 호국의 영웅Un eroe della difesa della patria Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
邯 |
贊 |
은 |
少 |
好 |
學 |
하고 |
多 |
奇 |
略 |
하여 |
成 |
宗 |
朝 |
에 |
감 |
찬 |
|
소 |
호 |
학 |
|
다 |
기 |
략 |
|
성 |
종 |
조 |
|
擢 |
甲 |
科 |
第 |
一 |
하고 |
累 |
遷 |
禮 |
部 |
侍 |
郞 |
이라. |
顯 |
탁 |
갑 |
과 |
제 |
일 |
|
누 |
천 |
예 |
부 |
시 |
랑 |
|
현 |
宗 |
元 |
年 |
에 |
契 |
丹 |
主 |
自 |
將 |
攻 |
西 |
京 |
하니, |
我 |
軍 |
종 |
원 |
년 |
|
거 |
란 |
주 |
자 |
장 |
공 |
서 |
경 |
|
아 |
군 |
敗 |
報 |
至 |
에 |
群 |
臣 |
이 |
議 |
降 |
이라. |
帥 |
兵 |
二 |
十 |
萬 |
패 |
보 |
지 |
|
군 |
신 |
|
의 |
항 |
수 |
병 |
이 |
십 |
만 |
八 |
千 |
三 |
百 |
하여 |
屯 |
寧 |
州 |
하고 |
至 |
興 |
化 |
鎭 |
하여 |
팔 |
천 |
삼 |
백 |
|
둔 |
영 |
주 |
지 |
흥 |
화 |
진 |
選 |
騎 |
兵 |
萬 |
二 |
千 |
하여 |
伏 |
山 |
谷 |
中 |
하고 |
以 |
大 |
선 |
기 |
병 |
만 |
이 |
천 |
|
복 |
산 |
곡 |
중 |
|
이 |
대 |
繩 |
으로 |
貫 |
牛 |
皮 |
하여 |
塞 |
城 |
東 |
大 |
川 |
하고 |
以 |
待 |
승 |
|
관 |
우 |
피 |
|
새 |
성 |
동 |
대 |
천 |
이 |
대 |
之 |
라가 |
賊 |
至 |
에 |
決 |
塞 |
發 |
伏 |
하여 |
大 |
敗 |
之 |
하니라. |
지 |
|
적 |
지 |
|
결 |
새 |
발 |
복 |
|
대 |
패 |
지 |
|
고려사 (高麗史)Nota: per la pronuncia del carattere
邯 vedere la seconda nota nell’ultima scheda. |
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:
贊
聰
征
蒙
累
侍
攻
帥
拔
鋼
鎖
鑛
銅
銃
奮
鬪
夢
鬼
醜
赴
影
響
擢
屯
繩
姜
邯
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
贊
|
pronuncia: | 찬 ( ch’an ) | nome: | 도울 |
| significato: | aiutare; assistere; lodare |
| radicale: | 貝 (nr. 154) + 12 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
贊否 찬부 approvazione e disapprovazione;
sì e no
贊成 찬성 approvare; favorire
贊助 찬조 avallare; appoggiare; sostenere
贊同 찬동 approvare; supportare |
|
聰
|
pronuncia: | 총 ( ch’ong ) | nome: | 귀밝을 |
| significato: | abile; rapido a capire |
| radicale: | 耳 (nr. 128) + 11 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
聰氣 총기 intelligenza; perspicacia
聰敏 총민 abilità e acutezza
聰明 총명 intelligente; saggio
聰叡 총예 intelligenza e saggezza |
|
征
|
pronuncia: | 정 ( chŏng ) | nome: | 칠 |
| significato: | sottomettere; tassare |
| radicale: | 彳 (nr. 60) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
征伐 정벌 conquistare; soggiogare
征服 정복 conquistare; dominare
征途 정도 una spedizione militare
遠征 원정 andare in spedizione |
|
蒙
|
pronuncia: | 몽 ( mong ) | nome: | 어릴 |
| significato: | nascondere; stupido; Mongolia |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 10 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
蒙昧 몽매 ignoranza; inciviltà
蒙塵 몽진 fuggire dal palazzo reale
蒙古 몽고 Mongolia
啓蒙 계몽 [계-/게-] illuminazione; istruzione |
| Nota: |
Per quanto riguarda l’animazione del componente “erba”  ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
累
|
pronuncia: | 루 ( ru ) [:] | nome: | 여러 |
| significato: | legare; accumulare; stanco |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 5 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
累進 누진 un progresso graduale
累增 누증 crescita cumulativa
累積 누적 accumulare
連累 연루 [열-] coinvolgimento; complicità |
|
侍
|
pronuncia: | 시 ( si ) [:] | nome: | 모실 |
| significato: | servire; essere al servizio di |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 6 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
侍醫 시의 medico di corte
侍下 시하 persona che si occupa dei propri
genitori o dei propri nonni
侍女 시녀 dama di compagnia
侍生 시생 io, vostro umile servitore |
|
攻
|
pronuncia: | 공 ( kong ) [:] | nome: | 칠 |
| significato: | attaccare; assalire |
| radicale: | 攴 (nr. 66) + 3 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
攻擊 공격 attacco, assalto; denunciare
攻勢 공세 l’offensiva
攻防 공방 offensiva e difensiva
專攻 전공 campo di specializzazione |
|
帥
|
