I caratteri cinesi studiati nella scuola media superiore
Lezione 31
(20 nuovi caratteri)

 Lezione 30

문예인의 초상
Ritratti di uomini di lettere

Lezione 32 
방랑 시인 김삿갓
Kim Sakkat poeta vagabondo

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell'indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.

金 炳 淵
김 병 연
金 炳 淵 은  安 東 人 이라.  其 祖 父 가  以 宣 川
김 병 연 안 동 인 기 조 부 이 선 천
府 使 로  純 組 壬 申 에  降 於 西 賊 洪 景 來 하여
부 사 순 조 임 신 강 어 서 적 홍 경 래
遂 伏 誅 하고  其 家 因 爲 廢 族 이라.  炳 淵 이  自
수 복 주 기 가 인 위 폐 족 병 연 자
以 爲 天 地 間 罪 人 이라  아여  嘗 戴 笠 하여  不
이 위 천 지 간 죄 인 상 대 립 불
敢 仰 見 天 日 이라.  故 로  世 以 金 笠 으로  稱 焉
감 앙 견 천 일 고 세 이 금 립 칭 언
이라.  常 往 來 於 黃 海 道 하니  其 九 月 山 詩 에
상 왕 래 어 황 해 도 기 구 월 산 시
曰 , 
왈

去 年 九 月 過 九 月 하고
거 년 구 월 과 구 월
    今 年 九 月 過 九 月 이라.
금 년 구 월 과 구 월
年 年 九 月 過 九 月 한대
년 년 구 월 과 구 월
    九 月 山 色 長 九 月 이라.
구 월 산 색 장 구 월
落 拓 慷 慨 하여
락 척 강 개
    客 死 於 旅 店 이라.
객 사 어 려 점

대동기문 (大東奇聞)

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

巧 局 府 稱 障 隊 院 附 陳 隆 郊 邦 那 弔 托 誅 戴 笠 炳 淵

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.


巧

 pronuncia:교 ( kyo )nome:공교로울
significato:abilità; destrezza
radicale:工 (nr. 48) + 2 tratti totale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode
24039

 巧妙 교묘 abile; bravo
巧言 교언 belle parole; adulazione
巧拙 교졸 abilità; destrezza
智巧 지교 saggezza e abilità


局

 pronuncia:국 ( kuk )nome:판
significato:situazione negli scacchi; posizione; ufficio
radicale:尸 (nr. 44) + 4 tratti totale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode
23616

 局量 국량 [궁냥] capacità; calibro
局面 국면 [궁-] la situazione sulla scacchiera
局部 국부 [-뿌] parte; sezione
局長 국장 [-짱] capoufficio


府

 pronuncia:부 ( pu ) [:]nome:관청
significato:prefettura; palazzo
radicale:广 (nr. 53) + 5 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode
24220

 府庫 부고 magazzino in cui si conservavano
   documenti o preziosi
府君 부군 termine onorifico per indicare
  il padre defunto o gli antenati
府院君 부원군 titolo del padre della regina
政府 정부 il Governo


稱

 pronuncia:칭 ( ch'ing )nome:일컬을
significato:dichiarare, designare; prezzo
radicale:禾 (nr. 115) + 9 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode
31281

 稱呼 칭호 titolo; designazione
稱頌 칭송 lode; applauso; ammirazione
稱讚 칭찬 lodare; parlar bene di
尊稱 존칭 titolo onorifico
Nota: Questo carattere è già stati visto nel primo corso.


障

 pronuncia:장 ( chang )nome:막힐
significato:ostruire; paravento; barricata
radicale:阜 (nr. 170) + 11 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode
38556

 障壁 장벽 recinto; muro
障礙 장애 un ostacolo; un impedimento
障害 장해 ostruire; ostacolare
支障 지장 impedimento; ostacolo


隊

 pronuncia:대 ( tae )nome:떼
significato:fila di soldati; esercito
radicale:阜 (nr. 170) + 9 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode
38538

 隊列 대열 file; ranghi
隊伍 대오 file; ranghi
隊長 대장 comandante di sezione
軍隊 군대 un esercito; le truppe


院

 pronuncia:원 ( wŏn )nome:집
significato:sala; edificio pubblico
radicale:阜 (nr. 170) + 7 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode
38498

 院內 원내 un parlamentare;  nel Parlamento
院長 원장 direttore (di un ospedale);
   presidente (di un'accademia)
病院 병원 un ospedale
退院 퇴원 uscire dall'ospedale


附

 pronuncia:부 ( pu ) [:]nome:붙을
significato:aderire; allegare; dipendere da
radicale:阜 (nr. 170) + 5 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode
38468

 附議 부의 sollevare (una questione) per
  la discussione
附屬 부속 affiliazione; connessione
附錄 부록 supplemento; appendice
寄附 기부 attaccarsi; aderire


陳

 pronuncia:진 ( chin )nome:베풀
significato:spargere; vecchio
radicale:阜 (nr. 170) + 8 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode
38515

 陳列 진열 mettere in mostra
陳腐 진부 l'essere stantio; banalità
陳情 진정 una petizione; un appello
陳述 진술 fare una dichiarazione


