 나의 거울Il mio specchio Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati,
li si cerchi nell'indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
居 | 士 | 曰 | , | “ | 鏡 | 之 | 明 | 也 | 는 | 姸 | 者 | 喜 | 之 | 하고 | 醜 |
거 | 사 | 왈 | | | 경 | 지 | 명 | 야 | | 연 | 자 | 희 | 지 | | 추 |
者 | 忌 | 之 | 라. | 然 | 이나 | 姸 | 者 | 少 | 하고 | 醜 | 者 | 多 | 하니 |
자 | 기 | 지 | | 연 | | 연 | 자 | 소 | | 추 | 자 | 다 | |
若 | 一 | 見 | 이면 | 必 | 破 | 碎 | 後 | 已 | 라. | 不 | 若 | 爲 | 塵 | 所 |
약 | 일 | 견 | | 필 | 파 | 쇄 | 후 | 이 | | 불 | 약 | 위 | 진 | 소 |
昏 | 이로다. | 塵 | 之 | 昏 | 은 | 寧 | 蝕 | 其 | 外 | 이언정 | 未 | 喪 | 其 |
혼 | | 진 | 지 | 혼 | | 녕 | 식 | 기 | 외 | | 미 | 상 | 기 |
淸 | 이니라. | 萬 | 一 | 遇 | 姸 | 者 | | 以 | 後 | 에 | 磨 | 拭 | 之 | 라도 |
청 | | 만 | 일 | 우 | 연 | 자 | | 이 | 후 | | 마 | 식 | 지 | |
亦 | 未 | 晩 | 也 | 니라. | 噫 | 라. | 古 | 之 | 對 | 鏡 | 은 | 所 | 以 | 取 |
역 | 미 | 만 | 야 | | 희 | | 고 | 지 | 대 | 경 | | 소 | 이 | 취 |
其 | 淸 | 이요 | 吾 | 之 | 對 | 鏡 | 은 | 所 | 以 | 取 | 其 | 昏 | 이니 | 子 |
기 | 청 | | 오 | 지 | 대 | 경 | | 소 | 이 | 취 | 기 | 혼 | | 자 |
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
鏡 樣 批 粧 噫 懇 恕 憩 愈 憎 姸 碎 蝕 拭
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
鏡
 |
pronuncia: | 경 ( kyŏng ) [:] | nome: | 거울 |
| significato: | specchio |
| radicale: | 金 (nr. 167) + 11 tratti |
totale tratti: | 19 |
composti:
|
鏡臺 경대 tavolino da toeletta
眼鏡 안경 occhiali
面鏡 면경 specchietto portatile
破鏡 파경 specchio rotto; divorzio |
|
樣
 |
pronuncia: | 양 ( yang ) | nome: | 모양 |
| significato: | maniera; stile; esempio |
| radicale: | 木 (nr. 75) + 11 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
樣式 양식 forma; stile
樣態 양태 forma e comportamento
模樣 모양 forma; disegno
各樣 각양 tutti i modi; una varietà di |
|
批
 |
pronuncia: | 비 ( pi ) [:] | nome: | 비평할 |
| significato: | criticare; commentare |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti:
|
批判 비판 criticare; commentare
批評 비평 recensire; criticare
批頰 비협 schiaffeggiare
批准 비준 ratifica |
|
粧
 |
pronuncia: | 장 ( chang ) | nome: | 단장할 |
| significato: | adornarsi; usare cosmetici |
| radicale: | 米 (nr. 119) + 6 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti:
|
粧飾 장식 adornare; ornare
粧刀 장도 coltello ornamentale chiuso in un
astuccio e appeso alla cintura
丹粧 단장 vestirsi con eleganza
化粧室 화장실 toeletta; gabinetto |
|
噫
 |
pronuncia: | 희 ( hŭi )
애 ( ae ) | nome: | 탄식할
트림할 |
| significato: | sospirare; ridacchiare
ruttare |
| radicale: | 口 (nr. 30) + 13 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
噫嗚 희오 sospirare tristemente
噫歆 희흠 colpi di tosse emessi nel corso del sacrificio
per far sapere alla divinità che sono state fatte le offerte
噫欠 애흠 ruttare e sbadigliare
噫氣 애기 fiato emesso dalla bocca |
|
懇
 |
pronuncia: | 간 ( kan ) [:] | nome: | 정성 |
| significato: | onesto; supplicare |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 13 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti:
|
懇曲 간곡 cordiale
懇切 간절 onesto; sincero
懇請 간청 implorare; sollecitare
懇親 간친 amichevolezza; fraternizzare |
|
恕
 |
pronuncia: | 서 ( sŏ ) [:] | nome: | 용서할 |
| significato: | perdonare; scusare |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 6 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
恕宥 서유 perdonare magnanimamente gli errori
恕思 서사 aver compassione degli altri
容恕 용서 perdonare; scusare
寬恕 관서 indulgenza; tolleranza; clemenza |
|
憩
 |
pronuncia: | 게 ( ke ) | nome: | 쉴 |
| significato: | riposare |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 12 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti:
|
憩泊 게박 fermarsi a riposare
憩息 게식 riposarsi un poco
小憩 소게 riposarsi un momento
休憩 휴게 interrompere il lavoro; riposare |
|
愈
 |
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 더욱 |
| significato: | sorpassare; curare; guarire |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
愈出愈怪 유출유괴 più penso di andare,
più la cosa mi sembra strana
癒著 유착 adesione; guarigione
愈加 유가 molto di più
快愈 쾌유 completa guarigione |
| Nota: |
Nei dizionari il carattere riportato a sinistra
viene indicato come equivalente a quello
riportato a destra (radicale 疒 104). |
癒 |
|
憎
 |
pronuncia: | 증 ( chŭng ) | nome: | 미워할 |
| significato: | odiare; detestare |
| radicale: | 心 (nr. 61) + 12 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
憎惡 증오 detestare; aborrire
憎嫉 증질 odiando invidia
愛憎 애증 amore e odio
可憎 가증 spregevole; meschino |
|
姸
 |
pronuncia: | 연 ( yŏn ) | nome: | 예쁠 |
| significato: | bello; grazioso |
| radicale: | 女 (nr. 38) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
姸麗 연려 [열-] bella e splendida
姸芳 연방 bella e fragrante
姸艶 연염 molto bello
姸倡 연창 un attore bello |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
碎
 |
pronuncia: | 쇄 ( swae ) | nome: | 부술 |
| significato: | rotto; in frammenti |
| radicale: | 石 (nr. 112) + 8 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
碎身 쇄신 fare il possibile
碎務 쇄무 un fatto fastidioso, complicato
玉碎 옥쇄 una morte onorevole
粉碎 분쇄 strappare in tanti pezzi; polverizzare |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
蝕
 |
pronuncia: | 식 ( sik ) | nome: | 좀먹을 |
| significato: | mangiare lentamente; eclissi |
| radicale: | 虫 (nr. 142) + 9 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
蝕旣 식기 aspetto della luna o del sole quando
scompare durante un'eclissi
蝕甚 식심 momento in cui il sole o la luna sono
più nascosti durante un'eclissi
日蝕 일식 [-씩] eclissi di sole
月蝕 월식 [-씩] eclissi di luna |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
拭
 |
pronuncia: | 식 ( sik ) | nome: | 닦을 |
| significato: | sfregare; spolverare; pulire |
| radicale: | 手 (nr. 64) + 6 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
拭淨 식정 [-쩡] lavare e pulire
拭目 식목 [싱-] lavarsi gli occhi e vedere bene
拭淸 식청 lavare completamente e rendere bello pulito
拂拭 불식 pulire a fondo |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
