Lezione 21

민족의 긍지
Orgoglio nazionale

Lezione 23 

홍익인간의 이념
L'ideologia di devozione al benessere dell'umanità

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

檀 弘 援 賴 包 庶 伯 蓮 荷 苟 苗 菌 蒼 茫 蔽 隱 阿 斯 倍 繼 桓 箇 熊 孕

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.

蓮 pronuncia: 련 ( ryŏn ) nome: 연밥 significato: fiori di loto; gigli d'acqua radicale: 艸 (nr. 140) + 11 tratti totale tratti: 15 composti:   numero Unicode 34030 蓮根 연근 radici di loto 蓮花 연화 fiori di loto 蓮實 연실 un seme di loto 蓮池 연지 stagno dei loti Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

荷 pronuncia: 하 ( ha ) [:] nome: 연 significato: loto; caricare radicale: 艸 (nr. 140) + 7 tratti totale tratti: 11 composti:   numero Unicode 33655 荷花 하화 fiori di loto 荷役 하역 stivare; caricare e scaricare merci 荷船 하선 nave da carico 負荷 부하 un peso Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

苟 pronuncia: 구 ( ku ) [:] nome: 진실로 significato: certamente; se; soltanto; povero radicale: 艸 (nr. 140) + 5 tratti totale tratti: 9 composti:   numero Unicode 33503 苟安 구안 calmare temporaneamente 苟且 구차 indigente; ignobile 苟艱 구간 molto povero 苟生 구생 vivere poveramente Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

苗 pronuncia: 묘 ( myo ) [:] nome: 싹 significato: germogli radicale: 艸 (nr. 140) + 5 tratti totale tratti: 9 composti:   numero Unicode 33495 苗木 묘목 germogli 苗板 묘판 un semenzaio per il riso 苗裔 묘예 un lontano discendente 種苗 종묘 piantare una piantina di semenzaio Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

菌 pronuncia: 균 ( kyun ) nome: 세균 significato: germe, batterio; fungo radicale: 艸 (nr. 140) + 8 tratti totale tratti: 12 composti:   numero Unicode 33740 菌傘 균산 il pileo (la cappella dei funghi) 菌類 균류 [귤-] funghi 細菌 세균 batterio, germe 保菌 보균 infetto; portatore di germi Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

蒼 pronuncia: 창 ( ch'ang ) nome: 푸를 significato: verdazzurro radicale: 艸 (nr. 140) + 10 tratti totale tratti: 14 composti:   numero Unicode 33980 蒼空 창공 cielo azzurro 蒼白 창백 pallido 蒼生 창생 la popolazione; le masse 鬱蒼 울창 lussureggiante; folto Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

茫 pronuncia: 망 ( mang ) nome: 망망할 significato: vasto; vago; illimitato radicale: 艸 (nr. 140) + 6 tratti totale tratti: 10 composti:   numero Unicode 33579 茫茫 망망 vasto, sconfinato 茫漠 망막 sconfinato; vago, poco chiaro 茫然 망연 distratto; vacante 茫然自失 망연자실 stupefatto Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

蔽 pronuncia: 폐 ( p'ye ) [:] nome: 가릴 significato: nascondere; oscurare radicale: 艸 (nr. 140) + 12 tratti totale tratti: 16 composti:   numero Unicode 34109 蔽塞 폐색 [폐- / 페] coprire nascondendo 蔽遮 폐차 [폐- / 페-] ostruire; bloccare [raro] 掩蔽 엄폐 [-폐 / -페] nascondiglio 遮蔽 차폐 [-폐 / -페] coprire Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.

Riepilogo