I caratteri cinesi studiati nella scuola media superiore
Lezione 36
(19 nuovi caratteri)

 Lezione 35

실학의 정신
Lo spirito della Scienza pratica

Lezione 37 
이상적인 농업 경영
Una gestione agricola ideale

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell'indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.

閭 田 論
여 전 론
      今 欲 使 農 者 로  得 田 하고  不 爲 農 者 로 
      금 욕 사 농 자 득 전 불 위 농 자
不 得 之 려면  則 行 閭 田 之 法 이라야  而 吾 志
부 득 지 칙 행 려 전 지 법 이 오 지
可 遂 也 라.  何 謂 閭 田 고?  因 山 谿 川 原 之
가 수 야 하 위 려 전 인 산 계 천 원 지
勢 하여  而 畵 地 爲 界 하여  界 之 所 函 을  名 之
세 이 화 지 위 계 계 지 소 함 명 지
曰 閭 니라. 
왈 려
중략 (中略)


      用 力 多 者 는  得 糧 高 하고,  用 力 寡 者 는 
용 력 다 자 득 량 고 용 력 과 자
得 糧 廉 이라.  其 有 不 盡 力 하고  以 賭 其 高
득 량 렴 기 유 부 진 력 이 도 기 고
者 乎 아?  人 莫 不 盡 其 力 하면  而 地 無 不 盡
자 호 인 막 부 진 기 력 이 지 무 부 진
其 利 라.  地 利 興 하면  則 民 産 富 하고,  民 産
기 리 지 리 흥 칙 민 산 부 민 산
富 하면  則 風 俗 惇 하여  而 孝 悌 立 하나니,  此
부 칙 풍 속 돈 이 효 제 립 차
制 田 之 上 術 也 니라.
제 전 지 상 술 야
여유당전서 (與猶堂全書)

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

茶 吏 寄 肥 牧 培 寡 貢 賃 贈 賓 賜 賤 閭 谿 函 賭 惇 悌

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.


茶

 pronuncia:차 ( ch'a ); 다 ( ta )nome:차
significato:tè
radicale:艸 (nr. 140) + 6 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode
33590

 茶房 다방 sala da tè
茶菓 다과 tè e pasticcini; rinfresco
茶禮 차례 riti in memoria degli antenati
紅茶 홍차 tè nero
Nota: Questo carattere è già stato visto nel primo corso.
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


吏

 pronuncia:리 ( ri ) [:]nome:관리
significato:funzionario
radicale:口 (nr. 30) + 3 tratti totale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode
21519

 吏道 이도 i doveri dei funzionari
吏屬 이속 funzionari di una cittadina
汚吏 오리 un funzionario corrotto
官吏 관리 [괄-] funzionario governativo; burocrate


寄

 pronuncia:기 ( ki )nome:부칠
significato:inviare; spedire; alloggiare
radicale:大 (nr. 37) + 8 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode
23492

 奇稿 기고 contribuire (manoscritti);
  scrivere (per una rivista)
寄宿舍 기숙사 pensione; dormitorio
寄生 기생 parassitismo
寄別 기별 informare; fare rapporto


肥

 pronuncia:비 ( pi ) [:]nome:살찔
significato:grasso; ricco
radicale:肉 (nr. 130) + 4 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode
32933

 肥大 비대 obeso; corpulento
肥鈍 비둔 grasso; corpulento
肥料 비료 fertilizzante; concime
肥沃 비옥 fertilità


牧

 pronuncia:목 ( mok )nome:칠
significato:pastore; bovaro; allevare
radicale:牛 (nr. 93) + 4 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode
29287

 牧童 목동 un ragazzo pastore
牧畜 목축 allevamento di bestiame
牧民 목민 governare il popolo
牧師 목사 parroco; pastore anglicano


培

 pronuncia:배 ( pae ) [:]nome:북돋울
significato:rincalzare la terra; nutrire
radicale:土 (nr. 32) + 8 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode
22521

 培根 배근 rincalzare la terra attorno alle radici
培養 배양 coltivare; allevare
培植 배식 seminare e rincalzare
栽培 재배 allevare; coltivare


寡

 pronuncia:과 ( kwa ) [:]nome:적을
significato:poco; piccolo; diminuire
radicale:宀 (nr. 40) + 11 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode
23521

 寡聞 과문 informazioni limitate; scarsa
  conoscenza
寡小 과소 poco
寡婦 과부 una vedova
寡人 과인 termine usato dal re parlando di sé


貢

 pronuncia:공 ( kong )nome:바칠
significato:offrire come tributo
radicale:貝 (nr. 154) + 3 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode
36002

 貢物 공물 un tributo
貢獻 공헌 contribuire a
貢米 공미 riso offerto come tributo
朝貢 조공 tributo (pagato a un paese da
  parte di uno stato vassallo)


賃

 pronuncia:임 ( im ) [:]nome:품팔이
significato:affittare; lavorare per un salario
radicale:貝 (nr. 154) + 6 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode
36035

