 어부의 노래Il canto dei pescatori Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati,
li si cerchi nell'indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
屈 |
原 |
이 |
曰 |
, |
“ |
吾 |
는 |
聞 |
之 |
하니 |
新 |
沐 |
者 |
는 |
必 |
굴 |
원 |
|
왈 |
|
|
오 |
|
문 |
지 |
|
신 |
목 |
자 |
|
필 |
彈 |
冠 |
이요 |
新 |
浴 |
者 |
는 |
必 |
振 |
衣 |
라 하니 |
安 |
能 |
以 |
탄 |
관 |
|
신 |
욕 |
자 |
|
필 |
진 |
의 |
|
안 |
능 |
이 |
身 |
之 |
察 |
察 |
로 |
受 |
物 |
之 |
汶 |
汶 |
者 |
乎 |
아? |
寧 |
赴 |
신 |
지 |
찰 |
찰 |
|
수 |
물 |
지 |
문 |
문 |
자 |
호 |
|
녕 |
부 |
湘 |
流 |
하여 |
葬 |
於 |
江 |
魚 |
之 |
腹 |
中 |
이언정 |
安 |
能 |
以 |
상 |
류 |
|
장 |
어 |
강 |
어 |
지 |
복 |
중 |
|
안 |
능 |
이 |
皓 |
皓 |
之 |
白 |
으로 |
而 |
蒙 |
世 |
俗 |
之 |
塵 |
埃 |
乎 |
아? |
” |
호 |
호 |
지 |
백 |
|
이 |
몽 |
세 |
속 |
지 |
진 |
애 |
호 |
|
|
漁 |
父 |
가 |
完 |
爾 |
而 |
笑 |
하고 |
鼓 |
枻 |
而 |
去 |
하며 |
乃 |
歌 |
어 |
부 |
|
완 |
이 |
이 |
소 |
|
고 |
예 |
이 |
거 |
|
내 |
가 |
曰 |
, |
“ |
滄 |
浪 |
之 |
水 |
가 |
淸 |
兮 |
어든 |
可 |
以 |
濯 |
吾 |
纓 |
왈 |
|
|
창 |
랑 |
지 |
수 |
|
청 |
혜 |
|
가 |
이 |
탁 |
오 |
영 |
이요 |
滄 |
浪 |
之 |
水 |
가 |
濁 |
兮 |
어든 |
可 |
以 |
濯 |
吾 |
足 |
|
창 |
랑 |
지 |
수 |
|
탁 |
혜 |
|
가 |
이 |
탁 |
오 |
족 |
이로다. |
” |
하고 |
遂 |
去 |
하여 |
不 |
復 |
與 |
言 |
하니라. |
|
|
|
수 |
거 |
|
불 |
복 |
여 |
언 |
|
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
汚
操
區
票
沐
彈
兮
濯
涯
漆
池
漂
汗
蒸
泥
潛
淫
汶
皓
塵
埃
爾
枻
纓
湘
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
汚
|
pronuncia: | 오 ( o ) [:] | nome: | 더러울 |
| significato: | impuro; vile |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 3 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti:
|
汚吏 오리 un funzionario corrotto
汚名 오명 disonore; cattiva reputazione
汚物 오물 contenuto dei pozzi neri
汚染 오염 inquinamento |
|
操
|
pronuncia: | 조 ( cho ) [:] | nome: | 잡을 |
| significato: | afferrare |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
操縱 조종 pilotare;manipolare
操鍊 조련 esercizi di addestramento
操心 조심 cauto; attento
志操 지조 scopo; costanza; fedeltà |
|
區
|
pronuncia: | 구 ( ku ) | nome: | 구역 |
| significato: | distretto; area |
| radicale: | 匸 (nr. 23) + 9 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
區別 구별 distinzione; differenza
區分 구분 classificare
區域 구역 area, zona
區區 구구 vario; meticoloso |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
票
|
pronuncia: | 표 ( p'yo ) | nome: | 표 |
| significato: | biglietto |
| radicale: | 示 (nr. 113) + 6 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
票決 표결 un voto
票數 표수 numero dei voti
開票 개표 contare i voti
投票 투표 votare |
| Nota: |
Questo carattere è già stato visto nel primo corso. |
|
沐
|
pronuncia: | 목 ( mok ) | nome: | 목욕할 |
| significato: | lavarsi; fare il bagno |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
沐雨 목우 prendere pioggia sufficiente
沐浴 목욕 fare il bagno
沐浴湯 목욕탕 bagni pubblici
沐浴桶 목욕통 vasca da bagno |
|
彈
|
pronuncia: | 탄 ( t'an ) [:] | nome: | 탄알 |
| significato: | pallottola; rimbalzare |
| radicale: | 弓 (nr. 57) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
彈丸 탄환 pallottola; proiettile
彈力 탄력 [탈-] elasticità
彈琴 탄금 suonare l'arpa
彈劾 탄핵 accusa; denuncia |
|
兮
|
pronuncia: | 혜 ( hye ) | nome: | 어조사 |
| significato: | particella esclamativa |
| radicale: | 八 (nr. 12) + 2 tratti |
totale tratti: | 4 |
composti:
|
兮呀 혜하 con voce triste commuove l'animo |
|
濯
|
pronuncia: | 탁 ( t'ak ) | nome: | 씻을 |
| significato: | lavare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 14 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
濯枝雨 탁지우 [-찌-] grandi piogge attorno al sesto
mese lunare
濯足 탁족 [-쪽] lavarsi i piedi; allontanarsi dal mondo
濯纓 탁영 lavare i lacci del cappello; elevarsi al di sopra
del mondo volgare
洗濯 세탁 lavare; fare il bucato |
|
涯
|
pronuncia: | 애 ( ae ) | nome: | 물가 |
| significato: | spiaggia; riva |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
涯岸 애안 il bordo dell'acqua
生涯 생애 la vita; il tempo della vita
天涯 천애 l'orizzonte; una terra lontana
涯角 애각 un luogo appartato; un angolo remoto |
|
漆
|
pronuncia: | 칠 ( ch'il ) | nome: | 옻 |
| significato: | lacca |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
漆板 칠판 una lavagna
漆工 칠공 laccatore; verniciatore
漆器 칠기 lacche; oggetti laccati
漆夜 칠야 una notte, buio pesto |
|
池
|
pronuncia: | 지 ( chi ) | nome: | 연못 |
| significato: | stagno (laghetto) |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 3 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti:
|
池塘 지당 uno stagno
池畔 지반 le rive di uno stagno
電池 전지 batteria (elettrica)
蓮池 연지 uno stagno dei loti |
