 여우에게 속은 호랑이La tigre ingannata dalla volpe Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell'indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
虎 |
가 |
求 |
百 |
獸 |
而 |
食 |
之 |
라가 |
得 |
狐 |
하니 |
狐 |
曰 |
, |
호 |
|
구 |
백 |
수 |
이 |
식 |
지 |
|
득 |
호 |
|
호 |
왈 |
|
“ |
子 |
는 |
無 |
敢 |
食 |
我 |
也 |
니라. |
天 |
帝 |
가 |
使 |
我 |
로 |
|
자 |
|
무 |
감 |
식 |
아 |
야 |
|
천 |
제 |
|
사 |
아 |
|
長 |
百 |
獸 |
하니 |
今 |
子 |
食 |
我 |
면 |
是 |
는 |
逆 |
天 |
帝 |
命 |
장 |
백 |
수 |
|
금 |
자 |
식 |
아 |
|
시 |
|
역 |
천 |
제 |
명 |
也 |
라. |
子 |
以 |
我 |
爲 |
不 |
信 |
이어든 |
吾 |
爲 |
子 |
先 |
行 |
야 |
|
자 |
이 |
아 |
위 |
불 |
신 |
|
오 |
위 |
자 |
선 |
행 |
하리니. |
子 |
隨 |
我 |
後 |
하여 |
觀 |
百 |
獸 |
之 |
見 |
我 |
而 |
敢 |
|
자 |
수 |
아 |
후 |
|
관 |
백 |
수 |
지 |
견 |
아 |
이 |
감 |
不 |
走 |
乎 |
아? |
” |
하니 |
虎 |
以 |
爲 |
然 |
이라. |
故 |
로 |
遂 |
與 |
부 |
주 |
호 |
|
|
|
호 |
이 |
위 |
연 |
|
고 |
|
수 |
여 |
之 |
行 |
하니 |
獸 |
見 |
之 |
而 |
皆 |
走 |
어늘 |
虎 |
不 |
知 |
獸 |
畏 |
지 |
행 |
|
수 |
견 |
지 |
이 |
개 |
주 |
|
호 |
부 |
지 |
수 |
외 |
己 |
而 |
走 |
也 |
하고 |
以 |
爲 |
畏 |
狐 |
也 |
러라. |
기 |
이 |
주 |
야 |
|
이 |
위 |
외 |
호 |
야 |
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
禽
獸
畜
寂
驅
灰
爆
燃
燒
煩
惱
燥
熙
燭
爛
罰
傲
慢
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
禽
 |
pronuncia: | 금 ( kŭm ) | nome: | 날짐승 |
| significato: | animali alati; uccelli |
| radicale: | 禸 (nr. 114) + 8 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
禽獸 금수 uccelli e animali
禽獲 금획 prender vivo (un animale); catturare
una persona
禽語 금어 grida di uccelli
禽殄 금진 catturare e uccidere |
|
獸
 |
pronuncia: | 수 ( su ) | nome: | 짐승 |
| significato: | animali selvatici; bestie |
| radicale: | 犬 (nr. 94) + 15 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
獸心 수심 mente bestiale; cuore brutale
獸醫 수의 [-의/-이] veterinario
獸慾 수욕 desiderio bestiale; libidine
猛獸 맹수 animale feroce; predatore |
|
畜
 |
pronuncia: | 축 ( ch'uk ) | nome: | 가축 |
| significato: | coltivare; allevare |
| radicale: | 田 (nr. 102) + 5 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
畜産 축산 [-싼] bestiame; allevare animali
畜牛 축우 bovini
畜生 축생 [-쌩] animali; bestie
畜類 축류 [충뉴] bestiame; animali domestici |
|
寂
 |
pronuncia: | 적 ( chŏk ) | nome: | 고요할 |
| significato: | silenzioso; tranquillo |
| radicale: | 宀 (nr. 40) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
寂寞 적막 [정-] solitario; isolato; deserto
寂滅 적멸 [정-] annichilazione; morte; Nirvana
閑寂 한적 appartato; isolato
入寂 입적 [-쩍] morte di un santo |
|
驅
 |
pronuncia: | 구 ( ku ) | nome: | 몰 |
| significato: | espellere; cacciar via |
| radicale: | 馬 (nr. 187) + 11 tratti |
totale tratti: | 21 |
composti:
|
驅使 구사 far lavorare; ordinare
驅逐 구축 cacciar via; espellere
驅步 구보 corsa; galoppo
驅除 구제 sterminare; distruggere |
|
灰
 |
pronuncia: | 회 ( hoe ) | nome: | 재화 |
| significato: | cenere; grigio |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 2 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti:
|
灰色 회색 [회-/훼-] grigio
灰燼 회신 ceneri; tizzoni
灰壁 회벽 muro intonacato a calce
石灰 석회 calce; calcina |
|
爆
 |
pronuncia: | 폭 ( p'ok ) | nome: | 터질 |
| significato: | esplodere; scoppiare |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 15 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
爆發 폭발 [-빨] esplodere
爆擊 폭격 [-껵] bombardare
爆彈 폭탄 proiettile; bomba
空爆 공폭 bombardamento aereo |
|
燃
 |
pronuncia: | 연 ( yŏn ) | nome: | 불탈 |
| significato: | bruciare |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 12 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
燃燒 연소 bruciare; prender fuoco
燃料 연료 [열-] combustibile
燃燈節 연등절 anniversario della nascita
del Budda (8º giorno del 4º mese lunare)
可燃 가연 combustibile |
|
燒
 |
pronuncia: | 소 ( so ) | nome: | 불사를 |
| significato: | bruciare; scaldare; arrostire |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 12 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
燒却 소각 incenerimento; bruciare
燒酒 소주 liquore distillato
燒失 소실 essere distrutto dal fuoco
燒滅 소멸 distruggere col fuoco |
|
煩
 |
pronuncia: | 번 ( pŏn ) | nome: | 괴로워할 |
| significato: | fastidioso; opprimente |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
煩悶 번민 angoscia; preoccupazione
煩惱 번뇌 [-뇌/-눼] ansietà; sofferenze; agonia
煩多 번다 fastidioso; oneroso
煩忙 번망 indaffarato; molto occupato |
|
惱
 |
pronuncia: | 뇌 ( noe ) | nome: | 괴로워할 |
| significato: | vessato; afflitto; collera |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 9 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
惱殺 뇌쇄 [뇌-/눼-] affascinato; incantato
惱苦 뇌고 [뇌-/눼] afflittto nel corpo e nello spirito
惱神 뇌신 [뇌-/눼-] agitato e angosciato
苦惱 고뇌 angoscia; afflizione |
|
燥
 |
pronuncia: | 조 ( cho ) | nome: | 마를 |
| significato: | essiccato; scottato |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 13 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
燥渴 조갈 sete; aver sete
燥强 조강 mancanza di umidità (sul terreno); secco
燥澁 조삽 (terreno) secco e friabile
乾燥 건조 secco; arido |
|
熙
 |
pronuncia: | 희 ( hŭi ) | nome: | 빛날 |
| significato: | luminoso; splendido |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
熙朝 희조 un periodo ben governato
熙熙 희희 una situazione di pace
熙笑 희소 ridere per la gioia
光熙門 광희문 nome della Piccola Porta
Meridionale di Seul |
| Nota: |
Così come è scritto in Corea, il carattere dovrebbe essere
tracciato con un totale di 15 tratti. Per stare nel numero di
tratti tradizionale (13), l'animazione presenta una variante
di quel carattere usata prevalentemente in Giappone. |
|
燭
 |
pronuncia: | 촉 ( ch'ok ) | nome: | 촛불 |
| significato: | candela |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 13 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
燭淚 촉루 [총누] le gocce che cadono da una candela
燭光 촉광 [-꽝] lume di candela
燭臺 촉대 [-때] un candeliere
洞燭 통촉 visione; comprensione; discernimento |
|
爛
 |
pronuncia: | 란 ( ran ) [:] | nome: | 빛날 |
| significato: | luminoso; luccicante; marcio |
| radicale: | 火 (nr. 86) + 17 tratti |
totale tratti: | 21 |
composti:
|
爛漫 난만 essere in piena fioritura
爛熟 난숙 completamente maturo
燦爛 찬란 brillante; risplendente
腐爛 부란 ulcerazione; decomposizione |
|
罰
 |
pronuncia: | 벌 ( pŏl ) | nome: | 벌 줄 |
| significato: | punire; multare |
| radicale: | 网 (nr. 122) + 9 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
罰金 벌금 una multa
罰則 벌칙 regolamenti penali
處罰 처벌 punire; imporre una sanzione penale
刑罰 형벌 punizione; sanzione penale |
|
傲
 |
pronuncia: | 오 ( o ) [:] | nome: | 거만할 |
| significato: | arrogante; fiero |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 11 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
傲慢 오만 arroganza
傲視 오시 per arroganza considerare poco gli altri
傲氣 오기 orgoglio
傲霜 오상 anche se c'è la brina, non si piega
(come il crisantemo) |
| Nota: |
Questo carattere equivale, sia nella pronuncia che
nel significato, al carattere visualizzato qui a destra. | 慠 |
|
慢
 |
pronuncia: | 만 ( man ) | nome: | 게으를 |
| significato: | rude; arrogante; lento |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
慢性 만성 cronico (di malattia ecc.)
侮慢 모만 insolenza
倨慢 거만 arroganza; orgoglio
怠慢 태만 negligenza |
|
|