 賃金 임금 salario; stipendio
賃貸 임대 noleggiare; dare a nolo; locare
賃率 임률 [-뉼] aliquota; tariffa; costo
勞賃 노임 salario; retribuzione


贈

 pronuncia:증 ( chŭng )nome:보낼
significato:dare; conferire
radicale:貝 (nr. 154) + 12 tratti totale tratti:19
composti:
 

numero
Unicode
36104

 贈與 증여 donazione; regalo
贈呈 증정 offerta; profferta
贈答 증답 scambio di doni
寄贈 기증 donare; contribuire


賓

 pronuncia:빈 ( pin )nome:손
significato:visitatore; ospite
radicale:貝 (nr. 154) + 7 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode
36051

 賓客 빈객 ospite onorato
賓服 빈복 gli inviati stranieri arrivano
  nel paese sottomettendosi
貴賓 귀빈 ospite onorato
來賓 내빈 ospite; visitatore


賜

 pronuncia:사 ( sa ) [:]nome:줄
significato:concedere; conferire
radicale:貝 (nr. 154) + 8 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode
36060

 賜藥 사약 concessione regale del veleno
  (come pena di morte)
賜姓 사성 conferma regale di un cognome
賜死 사사 presentare il veleno per il suicidio
下賜 하사 conferimento (da parte del re)


賤

 pronuncia:천 ( ch'ŏn )nome:천할
significato:modesto; a poco prezzo
radicale:貝 (nr. 154) + 8 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode
36068

 賤待 천대 un trattamento sprezzante
賤視 천시 disprezzo
賤人 천인 un uomo di umili origini
賤薄 천박 poco profondo; superficiale


閭

 pronuncia:려 ( ryŏ )nome:이문
significato:la porta di un villaggio; villaggio di 25 famiglie
radicale:門 (nr. 169) + 7 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode
38317

 閭巷 여항 gente comune;  cittadinanza rispettabile
閭閻 여염 comunità di classe media
閭巷間 여항간 fra la gente comune
倚閭 의려 la madre aspetta ansiosa che rientrino
  i figli e le figlie
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


谿

 pronuncia:계 ( kye )nome:시내
significato:corso d' acqua; gola di montagna
radicale:谷 (nr. 150) + 10 tratti totale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode
35903

 谿谷 계곡 [계-/게-] valle; burrone
谿川 계천 [계-/게-] un corso d'acqua
谿水 계수 [계-/게-] corso d'acqua che fluisce
  da una gola di montagna
淸谿 청계 un limpido corso d'acqua
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


函

 pronuncia:함 ( ham )nome:함
significato:contenere; avviluppare
radicale:凵 (nr. 17) + 6 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode
20989

 函丈 함장 insegnante; maestro
函人 함인 artigiano che in passato costruiva
  corazze ed elmi
惠函 혜함 la vostra gentile missiva
私書函 사서함 casella postale
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


賭

 pronuncia:도 ( to )nome:도박
significato:scommettere; rischiare
radicale:貝 (nr. 154) + 9 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode
36077

 賭博 도박 scommettere; giocare d'azzardo
賭租 도조 fare il mezzadro
賭射 도사 scommettere avendo scagliato la freccia
賭書 도서 competizione di calligrafia
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


惇

 pronuncia:돈 ( ton )nome:도타울
significato:stimare; onesto; sincero; generoso
radicale:心 (nr. 61) + 8 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode
24775

 惇德 돈덕 una sincera condotta virtuosa
惇信 돈신 una fede profonda
惇謹 돈근 gentile e cauto
惇惠 돈혜 una gentilezza profonda
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


悌

 pronuncia:제 ( che )nome:공경할
significato:fare il proprio dovere come fratello minore; mite
radicale:心 (nr. 61) + 7 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode
24716

 悌友 제우 sentimenti di amicizia tra fratelli o tra
  adulti e bambini
孝悌 효제 sentimenti di amicizia tra fratelli o tra
  adulti e bambini
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.

Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
茶 다 ( ta ) 차 tè
吏 리 ( ri ) [:] 관리 funzionario
寄 기 ( ki ) 부칠 alloggiare
肥 비 ( pi ) [:] 살찔 grasso
牧 목 ( mok ) 칠 bovaro
培 배 ( pae ) [:] 북돋울 nutrire
寡 과 ( kwa ) [:] 적을 poco
貢 공 ( kong ) 바칠 offrire in tributo
賃 임 ( im ) [:] 품팔이 affittare
贈 증 ( chŭng ) 보낼 conferire
賓 빈 ( pin ) 손 ospite
賜 사 ( sa ) [:] 줄 concedere
賤 천 ( chŏn ) 천할 modesto
閭 려 ( ryŏ ) 이문 villaggio
谿 계 ( kye ) 시내 corso d'acqua
函 함 ( ham ) 함 contenere
賭 도 ( to ) 도박 rischiare
惇 돈 ( ton ) 도타울 sincero
悌 제 ( che ) 공경할 mite

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo