 해상왕Il re dei mari Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
張 |
保 |
皐 |
는 |
新 |
羅 |
人 |
이라. |
〈중략〉 |
如 |
唐 |
하여 |
장 |
보 |
고 |
|
신 |
라 |
인 |
|
|
여 |
당 |
|
爲 |
武 |
寧 |
軍 |
小 |
將 |
한대 |
騎 |
而 |
用 |
槍 |
하니 |
無 |
能 |
위 |
무 |
녕 |
군 |
소 |
장 |
|
기 |
이 |
용 |
창 |
|
무 |
능 |
敵 |
者 |
라. |
後 |
에 |
保 |
皐 |
還 |
國 |
하여 |
謁 |
大 |
王 |
曰 |
, |
적 |
자 |
|
후 |
|
보 |
고 |
환 |
국 |
|
알 |
대 |
왕 |
왈 |
|
“ |
遍 |
中 |
國 |
컨대 |
以 |
吾 |
人 |
爲 |
奴 |
碑 |
하니, |
願 |
得 |
|
편 |
중 |
국 |
|
이 |
오 |
인 |
위 |
노 |
비 |
|
원 |
득 |
鎭 |
淸 |
海 |
하여 |
使 |
賊 |
不 |
得 |
掠 |
人 |
西 |
去 |
니이다. |
” |
진 |
청 |
해 |
|
사 |
적 |
부 |
득 |
략 |
인 |
서 |
거 |
|
|
淸 |
海 |
는 |
新 |
羅 |
海 |
路 |
之 |
要 |
니 |
今 |
謂 |
之 |
莞 |
島 |
라. |
청 |
해 |
|
신 |
라 |
해 |
로 |
지 |
요 |
|
금 |
위 |
지 |
완 |
도 |
|
大 |
王 |
이 |
與 |
保 |
皐 |
萬 |
人 |
하니 |
此 |
後 |
에 |
海 |
上 |
에 |
대 |
왕 |
|
여 |
보 |
고 |
만 |
인 |
|
차 |
후 |
|
해 |
상 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
張
賊
鎭
契
鹽
羅
騎
還
康
戈
姑
妨
娘
妄
妃
妾
姪
猛
略
逐
濁
貿
掃
槍
莞
皐
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
張
 |
pronuncia: | 장 ( chang ) | nome: | 베풀 |
| significato: | estendere; pubblicare |
| radicale: | 弓 (nr. 57) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
張三李四 장삼이사 chiunque (lett.:
tre Chang e quattro Lee)
張本 장본 la causa; l'origine
張皇 장황 prolisso, noioso
誇張 과장 esagerare |
|
賊
 |
pronuncia: | 적 ( chŏk ) | nome: | 도둑 |
| significato: | rubare; saccheggiare |
| radicale: | 貝 (nr. 154) + 6 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
賊徒 적도 [-또] una banda di ladri
賊反荷杖 적반하장 [-빤-] l'audacia del ladro
盜賊 도적 ladro
海賊 해적 pirata |
|
鎭
 |
pronuncia: | 진 ( chin ) [:] | nome: | 진압할 |
| significato: | schiacciare; sorvegliare |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 10 tratti |
totale tratti: | 18 |
composti:
|
鎭壓 진압 sopprimere; reprimere
鎭痛 진통 alleviare il dolore
鎭重 진중 riservato; dignitoso; prudente
書鎭 서진 un fermacarte |
|
契
 |
pronuncia: | 계 ( kye ) [:]
글 ( kŭl ) / 거 ( kŏ ) | nome: | 맺을
나라 이름 |
| significato: | accordo; legame |
| radicale: | 大 (nr. 37) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
契約 계약 contratto; accordo
契機 계기 occasione; opportunità
契員 계원 membro di un'associazione di
credito (associazione di mutuo soccorso)
契丹 거란 (da 글단) nome di una nazione
默契 묵계 un tacito accordo |
|
鹽
 |
pronuncia: | 염 ( yŏm ) | nome: | 소금 |
| significato: | sale; brina |
| radicale: | 鹵 (nr. 197) + 13 tratti |
totale tratti: | 24 |
composti:
|
鹽分 염분 salinità; contenuto di sale
鹽田 염전 una salina
鹽酸 염산 acido cloridrico
鹽素 염소 cloro |
| Nota: |
Il carattere riportato a sinistra è di solito
abbreviato nella forma presentata qui a
destra. |
塩
|
|
羅
 |
pronuncia: | 라 ( ra ) | nome: | 그물 |
| significato: | seta fine; rete per uccelli; sparpagliato |
| radicale: | 网 (nr. 122) + 14 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
羅列 나열 mettere in fila; enumerare
羅網 나망 rete per catturare gli uccelli
羅針 나침 ago della bussola
網羅 망라 [-나] includere tutto [letter.: “reti da pesca
e reti per uccelli”] |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
騎
 |
pronuncia: | 기 ( ki ) | nome: | 말탈 |
| significato: | cavalcare un animale; andare a cavallo |
| radicale: | 馬 (nr. 187) + 8 tratti |
totale tratti: | 18 |