隆

 pronuncia:륭 ( ryung )nome:높을
significato:eminente; prosperoso
radicale:阜 (nr. 170) + 9 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode
38534

 隆起 융기 protrusione; rigonfiamento
隆盛 융성 prosperità
隆恩 융은 il favore del re
隆崇 융숭 alta stima; profondo rispetto


郊

 pronuncia:교 ( kyo )nome:들
significato:zona desertica; terreno aperto
radicale:邑 (nr. 163) + 6 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode
37066

 郊外 교외 periferia; sobborghi
近郊 근교 distretto suburbano
遠郊 원교 un luogo lontano dalla città
郊祀 교사 rito che, nei periodi Koryŏ e Chosŏn,
  si teneva 100 “li” (circa 40 km) fuori dalla capitale


邦

 pronuncia:방 ( pang )nome:나라
significato:stato; nazione
radicale:邑 (nr. 163) + 4 tratti totale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode
37030

 邦貨 방화 moneta coreana; merci coreane
聯邦 연방 una confederazione di stati
友邦 우방 un alleato; uno stato amico
萬邦 만방 tutte le nazioni


那

 pronuncia:나 ( na ) [:]nome:어찌
significato:quello; là; quale? dove?
radicale:邑 (nr. 163) + 4 tratti totale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode
37027

 那間 나간 in quel momento
那邊 나변 dove; dove?
那落 나락 l'inferno
刹那 찰나 un momento; un istante


弔

 pronuncia:조 ( cho ) [:]nome:조상할
significato:condoglianze; chiedere
radicale:弓 (nr. 57) + 1 tratto totale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode
24340

 弔喪 조상 condoglianze
弔恤 조휼 pietà; condoglianze
弔詞 조사 una lettera di condoglianze
弔客 조객 un visitatore che viene a
  fare le condoglianze


托

 pronuncia:탁 ( t'ak )nome:맡길
significato:affidare; richiedere
radicale:手 (nr. 64) + 3 tratti totale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode
25176

 托生 탁생 [-쌩] metempsicosi (nel
  buddismo, alla morte segue la rinascita
  in un essere diverso)
托鉢 탁발 [-빨] mendicità buddista
托鉢僧 탁발승 monaco mendicante
依托 의탁 dipendere da


誅

 pronuncia:주 ( chu ) [:]nome:벨
significato:punire; mettere a morte; sradicare
radicale:言 (nr. 149) + 6 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode
35461

 誅戮 주륙 pena di morte
誅責 주책 un severo rimprovero
誅求 주구 estorsione; esazione (di denaro)
誅滅 주멸 sterminio (come punizione)
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


戴

 pronuncia:대 ( tae ) [:]nome:일
significato:mettere in testa
radicale:戈 (nr. 62) + 14 tratti totale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode
25140

 戴冠 대관 incoronazione
戴星馬 대성마 cavallo con una stella bianca
  in fronte
戴天之怨讎 대천지원수 un nemico giurato
推戴 추대 avere uno come capo; essere sotto
  la presidenza di
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


笠

 pronuncia:립 ( rip )nome:삿갓
significato:cappello di bambù parapioggia
radicale:竹 (nr. 118) + 5 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode
31520

 笠帽 입모 [임-] cappello parapioggia
笠房 입방 [-빵] negozio di un fabbricante di
  cappelli di bambù parapioggia
笠纓 입영 i lacci del cappello
簑笠 사립 mantellina di paglia parapioggia e
  cappello di bambù parapioggia
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


炳

 pronuncia:병 ( pyŏng )nome:밝을
significato:luminoso; chiaro
radicale:火 (nr. 86) + 5 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode
28851

 炳然 병연 in piena luce e luminoso
炳燿 병요 luminoso e luccicante
炳映 병영 lampeggiare; brillare
炳如日星 병여일성 luminoso come il sole e le stelle
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


淵

 pronuncia:연 ( yŏn )nome:못
significato:stagno; laghetto
radicale:水 (nr. 85) + 9 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode
28149

 淵源 연원 origine; sorgente
淵衷 연충 i propri sentimenti più profondi
淵邃 연수 profondo e tranquillo
深淵 심연 una palude profonda
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.

Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
巧 교 ( kyo ) 공교로울 abilità
局 국 ( kuk ) 판 situazione negli scacchi
府 부 ( pu ) [:] 관청 prefettura
稱 칭 ( ch'ing ) 일컬을 dichiarare
障 장 ( chang ) 막힐 ostruire
隊 대 ( tae ) 떼 fila di soldati
院 원 ( wŏn ) 집 sala
附 부 ( pu ) [:] 붙을 aderire
陳 진 ( chin ) 베풀 spargere
隆 륭 ( ryung ) 높을 prosperoso
郊 교 ( kyo ) 들 zona desertica
邦 방 ( pang ) 나라 nazione
那 나 ( na ) [:] 어찌 quale?
弔 조 ( cho ) [:] 조상할 condoglianze
托 탁 ( t'ak ) 맡길 affidare
誅 주 ( chu ) [:] 벨 punire
戴 대 ( tae ) [:] 일 mettere in testa
笠 립 ( rip ) 삿갓 cappello parapioggia
炳 병 ( pyŏng ) 밝을 luminoso
淵 연 ( yŏn ) 못 laghetto

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo