 웃음과 재치의 소화Storie divertenti di risate e arguzie Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell'indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
金 |
先 |
生 |
은 |
善 |
談 |
笑 |
라. |
嘗 |
訪 |
友 |
人 |
家 |
러니 |
主 |
김 |
선 |
생 |
|
선 |
담 |
소 |
|
상 |
방 |
우 |
인 |
가 |
|
주 |
人 |
이 |
設 |
酌 |
에 |
只 |
佐 |
蔬 |
菜 |
라. |
先 |
謝 |
曰 |
, |
“ |
家 |
인 |
|
설 |
작 |
|
지 |
좌 |
소 |
채 |
|
선 |
사 |
왈 |
|
|
가 |
貧 |
市 |
遠 |
하여 |
絶 |
無 |
兼 |
味 |
요 |
惟 |
淡 |
泊 |
하니 |
是 |
愧 |
빈 |
시 |
원 |
|
절 |
무 |
겸 |
미 |
|
유 |
담 |
박 |
|
시 |
괴 |
耳 |
로다. |
” |
適 |
有 |
群 |
鷄 |
하여 |
亂 |
啄 |
庭 |
除 |
어늘 |
金 |
이 |
|
|
적 |
유 |
군 |
계 |
|
란 |
탁 |
정 |
제 |
|
김 |
曰 |
, |
“ |
大 |
丈 |
夫 |
는 |
不 |
惜 |
千 |
金 |
이니 |
當 |
斬 |
吾 |
馬 |
왈 |
|
|
대 |
장 |
부 |
|
불 |
석 |
천 |
금 |
|
당 |
참 |
오 |
마 |
하여 |
佐 |
酒 |
하리라. |
” |
主 |
人 |
曰 |
, |
“ |
斬 |
馬 |
면 |
騎 |
何 |
|
좌 |
주 |
|
|
주 |
인 |
왈 |
|
|
참 |
마 |
|
기 |
하 |
物 |
而 |
還 |
고? |
” |
金 |
曰 |
, |
“ |
借 |
鷄 |
騎 |
還 |
하리라. |
” |
主 |
물 |
이 |
환 |
|
|
김 |
왈 |
|
|
차 |
계 |
기 |
환 |
|
|
주 |
人 |
이 |
大 |
笑 |
하고 |
殺 |
鷄 |
餉 |
之 |
하니라. |
인 |
|
대 |
소 |
|
살 |
계 |
향 |
지 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
疎
酌
佐
蔬
惟
泊
愧
譯
飜
享
驛
員
亨
擇
亭
鷗
鴻
掌
倒
狐
啄
斬
餉
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
疎
 |
pronuncia: | 소 ( so ) | nome: | 트일 |
| significato: | negligente; sparso; distante |
| radicale: | 疋 (nr. 103) + 7 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
疎通 소통 mutua comprensione; comunicazione
疎開 소개 disperdere; rimuovere
親疎 친소 intimità; familiarità
上疎 상소 presentare un memoriale al re |
| Nota: |
Questo carattere equivale, sia nella pronuncia che
nel significato, al carattere visualizzato qui a destra. |
疏 |
|
酌
 |
pronuncia: | 작 ( chak ) | nome: | 따를 |
| significato: | versare liquore; deliberare |
| radicale: | 酉 (nr. 164) + 3 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
酌婦 작부 [-뿌] una barista
酌酒 작주 [-쭈] servire del vino; riempire una
coppa di vino
淸酌 청작 vino limpido
參酌 참작 deliberazione; consultazione |
|
佐
 |
pronuncia: | 좌 ( chwa ) | nome: | 도울 |
| significato: | assistere; subordinato |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 5 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
佐命 좌명 aiutante del re
佐理 좌리 aiutando il governo governa il paese
保左 보좌 protezione legale
補左 보좌 aiuto; assistenza |
|
蔬
 |
pronuncia: | 소 ( so ) | nome: | 푸성귀 |
| significato: | vegetali, ortaggi; cibo |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 12 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
蔬果 소과 frutta e verdura
蔬食 소사 un pasto composto da soli vegetali
蔬菜 소채 ortaggi, verdura (vedere 채소, qui sotto)
菜蔬 채소 ortaggi, verdura |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”
 ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
惟
 |
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 생각할 |
| significato: | considerare; prendersi cura; soltanto |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
惟獨 유독 da solo; unicamente
惟一 유일 unico
惟惟 유유 un cenno di assenso
思惟 사유 pensiero; pensare |
| Nota: |
In vari composti questo carattere viene a volte
scambiato con quello indicato qui a destra. |
唯 |
|
泊
 |
pronuncia: | 박 ( pak ) | nome: | 배 댈 |
| significato: | riposarsi; pernottare; ancorare una nave |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
泊舟 박주 ancorare il vascello
碇泊 정박 ancorare; ormeggiare
宿泊 숙박 [-빡] alloggio; pensione
淡泊 담박 leggero; semplice |
|
愧
 |
pronuncia: | 괴 ( koe ) [:] | nome: | 부끄러워할 |
| significato: | timido; vergognoso |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 10 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
愧色 괴색 [괴-/궤-] colore del volto che arrossisce
per la vergogna
愧赧 괴란 [괴-/궤-] arrossire di vergogna
愧死 괴사 [괴-/궤-] morire di vergogna
慙愧 참괴 vergognarsi |
|
譯
 |
pronuncia: | 역 ( yŏk ) | nome: | 통변할 |
| significato: | tradurre; interpretare |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 13 tratti |
totale tratti: | 20 |
composti:
|
譯詩 역시 una poesia tradotta
誤譯 오역 tradurre in modo sbagliato
飜譯 번역 tradurre; traduzione
通譯 통역 interpretare; interpretazione |
|
飜
 |
pronuncia: | 번 ( pŏn ) | nome: | 뒤칠 |
| significato: | capovolgere; tornare indietro |
| radicale: | 飛 (nr. 183) + 12 tratti |
totale tratti: | 21 |
composti:
|
飜意 번의 riconsiderare; cambiare opinione
飜譯 번역 traduzione
飜案 번안 cambiare (un piano); commutare
飜覆 번복 invertire; cambiare |
| Nota: |
Questo carattere equivale, sia nella pronuncia che
nel significato, al carattere visualizzato qui a destra. | 翻 |
|
享
 |
pronuncia: | 향 ( hyang ) [:] | nome: | 누릴 |
| significato: | godere (di); ricevere |
| radicale: | 亠 (nr. 8) + 6 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
享受 향수 gioire; fruire
享祀 향사 servizio religioso; rito sacrificale
享樂 향락 [-낙] godere di; cercar piacere in
享年 향년 l'età al momento della morte |
|
驛
 |
pronuncia: | 역 ( yŏk ) | nome: | 정거장 |
| significato: | posto governativo; stazione di posta |
| radicale: | 馬 (nr. 187) + 13 tratti |
totale tratti: | 23 |
composti:
|
驛馬 역마 [영-] cavallo di posta
驛站 역참 cittadina con ufficio postale
驛長 역장 [-짱] capostazione
驛前 역전 [-쩐] davanti alla stazione |
|
員
 |
pronuncia: | 원 ( wŏn ) | nome: | 소효 |
| significato: | membro; associato |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
員石 원석 una pietra rotonda
員數 원수 [-쑤] il numero di persone
定員 정원 numero fisso (di studenti ecc.)