pronuncia: | 수 ( su ) | nome: | 장수 |
| significato: | comandante; leader |
| radicale: | 巾 (nr. 50) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
帥臣 수신 nome delle forze di terra e navali
nel periodo Chosŏn
元帥 원수 generale; ammiraglio
將帥 장수 comandante in capo
統帥 통수 comando; controllo |
|
拔
|
pronuncia: | 발 ( pal ) | nome: | 뺄 |
| significato: | sradicare; estrarre |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
拔本 발본 sradicare
拔群 발군 preminente; distinto
拔萃 발췌 estrazione; selezione
選拔 선발 selezionare; scegliere |
|
鋼
|
pronuncia: | 강 ( kang ) | nome: | 강철 |
| significato: | acciaio; forte |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 8 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
鋼玉 강옥 corindone; rubino; zaffiro
鋼鐵 강철 acciaio
鋼版 강판 intaglio inciso su lastra d’acciaio
鋼筆 강필 nome di uno strumento da disegno |
|
鎖
|
pronuncia: | 쇄 ( swae ) [:] | nome: | 쇠사슬 |
| significato: | bloccare; catene; serratura |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 10 tratti |
totale tratti: | 18 |
composti:
|
鎖國 쇄국 chiudere il paese agli stranieri
鎖骨 쇄골 la clavicola
閉鎖 폐쇄 chiudere fuori
連鎖 연쇄 una catena; una serie |
|
鑛
|
pronuncia: | 광 ( kwang ) [:] | nome: | 광물 |
| significato: | minerale; miniera |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 15 tratti |
totale tratti: | 23 |
composti:
|
鑛脈 광맥 una vena di minerale
鑛夫 광부 un minatore
鑛山 광산 una miniera
鑛業 광업 l’industria mineraria |
|
銅
|
pronuncia: | 동 ( tong ) | nome: | 구리 |
| significato: | rame; ottone; bronzo |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 6 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
銅像 동상 una statua di bronzo
銅鼓 동고 un piccolo gong
銅錢 동전 una moneta di bronzo (o di rame)
銅鑛 동광 una miniera di rame |
|
銃
|
pronuncia: | 총 ( ch'ong ) | nome: | 총 |
| significato: | fucile |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 6 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
銃劍 총검 fucili e spade; baionetta
銃彈 총탄 una pallottola (di fucile)
銃殺 총살 fucilazione
拳銃 권총 una pistola |
|
奮
|
pronuncia: | 분 ( pun ) [:] | nome: | 떨칠 |
| significato: | suscitare; spiegare le ali |
| radicale: | 大 (nr. 37) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
奮起 분기 agitarsi; darsi da fare
奮發 분발 esercitarsi; sforzarsi
奮戰 분전 un combattimento coraggioso
興奮 흥분 eccitamento; agitazione |
|
鬪
|
pronuncia: | 투 ( t'u ) | nome: | 싸울 |
| significato: | combattere; litigare |
| radicale: | 鬥 (nr. 191) + 10 tratti |
totale tratti: | 20 |
composti:
|
鬪爭 투쟁 lottare; combattere
鬪志 투지 spirito militante; combattività
鬪士 투사 un combattente; un campione
鬪牋 투전 giocare a carte; carte da gioco coreane |
|
夢
|
pronuncia: | 몽 ( mong ) | nome: | 꿈 |
| significato: | sogno |
| radicale: | 夕 (nr. 36) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
夢想 몽상 sogno a occhi aperti
夢幻 몽환 sogni e fantasmi; visioni; una fantasia
夢遊病 몽유병 sonnambulismo
吉夢 길몽 sogno fortunato; sogno di buon auspicio |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
鬼
|
pronuncia: | 귀 ( kwi ) [:] | nome: | 귀신 |
| significato: | spirito; fantasma |
| radicale: | 鬼 (nr. 194) + 0 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
鬼神 귀신 spiriti dei morti; fantasmi
鬼火 귀화 fuochi fatui; fuochi degli spiriti
鬼哭 귀곡 il lamento di un fantasma
餓鬼 아귀 demone vorace; persona avida |
|
醜
|
pronuncia: | 추 ( ch'u ) | nome: | 더러울 |
| significato: | vile; brutto |
| radicale: | 酉 (nr. 164) + 10 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
醜聞 추문 scandalo; notizia oscena
醜雜 추잡 indecente; sporco
醜惡 추악 abominevole; repellente
