 의로운 삶Una vita retta Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell'indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
論 |
介 |
는 |
本 |
長 |
水 |
縣 |
良 |
家 |
女 |
니 |
才 |
貌 |
絶 |
倫 |
이라. |
논 |
개 |
|
본 |
장 |
수 |
현 |
량 |
가 |
녀 |
|
재 |
모 |
절 |
륜 |
|
幼 |
失 |
父 |
母 |
하고 |
家 |
貧 |
無 |
依 |
하여 |
遂 |
落 |
籍 |
爲 |
妓 |
유 |
실 |
부 |
모 |
|
가 |
빈 |
무 |
의 |
|
수 |
낙 |
적 |
위 |
기 |
라가 |
爲 |
縣 |
監 |
黃 |
進 |
所 |
愛 |
러니 |
及 |
晋 |
陽 |
之 |
役 |
에 |
|
위 |
현 |
감 |
황 |
진 |
소 |
애 |
|
급 |
진 |
양 |
지 |
역 |
|
黃 |
公 |
殉 |
難 |
이라. |
論 |
介 |
欲 |
赴 |
水 |
死 |
하여 |
立 |
巖 |
石 |
황 |
공 |
순 |
난 |
|
논 |
개 |
욕 |
부 |
수 |
사 |
|
입 |
암 |
석 |
上 |
이러니 |
日 |
將 |
某 |
가 |
見 |
而 |
悅 |
之 |
하여 |
將 |
誘 |
而 |
상 |
|
일 |
장 |
모 |
|
현 |
이 |
열 |
지 |
|
장 |
유 |
이 |
引 |
之 |
러라. |
酒 |
酣 |
에 |
論 |
介 |
忽 |
抱 |
其 |
腰 |
하고 |
投 |
巖 |
인 |
지 |
|
주 |
감 |
|
논 |
개 |
홀 |
포 |
기 |
요 |
|
투 |
암 |
下 |
俱 |
死 |
라. |
故 |
로 |
名 |
其 |
巖 |
曰 |
|
義 |
巖 |
이라 |
하고, |
하 |
구 |
사 |
|
고 |
|
명 |
기 |
암 |
왈 |
|
의 |
암 |
|
|
州 |
人 |
이 |
每 |
歲 |
六 |
月 |
二 |
十 |
九 |
日 |
에 |
必 |
祭 |
之 |
하니 |
주 |
인 |
|
매 |
세 |
륙 |
월 |
이 |
십 |
구 |
일 |
|
필 |
제 |
지 |
|
蓋 |
癸 |
巳 |
殉 |
義 |
日 |
也 |
러라. |
개 |
계 |
사 |
순 |
의 |
일 |
야 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
介
讚
殉
鍊
粉
乳
縣
籍
監
俱
蓋
祿
禪
祀
祕
稻
租
禾
穫
被
傾
胞
默
醉
妓
酣
晉
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
介
|
pronuncia: | 개 ( kae ) [:] | nome: | 끼일 |
| significato: | individuo; stare fra; introdurre |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 2 tratti |
totale tratti: | 4 |
composti:
|
介在 개재 intervento; intromissione
介殼 개각 conchiglie
介潔 개결 purezza; integrità; onestà
仲介 중개 mediazione; intermediazione |
|
讚
|
pronuncia: | 찬 ( ch'an ) [:] | nome: | 기릴 |
| significato: | lodare; ammirare |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 19 tratti |
totale tratti: | 26 |
composti:
|
讚揚 찬양 lode; ammirazione
讚美 찬미 ammirazione; adorazione
讚頌 찬송 glorificazione
稱讚 칭찬 elogio; approvazione |
|
殉
|
pronuncia: | 순 ( sun ) | nome: | 따라 죽을 |
| significato: | essere sepolto vivo con un cadavere; morire per |
| radicale: | 歹 (nr. 78) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
殉死 순사 suicidio patriottico
殉國 순국 morire per il proprio Paese
殉敎 순교 martirio (religioso)
殉葬 순장 seppellire i vivi con il morto (ad esempio
i servi con il proprio padrone morto) |
|
鍊
|
pronuncia: | 련 ( ryŏn ) | nome: | 단련할 |
| significato: | raffinare; disciplina |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 9 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
鍊金術 연금술 alchimia
鍊磨 연마 praticare; esercitarsi
鍛鍊 단련 [달-] forgiare; esercitare; disciplina
修鍊 수련 allenarsi; esercitarsi |
|
粉
|
pronuncia: | 분 ( pun ) | nome: | 가루 |
| significato: | polvere; cipria; fragranza |
| radicale: | 米 (nr. 119) + 4 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
粉末 분말 farina
粉匣 분갑 [-깝] portacipria
粉壁 분벽 muro imbiancato
粉紅色 분홍색 (color) rosa |
|
乳
|
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 젖 |
| significato: | latte; mammella |
| radicale: | 乙 (nr. 5) + 7 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
乳房 유방 mammelle; seno
乳劑 유제 un'emulsione
乳鉢 유발 mortaio (recipiente)
鍾乳石 종유석 stalattite |
|
縣
|
pronuncia: | 현 ( hyŏn ) [:] | nome: | 고을 |
| significato: | distretto; sottoprefettura |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 9 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
縣監 현감 una sottoprefettura (nei periodi
Koryŏ e Chosŏn).