會員 회원 membro (di una società) |
|
亨
 |
pronuncia: | 형 ( hyŏng ) | nome: | 형통할 |
| significato: | pervadere; fortunato; di successo |
| radicale: | 亠 (nr. 8) + 5 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
亨通 형통 andar bene; aver successo
萬事亨通 만사형통 fortunato in tutto |
|
擇
 |
pronuncia: | 택 ( t'aek ) | nome: | 가릴 |
| significato: | selezionare; scegliere |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
擇日 택일 scelta di un giorno favorevole
擇地 택지 [-찌] scegliere un (appezzamento di) terreno
選擇 선택 scegliere, selezionare
採擇 채택 scegliere; adottare |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
亭
 |
pronuncia: | 정 ( chŏng ) | nome: | 정자 |
| significato: | padiglione |
| radicale: | 亠 (nr. 8) + 7 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
亭子 정자 pergolato; padiglione
亭亭 정정 stare in piedi da solo
亭閣 정각 padiglione; abitazione estiva
亭長 정장 capostazione (cf. 驛長 sopra) |
|
鷗
 |
pronuncia: | 구 ( ku ) | nome: | 갈매기 |
| significato: | gabbiano |
| radicale: | 鳥 (nr. 196) + 11 tratti |
totale tratti: | 22 |
composti:
|
鷗鷺 구로 gabbiani e aironi
鷗汀 구정 spiaggia dove ci sono i gabbiani
海鷗 해구 un gabbiano
白鷗 백구 un gabbiano |
|
鴻
 |
pronuncia: | 홍 ( hong ) | nome: | 큰 기러기 |
| significato: | oca selvatica |
| radicale: | 鳥 (nr. 196) + 6 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
鴻毛 홍모 piumino di oca selvatica
鴻恩 홍은 un grande favore
鴻業 홍업 una grande impresa
鴻鵠 홍곡 oche selvatiche e cigni |
|
掌
 |
pronuncia: | 장 ( chang ) | nome: | 손바닥 |
| significato: | palmo della mano; controllare |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 8 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
掌握 장악 afferrare; impadronirsi di
車掌 차장 bigliettaio, bigliettaia
合掌 합장 [-짱] mani giunte in preghiera
熊掌 웅장 le orme di un orso |
|
倒
 |
pronuncia: | 도 ( to ) | nome: | 넘어질 |
| significato: | cadere; abbattere |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 8 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
倒壞 도괴 demolire; abbattere
倒置 도치 invertire
倒立 도립 star ritto sulla testa (e le mani)
壓倒 압도 opprimere; distruggere |
|
狐
 |
pronuncia: | 호 ( ho ) | nome: | 여우 |
| significato: | volpe |
| radicale: | 犬 (nr. 94) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
狐狸 호리 volpi e gatti selvatici
狐假虎威 호가호위 spacciando come proprio il potere altrui
esercita la propria autorità su altri (letter.: La volpe indossando
la pelle della tigre fa spaventare gli altri animali)
狐死首丘 호사수구 Aver caro il proprio paese natio
(letter.: Quando la volpe muore volta la testa verso la collina
dove si trova la sua tana)
狐貉 호학 volpe e martora |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
啄
 |
pronuncia: | 탁 ( t'ak ) | nome: | 쫄 |
| significato: | beccare; una beccata |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
啄啄 탁탁 rumore di un uccello che picchia sul
tronco di un albero; rumore di chi picchia alla porta
啄木鳥 탁목조 [탕-쪼] un picchio |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
斬
 |
pronuncia: | 참 ( ch'am ) [:] | nome: | 벨 |
| significato: | decapitare; tagliare in due |
| radicale: | 斤 (nr. 69) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
斬首 참수 decapitazione
斬衰 참최 [-최/-췌] un pesante vestito a lutto che si
doveva indossare per tre anni alla morte del proprio padre
斬新 참신 originalità; novità
斬殺 참살 decapitare |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
餉
 |
pronuncia: | 향 ( hyang ) [:] | nome: | 건량 |
| significato: | vettovaglie; razioni per la truppa |
| radicale: | 食 (nr. 184) + 6 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
餉饋 향궤 il rancio dei soldati
餉遺 향유 mandare regali (vitto e simili)
餉穀 향곡 forniture; vettovaglie
餉給 향급 mandare vettovaglie militari |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
