 황금보다 소중한 우애Una fratellanza più preziosa dell'oro Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
高 |
麗 |
恭 |
愍 |
王 |
時 |
에 |
有 |
民 |
兄 |
弟 |
가 |
偕 |
行 |
이라가 |
고 |
려 |
공 |
민 |
왕 |
시 |
|
유 |
민 |
형 |
제 |
|
해 |
행 |
|
弟 |
得 |
黃 |
金 |
二 |
錠 |
하여 |
以 |
其 |
一 |
을 |
與 |
兄 |
이라. |
제 |
득 |
황 |
금 |
이 |
정 |
|
이 |
기 |
일 |
|
여 |
형 |
|
至 |
孔 |
巖 |
津 |
하여 |
同 |
舟 |
而 |
濟 |
할새 |
弟 |
忽 |
投 |
金 |
지 |
공 |
암 |
진 |
|
동 |
주 |
이 |
제 |
|
제 |
홀 |
투 |
금 |
於 |
水 |
라. |
兄 |
이 |
怪 |
而 |
問 |
之 |
하니 |
答 |
曰 |
, |
“ |
吾 |
平 |
어 |
수 |
|
형 |
|
괴 |
이 |
문 |
지 |
|
답 |
왈 |
|
|
오 |
평 |
日 |
에 |
愛 |
兄 |
篤 |
이러니 |
今 |
而 |
分 |
金 |
에 |
忽 |
萌 |
忌 |
兄 |
일 |
|
애 |
형 |
독 |
|
금 |
이 |
분 |
금 |
|
홀 |
맹 |
기 |
형 |
之 |
心 |
하니 |
此 |
乃 |
不 |
祥 |
之 |
物 |
이라 |
不 |
若 |
投 |
諸 |
江 |
지 |
심 |
|
차 |
내 |
불 |
상 |
지 |
물 |
|
불 |
약 |
투 |
제 |
강 |
而 |
忘 |
之 |
니이다. |
” |
兄 |
曰 |
, |
“ |
汝 |
之 |
言 |
이 |
誠 |
是 |
矣 |
이 |
망 |
지 |
|
|
형 |
왈 |
|
|
여 |
지 |
언 |
|
성 |
시 |
의 |
라. |
” |
하고 |
亦 |
投 |
金 |
於 |
水 |
하니라. |
|
|
|
역 |
투 |
금 |
어 |
수 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
敦
篤
疾
凍
替
償
却
忽
怪
忌
稿
延
逃
避
欺
跳
羽
翼
貪
荒
廢
橫
厄
戲
偕
錠
萌
愍
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
敦
 |
pronuncia: | 돈 ( ton ) | nome: | 도타울 |
| significato: | denso; generoso; stimare |
| radicale: | 攴 (nr. 66) + 8 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
敦睦 돈목 cordialità, affabilità
敦篤 돈독 sincero; semplice e onesto
敦厚 돈후 schietto; sincero
敦化門 돈화문 la porta d'ingresso del
palazzo Changdŏk-kung a Seul |
|
篤
 |
pronuncia: | 독 ( tok ) | nome: | 도타울 |
| significato: | vero, sincero |
| radicale: | 竹 (nr. 118) + 10 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
篤實 독실 [-씰] sincero; onesto
篤志 독지 [-찌] benevolenza, carità; zelo
篤信 독신 [-씬] devozione; fede sincera
危篤 위독 gravi condizioni di salute |
|
疾
 |
pronuncia: | 질 ( chil ) | nome: | 병 |
| significato: | malattia; urgenza |
| radicale: | 疒 (nr. 104) + 5 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
疾病 질병 malattia
疾患 질환 malattia; malessere
疾視 질시 [-씨] guardare con odio
痢疾 이질 dissenteria |
|
凍
 |
pronuncia: | 동 ( tong ) [:] | nome: | 얼 |
| significato: | ghiacciare |
| radicale: | 冫 (nr. 15) + 8 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
凍死 동사 morte per congelamento
凍結 동결 gelare
凍傷 동상 essere congelato; avere i geloni
解凍 해동 disgelo; sgelare |
|
替
 |
pronuncia: | 체 ( ch'e ) | nome: | 바꿀 |
| significato: | sostituire |
| radicale: | 日 (nr. 72) + 8 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
替當 체당 sostituire; incaricarsi di
effettuare il compito di un altro
替代 체대 rimpiazzare a turno
代替 대체 alternanza; sostituzione
交替 교체 sostituire; cambiare (il personale) |
|
償
 |
pronuncia: | 상 ( sang ) | nome: | 갚을 |
| significato: | ripagare; restituire |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 15 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
償還 상환 ripagare; ammortizzare
償還基金 상환기금 fondo d'ammortamento
報償 보상 ricompensa; remunerazione
補償金 보상금 indennità; ricompensa |
|
却
 |
pronuncia: | 각 ( kak ) | nome: | 물리칠 |
| significato: | rigettare; respingere |
| radicale: | 卩 (nr. 26) + 5 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
却下 각하 [가카] declinare; congedare
却說 각설 [-썰] cambiando argomento;
per tornare al nocciolo della questione
棄却 기각 rigettare; rifiutare; respingere
退却 퇴각 ritirarsi; tirarsi indietro |
|
忽
 |
pronuncia: | 홀 ( hol ) | nome: | 소홀히할 |
| significato: | improvvisamente; sconsiderato |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 4 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
忽待 홀대 [-때] un trattamento poco gentile
