”
 ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
悠
 |
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 멀 |
| significato: | distante; pensiero ansioso |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
悠久 유구 eterno; perpetuo
悠悠 유유 remoto; a proprio agio
悠然 유연 calmo; composto
悠長 유장 lungo; noioso |
|
|
