 남을 배려하는 마음Un animo che prende in considerazione gli altri Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
洪 |
相 |
國 |
瑞 |
鳳 |
之 |
大 |
夫 |
人 |
은 |
家 |
甚 |
貧 |
하여 |
홍 |
상 |
국 |
서 |
봉 |
지 |
대 |
부 |
인 |
|
가 |
심 |
빈 |
|
疏 |
食 |
菜 |
羹 |
도 |
每 |
多 |
空 |
乏 |
하니라. |
소 |
식 |
채 |
갱 |
|
매 |
다 |
공 |
핍 |
|
一 |
日 |
은 |
遣 |
婢 |
買 |
肉 |
而 |
來 |
하여 |
見 |
肉 |
色 |
하니 |
일 |
일 |
|
견 |
비 |
매 |
육 |
이 |
래 |
|
견 |
육 |
색 |
|
似 |
有 |
毒 |
이라. |
問 |
婢 |
曰 |
, |
“ |
所 |
買 |
之 |
肉 |
이 |
有 |
사 |
유 |
독 |
|
문 |
비 |
왈 |
|
|
소 |
매 |
지 |
육 |
유 |
|
幾 |
許 |
塊 |
耶 |
아? |
” |
하고 |
乃 |
賣 |
首 |
飾 |
得 |
錢 |
하여 |
기 |
허 |
괴 |
야 |
|
|
|
내 |
매 |
수 |
식 |
득 |
전 |
|
使 |
婢 |
盡 |
買 |
其 |
肉 |
하여 |
而 |
埋 |
于 |
墻 |
下 |
하니 |
사 |
비 |
진 |
매 |
기 |
육 |
|
이 |
매 |
우 |
장 |
하 |
|
恐 |
他 |
人 |
之 |
買 |
食 |
生 |
病 |
也 |
라. |
相 |
國 |
曰 |
, |
공 |
타 |
인 |
지 |
매 |
식 |
생 |
병 |
야 |
|
상 |
국 |
왈 |
|
“ |
每 |
氏 |
此 |
心 |
이 |
可 |
通 |
神. |
明 |
하여 |
子 |
孫 |
必 |
|
매 |
씨 |
차 |
심 |
|
가 |
통 |
신 |
명 |
|
자 |
손 |
필 |
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
腐
殃
拘
洪
鳳
遣
婢
塊
耶
墻
恐
桃
桂
梧
桐
栗
森
謀
祥
祉
瑞
疏
羹
乏
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
腐
 |
pronuncia: | 부 ( pu ) [:] | nome: | 썩을 |
| significato: | marcio; corrotto |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 8 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
腐蝕 부식 arrugginire; corrodere
腐敗 부패 putrefazione; corruzione (politica)
腐心 부심 sforzarsi molto per; preoccupato
陳腐 진부 vecchiezza; insipidezza; banalità |
|
殃
 |
pronuncia: | 앙 ( ang ) | nome: | 재앙 |
| significato: | sfortuna; calamità |
| radicale: | 歹 (nr. 78) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
殃禍 앙화 collera divina; sfortuna
殃及子孫 앙급자손 [-짜-] la sfortuna
(per un crimine) ricade sui discendenti
災殃 재앙 calamità; disastro
天殃 천앙 punizione del cielo |
|
拘
 |
pronuncia: | 구 ( ku ) | nome: | 거리낄 |
| significato: | aderire; afferrare |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
拘礙 구애 aderire (alle formalità); essere
particolarmente scrupoloso
拘禁 구금 imprigionare
拘束 구속 confino; arresto
不拘束 불구속 senza impedimenti; senza
curarsi degli ostacoli |
|
洪
 |
pronuncia: | 홍 ( hong ) | nome: | 큰물 |
| significato: | vasto; allagamento |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
洪水 홍수 allagamento
洪魚 홍어 razza (pesce)
洪業 홍업 risultato glorioso; un gran bel lavoro
洪恩 홍은 un gran favore; una grande gentilezza |
|
鳳
 |
pronuncia: | 봉 ( pong ) [:] | nome: | 봉황새 |
| significato: | fenice |
| radicale: | 鳥 (nr. 196) + 3 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
鳳凰 봉황 fenice (uccello mitico)
鳳仙花 봉선화 balsamo; noli me tangere (piantina)
鳳輦 봉련 portantina usata dal re in passato
鳳簪 봉잠 spillone per capelli con una decorazione
a forma di fenice |
|
遣
 |
pronuncia: | 견 ( kyŏn ) [:] | nome: | 보낼 |
| significato: | mandare; cacciar via |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 10 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
遣奠祭 견전제 cerimonia religiosa che
si tiene davanti al portone della casa del
defunto alla partenza del carro funebre
消遣 소견 cacciare le preoccupazioni
(divertendosi o altro)
派遣 파견 spedire; mandare
分遣隊 분견대 contingente; distaccamento |
|
婢
 |
pronuncia: | 비 ( pi ) | nome: | 계집종 |
| significato: | schiava; serva |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
婢僕 비복 domestici; servitori
婢妾 비첩 una schiava concubina
奴婢 노비 schiavi maschi e femmine
侍婢 시비 dama di compagnia |
|
塊
 |
pronuncia: | 괴 ( koe ) | nome: | 덩어리 |
| significato: | grumo; zolla |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 10 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
塊石 괴석 [괴-/궤-] pietra; roccia
塊炭 괴탄 [괴-/궤-] carbone a pezzi
塊莖 괴경 [괴-/궤-] un tubero
金塊 금괴 [-괴/-궤] pepita; lingotto d'oro |
|
耶
 |
pronuncia: | 야 ( ya ) [:] | nome: | 어조사 |
| significato: | particella interrogativa |
| radicale: | 耳 (nr. 128) + 3 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
耶孃 야양 padre e madre [raro]
耶馬臺 야마대 Yamato: antico nome dato
dalla Cina a un regno del Giappone, che si
trovava nella parte settentrionale di Kyushu
耶蘇敎 야소교 Cristianesimo
耶枉 야왕 cattivo; malvagio [raro] |
|
墻
 |
pronuncia: | 장 ( chang ) | nome: | 담장 |
| significato: | parete; staccionata |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
墻壁 장벽 muro e parete; barriera
墻內 장내 dentro il muro
墻外 장외 fuori dal muro
墻下 장하 sotto il muro |
| Nota: |
Questo carattere, come pronuncia e significato, è
