 우리 국토의 대동맥Le principali catene montuose del nostro territorio nazionale Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
我 |
國 |
諸 |
山 |
은 |
皆 |
發 |
源 |
於 |
白 |
頭 |
山 |
하여 |
自 |
摩 |
아 |
국 |
제 |
산 |
|
개 |
발 |
원 |
어 |
백 |
두 |
산 |
|
자 |
마 |
天 |
• |
鐵 |
嶺 |
而 |
南 |
하여 |
爲 |
金 |
剛 |
• |
五 |
臺 |
• |
太 |
白 |
천 |
|
철 |
령 |
이 |
남 |
|
위 |
금 |
강 |
|
오 |
대 |
|
태 |
백 |
하고 |
至 |
智 |
異 |
而 |
盡 |
焉 |
이라. |
南 |
師 |
古 |
가 |
嘗 |
言 |
|
지 |
지 |
이 |
이 |
진 |
언 |
|
남 |
사 |
고 |
|
상 |
언 |
曰 |
, |
“ |
白 |
頭 |
山 |
脈 |
이 |
不 |
應 |
到 |
此 |
而 |
止 |
라. |
當 |
왈 |
|
|
백 |
두 |
산 |
맥 |
|
불 |
응 |
도 |
차 |
이 |
지 |
|
당 |
是 |
隱 |
伏 |
海 |
中 |
하여 |
爲 |
日 |
本 |
諸 |
島 |
云 |
이라. |
” |
시 |
은 |
복 |
해 |
중 |
|
위 |
일 |
본 |
제 |
도 |
운 |
|
|
하니 |
其 |
說 |
이 |
有 |
리 |
라. |
今 |
濟 |
州 |
漢 |
拏 |
도 |
亦 |
|
기 |
설 |
|
유 |
리 |
|
금 |
제 |
주 |
한 |
나 |
|
역 |
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
幹
健
謠
詞
置
含
築
壤
丘
洲
汎
濫
剛
嘗
脈
逸
峯
岳
丈
御
岸
沿
幽
弄
獲
底
態
摩
拏
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
幹
|
pronuncia: | 간 ( kan ) | nome: | 줄기 |
| significato: | un tronco d'albero; il tronco (del corpo) |
| radicale: | 干 (nr. 51) + 10 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
幹部 간부 un membro esecutivo
幹線 간선 linea principale
幹事 간사 affari amministrativi; un manager
軀幹 구간 torso; tronco del corpo |
|
健
|
pronuncia: | 건 ( kŏn ) [:] | nome: | 굳셀 |
| significato: | in salute; forte; vigoroso |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 9 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
健康 건강 salute
健兒 건아 un giovane vigoroso
健壯 건장 robusto; vigoroso
健忘症 건망증 smemoratezza; amnesia |
|
謠
|
pronuncia: | 요 ( yo ) | nome: | 노래 |
| significato: | canto; cantare |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 10 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
謠言 요언 una notizia diffusa nel mondo
民謠 민요 canto popolare
歌謠 가요 canto; ballata
童謠 동요 canzone per bambini |
|
詞
|
pronuncia: | 사 ( sa ) | nome: | 말씀 |
| significato: | parola; frase |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 5 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
詞林 사림 un'antologia di poesia e di prosa
詞章 사장 poesia e prosa
歌詞 가사 poesia lirica
品詞 품사 parte del discorso |
|
置
|
pronuncia: | 치 ( ch'i ) [:] | nome: | 둘 |
| significato: | mettere da parte; stabilire |
| radicale: | 网 (nr. 122) + 8 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
置重 치중 metter l'accento su; dare
importanza a
置簿 치부 tenere i libri contabili;
annotare
備置 비치 arredare; equipaggiare
放置 방치 lasciare; abbandonare |
|
含
|
pronuncia: | 함 ( ham ) | nome: | 머금을 |
| significato: | tenere in bocca; includere |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
含蓄 함축 implicare; suggerire
含水 함수 idrato
含量 함량 [-냥] il contenuto
包含 포함 includere; contenere |
|
築
|
pronuncia: | 축 ( ch'uk ) | nome: | 쌓을 |
| significato: | incrementare; accumulare |
| radicale: | 竹 (nr. 118) + 10 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
築臺 축대 [-때] terreno sopraelevato; altura
築城 축성 castello; fortificazione
建築 건축 costruire; erigere
增築 증축 aggiungere; estendere; ingrandire |
|
壤
|
pronuncia: | 양 ( yang ) | nome: | 부드러운 흙 |
| significato: | suolo; terra |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 17 tratti |
totale tratti: | 20 |
composti:
|
壤土 양토 terra; suolo
壤地 양지 il territorio della nazione
土壤 토양 suolo; terra
天壤 천양 cielo e terra |