醜態 추태 condotta scandalosa |
|
赴
|
pronuncia: | 부 ( pu ) [:] | nome: | 나아갈 |
| significato: | andare; partecipare |
| radicale: | 走 (nr. 156) + 2 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
赴任 부임 assumere un nuovo incarico
赴役 부역 mutuo soccorso; aiuto reciproco
赴擧 부거 andare a sostenere gli esami di stato
赴告 부고 annuncio mortuario |
|
影
|
pronuncia: | 영 ( yŏng ) [:] | nome: | 그림자 |
| significato: | ombra; immagine |
| radicale: | 彡 (nr. 59) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
影響 영향 influenza; effetto
影像 영상 immagine dipinta (del Budda o altro)
影幀 영정 un ritratto (su rotolo di carta)
暗影 암영 ombra; ostruzione |
|
響
|
pronuncia: | 향 ( hyang ) [:] | nome: | 울릴 |
| significato: | rumore; eco |
| radicale: | 音 (nr. 180) + 13 tratti |
totale tratti: | 22 |
composti:
|
響應 향응 eco; riverbero
響板 향판 tavola armonica
響胴 향동 parte in cui il suono è più forte
quando si imprimono oscillazioni all'aria
影響 영향 influenza; effetto |
|
擢
|
pronuncia: | 탁 ( t'ak ) | nome: | 뽑을 |
| significato: | selezionare; estrarre; tirar fuori |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 14 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
擢用 탁용 scegliere fra molte persone e usare
擢賞 탁상 [-쌍] lodare una persona scelta fra molti
擢秀 탁수 [-쑤] fra molti la sua personalità eccelle
拔擢 발탁 selezione (di una persona); scelta
(di personale) |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
屯
|
pronuncia: | 둔 ( tun ) | nome: | 진칠 |
| significato: | accampamento; villaggio |
| radicale: | 屮 (nr. 45) + 1 tratto |
totale tratti: | 4 |
composti:
|
屯營 둔영 campo militare
屯田 둔전 campo coltivato dalle truppe stazionate
regolarmente in quell'area
屯兵 둔병 una guarnigione; truppe stazionarie
屯沓 둔답 risaie possedute dal governo |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
繩
|
pronuncia: | 승 ( sŭng ) | nome: | 줄 |
| significato: | corda; fune |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 13 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
繩索 승삭 una fune e una corda di paglia
繩矩 승구 metodo; regola (da “filo inchiostrato
per tracciare le linee rette e squadra”)
繩墨 승묵 filo inchiostrato per tracciare le rette
捕繩 포승 corda per legare un criminale |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
姜
|
pronuncia: | 강 ( kang ) | nome: | 성 |
| significato: | (un cognome: Kang) |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
姜嫄 강원 nome della madre di una regina cinese
姜維 강유 nome di un personaggio vissuto in Corea
all'epoca dei Tre Regni
姜被 강피 fratelli (lett. coprirsi insieme con la trapunta
per dormire)
姜后 강후 nome della moglie di un re della dinastia
cinese Chou (주周) |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
邯
|
pronuncia: | 감 ( kam ) [한 ( han ) cf. nota] | nome: | 땅 이름 |
| significato: | nome di luogo (capitale dello stato cinese di Chao) |
| radicale: | 邑 (nr. 163) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
邯鄲 한단 nome della capitale di Chao (조趙)
邯鄲之夢 한단지몽 il sogno di Handan
(Un uomo sognò di sposarsi con una bella donna, di guadagnar
denaro, ottenere onori
ufficiali ecc. e di morire all'età di 80 anni.
Quando si svegliò, il miglio che stava preparando per il suo
pasto non era ancora cotto.)
邯鄲枕 한단침 il sogno di Handan
邯鄲學步 한단학보 seguire gli altri e perdere la
propria originalità |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
| Nota: |
La pronuncia kam 감 di questo carattere, citata dal manuale
e dai programmi IME Microsoft, non è quella prevalente nei
vari dizionari dei caratteri (coreani e cinesi), che elencano
il carattere sotto la pronuncia han 한. |
|
|