忽然 홀연 improvvisamente; in un momento
忽視 홀시 [-씨] affronto; mancanza di rispetto
疎忽 소홀 indifferenza; negligenza |
|
怪
 |
pronuncia: | 괴 ( koe ) [:] | nome: | 괴이할 |
| significato: | strano; magico |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
怪物 괴물 [괴-/궤-] mostro; figura misteriosa
怪漢 괴한 [괴-/궤-] strano carattere; tipo sospetto
怪常 괴상 [괴-/궤-] strano; mostruoso
奇怪 기괴 [-괴/-궤] strano; misterioso; oltraggioso |
|
忌
 |
pronuncia: | 기 ( ki ) | nome: | 꺼릴 |
| significato: | tabù; evitare; astenersi |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 3 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
忌憚 기탄 rifuggire da; evitare
忌避 기피 evadere; sottrarsi a
忌祭 기제 servizio funebre nell'anniversario
della morte di una persona
忌中 기중 in lutto |
|
稿
 |
pronuncia: | 고 ( ko ) | nome: | 볏짚 |
| significato: | steli di grano; paglia; manoscritto |
| radicale: | 禾 (nr. 115) + 10 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
稿葬 고장 funerale con il cadavere avvolto nella
paglia o in un tappeto di paglia
稿料 고료 pagamento per un manoscritto
原稿 원고 un manoscritto
寄稿 기고 contribuire; presentare (un manoscritto) |
|
延
 |
pronuncia: | 연 ( yŏn ) | nome: | 끌 |
| significato: | ritardare; invitare; ricevere; totale |
| radicale: | 廴 (nr. 54) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
延期 연기 posporre; rimandare
延長 연장 prolungare
延命 연명 sopravvivere; riuscire appena
a vivere
延建坪 연건평 superficie totale in p' yŏng |
|
逃
 |
pronuncia: | 도 ( to ) | nome: | 달아날 |
| significato: | sfuggire |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
逃亡 도망 scappare; fuggire; svignarsela
逃走 도주 fuggire
逃避 도피 scappare; evadere
逃避文學 도피문학 letteratura d'evasione |
|
避
 |
pronuncia: | 피 ( p'i ) [:] | nome: | 피할 |
| significato: | evitare, schivare; fuggire |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 13 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
避難 피난 rifugio; riparo
避暑 피서 evitare il caldo estivo; andarsene
dalla città d'estate
避身 피신 fuggire in segreto; nascondersi
回避 회피 evitare; rifuggire da |
|
欺
 |
pronuncia: | 기 ( ki ) | nome: | 속일 |
| significato: | ingannare |
| radicale: | 欠 (nr. 76) + 8 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
欺瞞 기만 inganno; raggiro
欺罔 기망 frode; inganno
欺瞞性 기만성 disonestà; falsità
詐欺 사기 frode; raggiro; truffa |
|
跳
 |
pronuncia: | 도 ( to ) [조 ( cho )] | nome: | 뛸 |
| significato: | saltare; attraversare |
| radicale: | 足 (nr. 157) + 6 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
跳梁 도량 rampante; dominante
跳躍 도약 un salto
跳開橋 도개교 ponte basculante
跳舞 조무 ballare saltando |
|
羽
 |
pronuncia: | 우 ( u ) [:] | nome: | 깃 |
| significato: | piume |
| radicale: | 羽 (nr. 124) + 0 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti:
|
羽毛 우모 penne; piume
羽翼 우익 le ali degli uccelli; assistenza
羽緞 우단 velluto
羽狀葉 우상엽 foglia pennata |
|
翼
 |
pronuncia: | 익 ( ik ) | nome: | 날개 |
| significato: | ala di uccello; fianco di un esercito |
| radicale: | 羽 (nr. 124) + 11 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
翼贊 익찬 supporto; assistenza
輔翼 보익 aiuto; assistenza
比翼鳥 비익조 uccelli leggendari che avevano
una sola ala ciascuno, cosicché dovevano volare
in coppia; [fig.:] marito e moglie, una coppia
左翼/右翼 좌익/우익 fianco sinistro/fianco destro |
|
貪
 |
pronuncia: | 탐 ( t'am ) | nome: | 탐낼 |
| significato: | bramare; essere avido |
| radicale: | 貝 (nr. 154) + 4 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
貪官汚吏 탐관오리 un funzionario corrotto
貪財 탐재 amore del denaro; avarizia
貪慾 탐욕 avarizia; rapacità