|
丘
|
pronuncia: | 구 ( ku ) | nome: | 언덕 |
| significato: | collina |
| radicale: | 一 (nr. 1) + 4 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti:
|
丘陵 구릉 collina
丘首 구수 non dimenticare l'origine
(dal fatto che la volpe, morendo, volta
la testa verso la collina dove c'è la
propria tana)
丘墓 구묘 una tomba
比丘僧 비구승 monaco buddista |
|
洲
|
pronuncia: | 주 ( chu ) | nome: | 섬 |
| significato: | isola; continente |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
洲渚 주저 il bagnasciuga, il bordo dell'acqua
洲嶼 주서 isoletta all'estuario di un fiume
六大洲 육대주 i sei continenti
亞洲 아주 l'Asia |
|
汎
|
pronuncia: | 범 ( pŏm ) [:] | nome: | 뜰 |
| significato: | galleggiare; incurante |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 3 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti:
|
汎舟 범주 varare una nave
汎論 범론 [-논] sommario
汎稱 범칭 un nome popolare
汎溢 범일 inondare; straripare |
|
濫
|
pronuncia: | 람 ( ram ) [:] | nome: | 넘칠 |
| significato: | traboccare; eccesso |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 14 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
濫發 남발 eccessiva distribuzione; sovraemissione
濫用 남용 appropriazione indebita
濫觴 남상 l'origine della cosa; l'inizio
汎濫 범람 [-남] inondare; traboccare; presunzione |
|
剛
|
pronuncia: | 강 ( kang ) | nome: | 굳셀 |
| significato: | duro, rigido |
| radicale: | 刀 (nr. 18) + 8 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
剛健 강건 robustezza, virilità
剛直 강직 rettitudine, integrità
剛氣 강기 fermezza; forza di carattere
剛斷 강단 determinato, risoluto |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
嘗
|
pronuncia: | 상 ( sang ) | nome: | 맛볼 |
| significato: | assaggiare; provare |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
嘗味 상미 assaggiare
嘗試 상시 esaminare
未嘗不 미상불 in verità; certamente
臥薪嘗膽 와신상담 combattere contro le
difficoltà per raggiungere la vendetta |
|
脈
|
pronuncia: | 맥 ( maek ) | nome: | 맥 |
| significato: | vena, arteria; catena montuosa |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
脈搏 맥박 [-빡] il polso; pulsazione
脈脈 맥맥 [맹-] continuo; ininterrotto
山脈 산맥 catena montuosa
血脈 혈맥 vaso sanguigno |
|
逸
|
pronuncia: | 일 ( il ) | nome: | 편안할 |
| significato: | tempo libero; ritirarsi |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 8 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
逸品 일품 un articolo eccellente; un capolavoro
逸物 일물 una cosa eccellente
逸話 일화 aneddoto
安逸 안일 ozio; pigrizia; indolenza |
|
峯
|
pronuncia: | 봉 ( pong ) | nome: | 봉우리 |
| significato: | picco, cima di montagna |
| radicale: | 山 (nr. 46) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
峯頭 봉두 sommità
峯巒 봉만 picchi
山峯 산봉 picco, sommità
靈峯 영봉 montagna sacra |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
岳
|
pronuncia: | 악 ( ak ) | nome: | 큰산 |
| significato: | vetta, picco di montagna |
| radicale: | 山 (nr. 46) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
岳父 악부 [-뿌] padre della moglie; suocero
岳丈 악장 [-짱] suocero (forma rispettosa)
山岳 산악 picchi di montagna
雪岳山 설악산 il monte Sŏrak |
|
丈
|
pronuncia: | 장 ( chang ) [:] | nome: | 어른 |
| significato: | un anziano; 10 piedi (misura) |
| radicale: | 一 (nr. 1) + 2 tratti |
totale tratti: | 3 |
composti:
|
丈夫 장부 uomo; signore; gentiluomo
丈人 장인 suocero, padre della moglie
丈母 장모 suocera, madre della moglie