uguale al carattere riportato qui a destra. |
牆 |
|
恐
 |
pronuncia: | 공 ( kong ) | nome: | 두려울 |
| significato: | spaventoso |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
恐喝 공갈 minacciare; ricattare
恐怖 공포 paura; terrore
恐妻家 공처가 marito bistrattato dalla moglie
恐懼 공구 paura; spavento |
|
桃
 |
pronuncia: | 도 ( to ) | nome: | 복숭아 |
| significato: | pesca [frutta] |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
桃李 도리 pesche e prugne
桃花 도화 fiori di pesco
桃色 도색 color rosa; erotismo
胡桃 호도 noci |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
桂
 |
pronuncia: | 계 ( kye ) | nome: | 계수나무 |
| significato: | cannella |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
桂冠 계관 corona d'alloro
桂樹 계수 albero di cinnamomo, cannella, cassia
桂皮 계피 corteccia del cinnamomo
月桂 월계 albero di alloro |
|
梧
 |
pronuncia: | 오 ( o ) | nome: | 오동나무 |
| significato: | albero di paulonia |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
梧桐 오동 albero di paulonia
梧秋 오추 altro nome del settimo mese
del calendario lunare
梧月 오월 altro nome del settimo mese
del calendario lunare
碧梧桐 벽오동 parasole cinese (albero) |
|
桐
 |
pronuncia: | 동 ( tong ) | nome: | 오동나무 |
| significato: | albero di paulonia |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
桐梓 동재 il paulonia e il noce
桐油 동유 olio di paulonia; olio di tung
桐油紙 동유지 carta oleata
桐君 동군 altro nome dello strumento
musicale kŏmungo |
|
栗
 |
pronuncia: | 률 ( ryul ) | nome: | 밤나무 |
| significato: | castagno; durevole; freddo |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
栗木 율목 castagno (albero)
栗園 율원 bosco di castagni
栗糖 율당 [-땅] dolce di castagne
栗房 율방 il riccio della castagna |
|
森
 |
pronuncia: | 삼 ( sam ) | nome: | 나무 빽빽할 |
| significato: | bosco, foresta; cresciuto troppo |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 8 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
森羅 삼라 [-나] variegato
森羅萬象 삼라만상 tutto ciò che vi è in natura
森嚴 삼엄 solenne; maestoso
森林 삼림 [-님] bosco; foresta |
|
謀
 |
pronuncia: | 모 ( mo ) | nome: | 꾀할 |
| significato: | progetto; complotto |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 9 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
謀陷 모함 complotto per far del male
謀略 모략 stratagemma; schema
謀叛 모반 rivolta; cospirazione
圖謀 도모 escogitare; fare un piano |
|
祥
 |
pronuncia: | 상 ( sang ) | nome: | 상서로울 |
| significato: | felicità; fortuna |
| radicale: | 示 (nr. 113) + 6 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
祥瑞 상서 di buon augurio; fortunato
祥雲 상운 nubi propizie
吉祥 길상 un segno di buon augurio
大祥 대상 il secondo anniversario della
morte di una persona |
|
祉
|
pronuncia: | 지 ( chi ) | nome: | 복 |
| significato: | felicità; beatitudine |
| radicale: | 示 (nr. 113) + 4 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
祉福 지복 felicità; gioia
祉祿 지록 felicità; gioia
福祉 복지 benessere pubblico; prosperità |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
瑞
|
pronuncia: | 서 ( sŏ ) [:] | nome: | 상서로울 |
| significato: | pegno di amicizia; augurio; buon auspicio |
| radicale: | 玉 (nr. 96) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
瑞光 서광 una luce fortunata
瑞氣 서기 influenze di buon augurio
瑞夢 서몽 un sogno fortunato
祥瑞 상서 di buon augurio; fortunato |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
疏
 |
pronuncia: | 소 ( so ) | nome: | 트일 |
| significato: | dichiarazione; distante; sparso; separato |
| radicale: | 疋 (nr. 103) + 7 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
疏遠 소원 allontanamento; disaffezione
疏通 소통 mutua comprensione; comunicazione
疏章 소장 uno scritto presentato al re
上疏 상소 (presentare) un memoriale al re |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
羹
 |
pronuncia: | 갱 ( kaeng ) [:] | nome: | 국 |
| significato: | minestra; brodo |
| radicale: | 羊 (nr. 123) + 13 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
羹湯 갱탕 minestra
羹汁 갱즙 la parte liquida della minestra
羹粥 갱죽 zuppa di foglie secche di rafano e
altri vegetali, cotta a lungo
肉羹 육갱 minestra di carne |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
乏
 |
pronuncia: | 핍 ( p'ip ) | nome: | 가난할 |
| significato: | esausto; bisognoso |
| radicale: | 丿 (nr. 4) + 4 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti:
|
乏絶 핍절 [-쩔] esaurito
乏材 핍재 [-째] scarsità di uomini di talento
乏盡 핍진 [-찐] esaurimento
耐乏 내핍 austerità; tirare la cinghia |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