|
漂
|
pronuncia: | 표 ( p'yo ) | nome: | 뜰 |
| significato: | galleggiare; andare alla deriva |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
漂流 표류 andare alla deriva
漂泊 표박 girovagare; vagabondare
漂母 표모 una vecchia lavandaia
浮漂 부표 galleggiare |
|
汗
|
pronuncia: | 한 ( han ) | nome: | 땀 |
| significato: | sudore |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 3 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti:
|
汗蒸 한증 bagno a vapore; bagno turco
不汗黨 불한당 una banda di ladri
虛汗 허한 sudore freddo
盜汗 도한 sudore notturno |
|
蒸
|
pronuncia: | 증 ( chŭng ) | nome: | 찔 |
| significato: | vapore |
| radicale: | 艸 (nr. 140) + 10 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
蒸氣 증기 vapore; vapore acqueo
蒸發 증발 evaporazione; vaporizzazione
蒸溜水 증류수 acqua distillata
蒸冬 증동 il decimo mese lunare |
| Nota: |
Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba”  ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri. |
|
泥
|
pronuncia: | 니 ( ni ) | nome: | 진흙 |
| significato: | fango; intonaco |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti:
|
泥土 이토 fango; argilla; creta
泥醉 이취 ubriaco fradicio
泥金 이금 polvere d'oro; pittura dorata
雲泥 운니 nubi e fango; diversi come il giorno e la notte |
|
潛
|
pronuncia: | 잠 ( cham ) | nome: | 잠길 |
| significato: | nascondere; sommergere |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
潛水 잠수 immersione; sommergere
潛伏 잠복 nascondersi; latente
潛心 잠심 pensare profondamente, assorto
潛在 잠재 potenziale; latente |
|
淫
|
pronuncia: | 음 ( ŭm ) | nome: | 음란할 |
| significato: | osceno; lascivo; sesso |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
淫亂 음란 [-난] lascivo; dissoluto
淫蕩 음탕 depravazione; dissolutezza
賣淫 매음 prostituzione
姦淫 간음 adulterio |
|
汶
|
pronuncia: | 문 ( mun ) | nome: | 내 이름 |
| significato: | nome di un fiume; contaminare |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
汶汶 문문 disonore; contaminare
|
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
皓
|
pronuncia: | 호 ( ho ) | nome: | 횔 |
| significato: | bianco; luminoso |
| radicale: | 白 (nr. 106) + 7 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
皓齒 호치 denti bianchissimi
皓皓 호호 bianco; luminoso
皓月 호월 luna luminosa
皓雪 호설 neve bianca |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
塵
|
pronuncia: | 진 ( chin ) | nome: | 티끌 |
| significato: | polvere; sporcizia |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 11 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
塵世 진세 questo mondo; questa vita mortale
塵埃 진애 polvere; sporcizia
塵襟 진금 pensieri mondani
黃塵 황진 polvere nell'aria; affari mondani |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
埃
|
pronuncia: | 애 ( ae ) | nome: | 티끌 |
| significato: | polvere fine; sporcizia |
| radicale: | 土 (nr. 32) + 7 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
埃及 애급 Egitto
埃滅 애멸 scompare come la polvere
埃霧 애무 la polvere sale come una nebbia
塵埃 진애 polvere; sporcizia |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
爾
|
pronuncia: | 이 ( i ) | nome: | 너 |
| significato: | tu; tuo; voi; vostro |
| radicale: | 爻 (nr. 89) + 10 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
爾汝 이여 tu; voi
爾時 이시 in quell'epoca; allora
爾餘 이여 il resto; gli altri
爾今 이금 d'ora in poi |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
| 枻 
|
pronuncia: | 예 ( ye ) | nome: | 상앗대 |
| significato: | palo del barcaiolo |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
枻女 예녀 donna che spinge la barca con un palo
|
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
纓
|
pronuncia: | 영 ( yŏng ) | nome: | 갓끈 |
| significato: | lacci sottogola per il cappello |
| radicale: | 糸 (nr. 120) + 17 tratti |
totale tratti: | 23 |
composti:
|
纓紳 영신 i lacci del cappello e una grande cintura;
un funzionario governativo di rango elevato
纓冠 영관 portare il cappello a 4 punte (dei nobili)
纓絡 영락 [-낙] una collana di perle
纓子 영자 pendenti in oro o argento attaccati al cappello
o infilati nei lacci del cappello |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
湘
|
pronuncia: | 상 ( sang ) | nome: | 강 이름 |
| significato: | nome di un fiume |
| radicale: | 水 (nr. 85) + 9 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
湘水 상수 nome di un fiume cinese
湘南 상남 distretto a sud del fiume Sangsu
湘靈 상령 [-녕] lo spirito del fiume Sangsu
湘竹 상죽 bambù che nasce vicino al fiume Sangsu |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