縣治 현치 il governo di una prefettura
縣令 현령 [혈-] magistrato di una prefettura
(durante la monarchia)
郡縣 군현 contee e prefetture |
|
籍
|
pronuncia: | 적 ( chŏk ) | nome: | 서적 |
| significato: | registrazione; lista |
| radicale: | 竹 (nr. 118) + 14 tratti |
totale tratti: | 20 |
composti:
|
籍沒 적몰 [정-] confisca
籍田 적전 [-쩐] campo coltivato personalmente
dal re
書籍 서적 libri; pubblicazioni
戶籍 호적 registro di famiglia; registro del censo |
|
監
|
pronuncia: | 감 ( kam ) | nome: | 살필 |
| significato: | sorvegliare; ispezionare |
| radicale: | 皿 (nr. 108) + 9 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
監修 감수 supervisione editoriale
監視 감시 vigilare; sorvegliare
監獄 감옥 prigione
監査 감사 ispezione; sovrintendenza |
|
俱
|
pronuncia: | 구 ( ku ) | nome: | 함께 |
| significato: | insieme, tutti |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 8 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
俱存 구존 avere i genitori ancora vivi
俱沒 구몰 avere i genitori morti
俱在 구재 coesistenza
俱現 구현 incarnare; manifestare |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
蓋
|
pronuncia: | 개 ( kae ) [:]
합 ( hap ) | nome: | 덮을
어찌 아니할 |
| significato: | coprire; nascondere
perché non...? |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 10 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
蓋石 개석 pietra tombale
蓋草 개초 copertura (tetto) di paglia
蓋然性 개연성 probabilità
覆蓋 복개 [-깨] un coperchio |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”  ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
祿
|
pronuncia: | 록 ( rok ) | nome: | 복 |
| significato: | stipendio, salario; prosperità |
| radicale: | 示 (nr. 113) + 8 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
祿俸 녹봉 [-뽕] stipendio; salario
祿爵 녹작 [-짝] stipendio con titolo e rango
di nobiltà
國祿 국록 [궁녹] stipendio governativo
貫祿 관록 [괄-] dignità; importanza |
|
禪
|
pronuncia: | 선 ( sŏn ) | nome: | 고요할 |
| significato: | abdicare; buddista; meditazione; Zen |
| radicale: | 示 (nr. 113) + 12 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
禪位 선위 abdicazione
禪宗 선종 buddismo Zen
座禪 좌선 sedere in meditazione
參禪 참선 Zen; la pratica dello Zen |
|
祀
|
pronuncia: | 사 ( sa ) [:] | nome: | 제사 |
| significato: | sacrificio; offerta |
| radicale: | 示 (nr. 113) + 3 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
祀天 사천 fare un sacrificio al cielo
祭祀 제사 rito sacrificale; cerimonia
in onore degli antenati
墓祀 묘사 sacrificio in memoria tenuto
su una tomba
奉祀 봉사 sacrificio ai propri antenati |
|
祕
|
pronuncia: | 비 ( pi ) [:] | nome: | 숨길 |
| significato: | segreto; misterioso; astruso |
| radicale: | 示 (nr. 113) + 5 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
祕法 비법 un procedimento segreto
祕密 비밀 un segreto
祕書 비서 segretario/a privato/a
祕訣 비결 il segreto di; segreto |
|
稻
|
pronuncia: | 도 ( to ) | nome: | 벼 |
| significato: | risaia; riso che cresce nella risaia |
| radicale: | 禾 (nr. 115) + 10 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
稻作 도작 risicoltura
稻熱病 도열병 avvizzimento del riso
稻田 도전 risaia
水稻 수도 risaia (di pianura) |
|
租
|
pronuncia: | 조 ( cho ) | nome: | 구실 |
| significato: | tassa; affitto |
| radicale: | 禾 (nr. 115) + 5 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
租稅 조세 tasse
租借 조차 affitto (di un terreno)
租貢 조공 pagare le tasse