貪利 탐리 [-니] avarizia; cupidigia |
|
荒
 |
pronuncia: | 황 ( hwang ) | nome: | 거칠 |
| significato: | selvaggio; deserto |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
荒蕪地 황무지 terreno sterile
荒年 황년 un'annata cattiva
荒廢 황폐 devastato; desolato
荒野 황야 regione selvaggia; territorio incolto |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”
 ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
廢
 |
pronuncia: | 폐 ( p'ye ) | nome: | 폐할 |
| significato: | disfarsi di; distruggere; abrogare |
| radicale: | 广 (nr. 53) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
廢刊 폐간 interruzione di pubblicazione
廢業 폐업 chiuder bottega; interrompere
la propria attività
廢物 폐물 rifiuti; spazzatura
廢墟 폐허 le rovine(di un castello); i resti
(di un tempio) |
|
橫
 |
pronuncia: | 횡 ( hoeng ) | nome: | 가로 |
| significato: | orizzontale; incrociato |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 12 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
橫斷 횡단 [횡-/휑-] incrocio; intersezione
橫書 횡서 [횡-/휑-] scrittura orizzontale
橫線 횡선 [횡-/휑-] una linea orizzontale; una
linea incrociata
橫得 횡득 [횡-/휑-] un guadagno inaspettato |
|
厄
 |
pronuncia: | 액 ( aek ) | nome: | 재앙 |
| significato: | difficoltà; angosciato |
| radicale: | 厂 (nr. 27) + 2 tratti |
totale tratti: | 4 |
composti:
|
厄運 액운 sfortuna
厄年 액년 [앵-] un anno sfortunato
厄禍 액화 [애콰] una calamità; un disastro
橫厄 횡액 una sfortuna inattesa |
|
戲
 |
pronuncia: | 희 ( hŭi )
호 ( ho ) | nome: | 희롱할
탄식할 |
| significato: | scherzare; giocare
singhiozzare; lamentarsi |
| radicale: | 戈 (nr. 62) + 13 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
戲弄 희롱 scherzare
戲曲 희곡 dramma; rappresentazione teatrale
遊戲 유희 gioco; giocare
於戲 오호 ahimè |
| Nota: |
Questo carattere compare anche nella forma
indicata a destra, equivalente all'altra sia nella
pronuncia che nel significato. | 戱 |
|
偕
 |
pronuncia: | 해 ( hae ) | nome: | 함께 |
| significato: | insieme |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 9 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
偕樂 해락 divertirsi insieme
偕老 해로 (marito e moglie) invecchiano assieme
偕來 해래 venire insieme
偕往 해왕 andare insieme |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
錠
 |
pronuncia: | 정 ( chŏng ) | nome: | 덩어리 |
| significato: | lingotto, tavoletta, lastra; àncora |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 8 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
錠劑 정제 tavoletta (medicinale); pillola
錠光佛 정광불 altro nome del Budda noto
come 연등불 (燃燈佛)
錠子藥 정자약 medicina in pillole |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
萌
 |
pronuncia: | 맹 ( maeng ) | nome: | 싹 |
| significato: | germoglio; gemmazione |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 8 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
萌動 맹동 le erbe e gli alberi germogliano
萌芽 맹아 un germoglio
萌黎 맹려 la popolazione
萌乎 맹호 immobilità |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”
,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
愍
 |
pronuncia: | 민 ( min ) | nome: | 근심할 |
| significato: | simpatizzare; aver compassione; rattristarsi |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
愍然 민연 miserabile; degno di pietà
愍焉 민언 miserabile; degno di pietà
愍凶 민흉 l'infelicità di separarsi dai genitori a
causa della loro morte
憐愍 연민 aver compassione |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
| Nota: |
Il carattere indicato a destra (già visto) ha la stessa
pronuncia e lo stesso significato di quello citato a
sinistra, anche se composto da elementi diversi.. |
憫 |
|
|