composti:
|
騎馬 기마 andare a cavallo
騎士 기사 cavaliere; cavallerizzo
騎兵 기병 la cavalleria
一騎 일기 un unico cavaliere; un solo guerriero |
|
還
 |
pronuncia: | 환 ( hwan ) [:] | nome: | 돌아올 |
| significato: | tornare |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 13 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
還甲 환갑 il sessantesimo compleanno
還給 환급 ritorno; restaurazione
還元 환원 restauro
送還 송환 mandare indietro; rimpatriare |
|
康
 |
pronuncia: | 강 ( kang ) | nome: | 편안할 |
| significato: | pace; salute |
| radicale: | 广 (nr. 53) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
康寧 강녕 in salute e in pace
康健 강건 lo spirito è buono e il corpo è in salute
健康 건강 salute
安康 안강 circostanze confortevoli e buona salute |
|
戈
 |
pronuncia: | 과 ( kwa ) | nome: | 창 |
| significato: | lancia |
| radicale: | 戈 (nr. 62) + 0 tratti |
totale tratti: | 4 |
composti:
|
戈鋒 과봉 la punta della lancia
戈劍 과검 lance e coltelli; armi
干戈 간과 scudi e lance; armi
兵戈 병과 armi; guerra |
|
姑
 |
pronuncia: | 고 ( ko ) | nome: | 시어미 |
| significato: | suocera (madre del marito) |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
姑婦 고부 suocera e nuora
姑母 고모 zia paterna
姑從四寸 고종사촌 un cugino, figlio
della propria zia paterna
姑息 고식 un espediente |
|
妨
 |
pronuncia: | 방 ( pang ) | nome: | 방해할 |
| significato: | ostacolare; opporsi |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
妨害 방해 ostruire; prevenire
妨止 방지 controllare; prevenire
妨害物 방해물 ostacolo; impedimento
無妨 무방 non essere di intralcio |
|
娘
 |
pronuncia: | 낭 ( nang ) | nome: | 아가씨 |
| significato: | ragazza, donna; moglie |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
娘子 낭자 ragazza; fanciulla
娘細胞 낭세포 cellula raddoppiata,
prima della separazione in due
娘子軍 낭자군 una massa di donne;
un esercito di donne
娘娘 낭낭 madre; imperatrice; regina |
|
妄
 |
pronuncia: | 망 ( mang ) [:] | nome: | 망령 |
| significato: | falso; assurdo; folle |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 3 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti:
|
妄靈 망령 [-녕] rimbambimento; senilità
妄想 망상 un'immaginazione sfrenata
妄發 망발 dire delle cose assurde
老妄 노망 rimbambimento senile |
|
妃
 |
pronuncia: | 비 ( pi ) | nome: | 왕비 |
| significato: | regina; concubina reale |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 3 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti:
|
妃嬪 비빈 regina e concubina reale
后妃 후비 imperatrice; regina
王妃 왕비 regina consorte
大妃 대비 la regina madre |
|
妾
 |
pronuncia: | 첩 ( ch'ŏp ) | nome: | 첩 |
| significato: | concubina |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
妾室 첩실 una concubina
小妾 소첩 (“io, piccola concubina”):
forma umile usata in casa da una
moglie che si rivolge al marito
愛妾 애첩 la concubina favorita
蓄妾 축첩 tenere una concubina;
avere un'amante |
|
姪
 |
pronuncia: | 질 ( chil ) | nome: | 조카 |
| significato: | nipote |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
姪女 질녀 [-려] una nipote (figlia di un fratello
o di una sorella)
姪婦 질부 la moglie di un nipote
姪壻 질서 il marito di una nipote
叔姪 숙질 [-찔] uno zio e i suoi o le sue nipoti |
|
猛
 |
pronuncia: | 맹 ( maeng ) [:] | nome: | 사나울 |
| significato: | crudele, violento; coraggioso |