賭租 도조 terra in mezzadria |
|
禾
|
pronuncia: | 화 ( hwa ) | nome: | 벼 |
| significato: | coltivare grano o riso |
| radicale: | 禾 (nr. 115) + 0 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti:
|
禾穀 화곡 granaglie edibili; cereali
禾稈 화간 paglia di riso
禾黍 화서 riso e miglio cinese
禾擔 화담 bastoni usati per legare
(le spighe) delle granaglie |
|
穫
|
pronuncia: | 확 ( hwak ) | nome: | 벼 벨 |
| significato: | maturare; mietere |
| radicale: | 禾 (nr. 115) + 14 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
穫渠 확거 nome di un antico strumento agricolo
穫薪 확신 legna da ardere già raccolta e messa via
秋穫 추확 mietitura autunnale
收穫 수확 mietitura |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
被
|
pronuncia: | 피 ( p'i ) [:] | nome: | 이불 |
| significato: | consumarsi; sopportare; soffrire |
| radicale: | 衣 (nr. 145) + 5 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
被殺 피살 essere ucciso
被害 피해 danno; perdita; ferita
被襲 피습 subire un assalto
被選 피선 essere eletto; essere scelto |
|
傾
|
pronuncia: | 경 ( kyŏng ) | nome: | 기울어질 |
| significato: | inclinarsi; capovolgersi |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 11 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
傾斜 경사 inclinazione; declino
傾國 경국 rovinare un paese
傾向 경향 tendenza; inclinazione
傾聽 경청 prestare orecchio a; fare attenzione |
|
胞
|
pronuncia: | 포 ( p'o ) | nome: | 태보 |
| significato: | utero |
| radicale: | 肉 (nr. 130) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
胞宮 포궁 il ventre; l'utero
胞子 포자 una spora; una ciste
細胞 세포 una cellula
同胞 동포 fratelli; coreani all'estero |
|
默
|
pronuncia: | 묵 ( muk ) | nome: | 잠잠할 |
| significato: | silenzioso; oscuro; segreto |
| radicale: | 黑 (nr. 203) + 4 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
默念 묵념 [뭉-] meditazione
默契 묵계 [-꼐/-께] una tacita intesa
默過 묵과 [-꽈] connivenza
默認 묵인 approvare tacitamente;
tollerare |
|
醉
|
pronuncia: | 취 ( ch'wi ) | nome: | 술 취할 |
| significato: | ubriacarsi |
| radicale: | 酉 (nr. 164) + 8 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
醉客 취객 un ubriaco
醉中 취중 essere ubriaco
陶醉 도취 ebbro; affascinato
心醉 심취 infatuazione |
|
妓
|
pronuncia: | 기 ( ki ) | nome: | 기생 |
| significato: | ragazza di compagnia; una geisha coreana |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
妓女 기녀 una ragazza di compagnia ufficiale
妓生 기생 una kisaeng (geisha coreana)
名妓 명기 una famosa kisaeng
娼妓 창기 una prostituta autorizzata |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
酣
|
pronuncia: | 감 ( kam ) | nome: | 술 즐길 |
| significato: | ubriaco allegro; inebriato |
| radicale: | 酉 (nr. 164) + 5 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
酣飮 감음 bere vino (di riso) al massimo dell'allegria
酣醉 감취 ubriaco fradicio
酣春 감춘 una primavera al massimo della fioritura
酣興 감흥 ubriachezza giuliva |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
晉
|
pronuncia: | 진 ( chin ) [:] | nome: | 나아갈 |
| significato: | nome di uno stato cinese; avanzare |
| radicale: | 日 (nr. 72) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
晉體 진체 stile di scrittura di un famoso calligrafo
cinese della dinastia Chin
晉鼓 진고 un tipo di tamburo
晉秩 진질 salire di rango
晉書 진서 la storia dei Chin (testo cinese) |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