丈尺 장척 misura di 10 piedi (circa 303 cm) |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
御
|
pronuncia: | 어 ( ŏ ) [:] | nome: | 어거할 |
| significato: | servire; guidare un carro |
| radicale: | 彳 (nr. 60) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
御醫 어의 il medico reale
御命 어명 un ordine reale
御史 어사 emissario reale
制御 제어 controllo; governo |
|
岸
|
pronuncia: | 안 ( an ) [:] | nome: | 언덕 |
| significato: | riva; spiaggia |
| radicale: | 山 (nr. 46) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
岸壁 안벽 banchina d' attracco; molo
海岸 해안 la riva del mare; la costa
彼岸 피안 l'aldilà; l'altro mondo
沿岸 연안 la costa; la spiaggia |
|
沿
|
pronuncia: | 연 ( yŏn ) | nome: | 물 따라 내려갈 |
| significato: | seguire un percorso; continuare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
沿邊 연변 la zona lungo (il fiume, la ferrovia, ecc.)
沿岸 연안 la costa; il litorale
沿革 연혁 la storia (di); lo sviluppo (di)
沿道 연도 l'area lungo una strada |
|
幽
|
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 그윽할 |
| significato: | oscuro; arcano |
| radicale: | 幺 (nr. 52) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
幽囚 유수 confino; prigionia
幽居 유거 eremitaggio; residenza solitaria
幽靈 유령 spettro; spirito di un morto
幽明 유명 oscurità e luce; questo mondo e
l'altro mondo |
|
弄
|
pronuncia: | 롱 ( rong ) [:] | nome: | 희롱할 |
| significato: | fare; gestire; giocare con |
| radicale: | 廾 (nr. 55) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
弄談 농담 scherzo; burla
弄奸 농간 intrigo; complotto
弄蕩 농탕 amoreggiare
嘲弄 조롱 derisione; scherno |
|
獲
|
pronuncia: | 획 ( hoek ) | nome: | 얻을 |
| significato: | afferrare; prendere |
| radicale: | 犬 (nr. 94) + 13 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
獲得 획득 [획뜩/훽뜩] ottenere; procurarsi
拿獲 나획 [-획/-훽] catturare
漁獲 어획 [-획/-훽] pescare; prendere pesci
捕獲 포획 [-획/-훽] catturare; impadronirsi di |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”  ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
底
|
pronuncia: | 저 ( chŏ ) [:] | nome: | 밑 |
| significato: | fondo; base |
| radicale: | 广 (nr. 53) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
底意 저의 intenzione
底邊 저변 linea base; lo strato basso
底面 저면 il fondo
徹底 철저 completezza |
|
態
|
pronuncia: | 태 ( t'ae ) | nome: | 태도 |
| significato: | attitudine; comportamento |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 10 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
態度 태도 attitudine; comportamento
態勢 태세 preparazione; condizione
態樣 태양 modalità
狀態 상태 condizione; situazione |
|
摩
|
pronuncia: | 마 ( ma ) | nome: | 갈 |
| significato: | sentire con la mano; sfregare; lisciare |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 11 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
摩擦 마찰 frizione; discordia
摩天樓 마천루 grattacielo
摩尼敎 마니교 manicheismo
按摩 안마 massaggio |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
拏
|
pronuncia: | 나 ( na ) [:] | nome: | 붙잡을 |
| significato: | prendere; afferrare; portare |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
拿致 나치 prendere a forza un criminale
拿捕 나포 catturare
拿來 나래 tornare dopo aver catturato
un criminale
拿入 나입 catturare un criminale |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
| Nota: |
Il carattere a sinistra risulta essere la versione
originale di quello mostrato qui a destra, che
viene invece molto più usato dell'altro. | 拿 |
|
|
