 훈민정음을 펴내며La pubblicazione del Hunmin chŏngŭmPer interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
| |
國 |
之 |
語 |
音 |
이 |
異 |
乎 |
中 |
國 |
하여 |
與 |
文 |
字 |
로 |
|
국 |
지 |
어 |
음 |
|
이 |
호 |
중 |
국 |
|
여 |
문 |
자 |
|
不 |
相 |
流 |
通 |
할새 |
故 |
로 |
愚 |
民 |
이 |
有 |
所 |
欲 |
言 |
불 |
상 |
류 |
통 |
|
고 |
|
우 |
민 |
|
유 |
소 |
욕 |
언 |
하여도 |
而 |
終 |
不 |
得 |
伸 |
其 |
情 |
者 |
가 |
多 |
矣 |
라. |
|
이 |
종 |
부 |
득 |
신 |
기 |
정 |
자 |
|
다 |
의 |
|
| |
予 |
爲 |
此 |
憫 |
然 |
하여 |
新 |
制 |
二 |
十 |
八 |
字 |
하노니 |
|
여 |
위 |
차 |
민 |
연 |
|
신 |
제 |
이 |
십 |
팔 |
자 |
|
欲 |
使 |
人 |
人 |
으로 |
易 |
習 |
하여 |
便 |
於 |
日 |
用 |
耳 |
니라. |
욕 |
사 |
인 |
인 |
|
역 |
습 |
|
편 |
어 |
일 |
용 |
이 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
貌
盲
析
恣
伸
憫
途
遙
迫
違
迷
鼓
際
硬
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
貌
 |
pronuncia: | 모 ( mo ) | nome: | 모양 |
| significato: | forma; maniera |
| radicale: | 豸 (nr. 153) + 7 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
貌樣 모양 forma
貌襲 모습 imitazione; copia; modello
外貌 외모 [외-/웨-] aspetto esterno
容貌 용모 aspetto; caratteristiche facciali |
|
盲
 |
pronuncia: | 맹 ( maeng ) | nome: | 소경 |
| significato: | cieco; deluso |
| radicale: | 目 (nr. 109) + 3 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
盲人 맹인 un cieco
盲啞 맹아 cieco e muto
盲從 맹종 ubbidire ciecamente
色盲 색맹 [생-] daltonismo |
|
析
 |
pronuncia: | 석 ( sŏk ) | nome: | 쪼갤 |
| significato: | dividere; rompere |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 4 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
析出 석출 estrazione; estrarre
析別 석별 [-뼐] essere diviso e disperso [raro]
分析 분석 analisi; analizzare
解析 해석 analizzare; studiare |
|
恣
 |
pronuncia: | 자 ( cha ) | nome: | 방자할 |
| significato: | impudente; licenzioso |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
恣意 자의 [-의/-이] arbitrarietà; impudicizia
恣行 자행 indulgenza verso se stesso;
caparbietà
恣樂 자락 divertirsi a proprio piacimento
放恣 방자 impertinente; impudente |
|
伸
 |
pronuncia: | 신 ( sin ) | nome: | 펼 |
| significato: | estendere; riportare a |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 5 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
伸長 신장 allungare, espandere
伸縮 신축 espandere e contrarre; essere elastico
欠伸 흠신 sbadigliare e stirarsi
屈伸 굴신 estensione e contrazione; essere elastico |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
憫
 |
pronuncia: | 민 ( min ) | nome: | 불쌍히 여길 |
| significato: | aver compassione, simpatizzare |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
憫惘 민망 spiacente, imbarazzato, triste
憫急 민급 diventare ansioso
憫悼 민도 spiacente e triste
憐憫 연민 compassione |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
途
 |
pronuncia: | 도 ( to ) [:] | nome: | 길 |
| significato: | strada |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
途中 도중 per strada; in corso
途上 도상 per strada
前途 전도 la distanza da coprire;
la strada che sta davanti; il futuro
別途 별도 un'altra strada; uso separato |
|
遙
 |
pronuncia: | 요 ( yo ) | nome: | 멀 |
| significato: | distante; lungo |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 10 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
遙望 요망 guardare lontano
遙遠 요원 lontano; distante; remoto
遙天 요천 cielo lontanissimo
逍遙 소요 passeggiare |
|
迫
 |
pronuncia: | 박 ( pak ) | nome: | 핍박할 |
| significato: | perseguitare; opprimere |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
迫頭 박두 [-뚜] avvicinarsi; essere imminente
迫害 박해 [바캐] opprimere; perseguitare
迫力 박력 [방녁] forza; potere; impatto
逼迫 핍박 [-빡] difficoltà finanziarie |
|
違
 |
pronuncia: | 위 ( wi ) | nome: | 어길 |
| significato: | disobbedire; opporsi |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
違令 위령 violazione di un ordine
違反 위반 violazione; disobbedienza
違法 위법 violazione della legge
相違 상위 differenza; disaccordo |
|
迷
 |
pronuncia: | 미 ( mi ) [:] | nome: | 미혹할 |
| significato: | affascinato; stregato |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
迷信 미신 superstizione
迷惑 미혹 stregato; affascinato; confuso
迷兒 미아 un bambino che si è perso
迷路 미로 percorso di errori; labirinto |
|
鼓
 |
pronuncia: | 고 ( ko ) | nome: | 북 |
| significato: | tamburo |
| radicale: | 鼓 (nr. 207) + 0 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
鼓角 고각 tamburi e trombe (usati un tempo
per impartire ordini nell'esercito)
鼓動 고동 battito; pulsazione
鼓笛 고적 tamburi e flauti
鼓舞 고무 incoraggiamento; incitamento |
|
際
 |
pronuncia: | 제 ( che ) [:] | nome: | 때 |
| significato: | associare; tempo; limite |
| radicale: | 阜 (nr. 170) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
際涯 제애 fine; punto finale
際會 제회 [-회/-훼] incontrare
accidentalmente
國際 국제 [-쩨] internazionale
交際 교제 associare con |
|
硬
 |
pronuncia: | 경 ( kyŏng ) | nome: | 굳을 |
| significato: | solido, duro; ostinato |
| radicale: | 石 (nr. 112) + 7 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
硬化 경화 indurimento; vulcanizzazione
硬度 경도 grado di durezza
硬質 경질 duro; forte
强硬 강경 forte; risoluto; senza compromessi |
|
|