| radicale: | 犬 (nr. 94) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
猛烈 맹렬 [-녈] violento; furioso
猛獸 맹수 animale feroce; bestia selvatica
猛將 맹장 un generale coraggioso
勇猛 용맹 intrepido; valoroso |
|
略
 |
pronuncia: | 략 ( ryak ) | nome: | 대략 |
| significato: | abbreviato; sommario |
| radicale: | 田 (nr. 102) + 6 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
略圖 약도 [-또] mappa; diagramma
略式 약식 [-씩] informale
略字 약자 [-짜] carattere semplificato;
abbreviazione
計略 계략 piano; schema |
|
逐
 |
pronuncia: | 축 ( ch'uk ) | nome: | 쫓을 |
| significato: | espellere; perseguire; uno per uno |
| radicale: | 辵 (nr. 162) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
逐鹿 축록 [충녹] concorrere per
un'alta carica
逐出 축출 scacciare; espellere
逐條 축조 [-쪼] punto per punto
角逐 각축 competere; contendere |
|
濁
 |
pronuncia: | 탁 ( t'ak ) | nome: | 흐릴 |
| significato: | fangoso; torbido |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
濁流 탁류 [탕뉴] acqua torbida; corrente fangosa
濁世 탁세 [-쎄] mondo caotico; questo mondo
(nel buddismo)
濁酒 탁주 [-쭈] vino di riso fermentato; makkŏlli
混濁 혼탁 fangoso; torbido |
|
貿
 |
pronuncia: | 무 ( mu ) [:] | nome: | 무역할 |
| significato: | commerciare; barattare |
| radicale: | 貝 (nr. 154) + 5 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
貿易 무역 commercio; esportare e importare
貿穀 무곡 seguire l'andamento del mercato e
comprare molti cereali
貿易風 무역풍 (vento) aliseo; monsone
貿易港 무역항 [-여캉] porto commerciale |
|
掃
 |
pronuncia: | 소 ( so ) [:] | nome: | 쓸 |
| significato: | scopare; spazzare via; sterminare |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
掃除 소제 far le pulizie; scopare
掃蕩 소탕 sopprimere; sbarazzarsi di
掃萬 소만 liberarsi da tutti gli ostacoli
掃射 소사 mitragliare; colpire (con razzi) |
|
槍
 |
pronuncia: | 창 ( ch'ang ) | nome: | 창 |
| significato: | lancia; alabarda |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 10 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
槍劍 창검 lancia e spada; armi; forza militare
槍軍 창군 truppe che usavano di solito la lancia
槍矛 창모 caratteri cinesi con il radicale 矛
槍法 창법 [-뻡] modo di usare la lancia |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
莞
 |
pronuncia: | 관 (kwan)
완 ( wan ) | nome: | 왕골
빙그레 웃을 |
| significato: | un tipo di papiro (Cyperus exaltatus)
sorridere dolcemente |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
莞筵 관연 un cuscino fatto di papiro
莞草 관초 un tipo di papiro
莞花 관화 medicina fatta con boccioli seccati di lillà
莞然 완연 aspetto di chi sorride dolcemente |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”
 ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
皐
 |
pronuncia: | 고 ( ko ) | nome: | 언덕 |
| significato: | collina |
| radicale: | 白 (nr. 106) + 6 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
皐鼓 고고 un grande tamburo
皐復 고복 cerimonia in cui, dopo la morte di una
persona, se ne invoca lo spirito e se ne annuncia
la morte
皐月 고월 altro nome del quinto mese del
calendario lunare
皐比 고비 la pelle della tigre |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
| Nota: |
Il carattere riportato a sinistra è in realtà
un'abbreviazione di quello presentato qui
a destra. |
皋
|
|
|
