II-3

II-5 

Alla fine della sezione “La saggezza dei nostri predecessori”, comprendente il quarto gruppo di lezioni (12-15) del secondo manuale della scuola media inferiore, c'è una lettura che parla di un uomo ricco con certe sue idee. Questa lettura fa anche capire (a uno straniero che la deve tradurre) quanto possa essere difficile ricavarne il significato corretto quando non sono presenti i caratteri cinesi (si veda il commento dopo la traduzione).

Nota: Cliccando su un carattere cinese studiato nelle scuole medie ne viene visualizzata la scheda.

관점의 차이

Punti di vista diversi

Nello stato cinese Song c'era un uomo ricco. Un giorno venne una grande pioggia, tanto che crollò il muro di cinta.

Visto questo, il figlio disse:
“Papà, se non ripari il muro caduto, certamente entreranno i ladri.”

E anche l'anziano della casa vicina gli diede lo stesso consiglio:
“Ehi, tu! Devi tirar su presto il muro, altrimenti i ladri, che avevano prima desistito, entreranno.”

Ma l'uomo ricco, senza ascoltar parola, lasciò il muro caduto così com'era. Sfortunatamente, quella notte i ladri, entrati, portarono via molte cose preziose.

Al che l'uomo ricco disse:
“Anche se ho subìto un furto, dopotutto mio figlio ha avuto la saggezza di vedere lontano. Ma, comunque, l'anziano della casa vicina è davvero sospettoso.”
Così, anche se per la stessa situazione si sarebbero dovute dire le stesse parole, a seconda dell'argomento o del punto di vista  l'interpretazione può essere diversa.

Da “Hanbija (韓非子)”

Commento linguistico

Per chi non conosca a fondo il coreano, risulta difficile tradurre un testo del tutto privo di caratteri cinesi basandosi soltanto sull'uso del dizionario. Il coreano è una lingua con parole brevi, di solito bisillabiche, e con la presenza di molti omofoni (parole con lo stesso suono) di origine cinese. Nell'interpretazione di un testo i veri problemi sono causati dall'uso di parole di origine cinese che, se scritte senza i relativi caratteri, non facilitano di certo l'interpretazione.

Ad esempio, per l'ultima parola della penultima riga (수상) un dizionario coreano di grandezza media fornisce le seguenti traduzioni, tutte distinte da caratteri cinesi diversi:

• 수상 (水上): superficie dell'acqua
• 수상 (手相): chiromanzia
• 수상 (首相): Primo Ministro
• 수상 (受像) 하다: ricevere immagini televisive
• 수상 (受賞) 하다: ricevere un premio
• 수상 (殊常) 하다: essere sospettoso
• 수상 (授賞) 하다: assegnare un premio
• 수상 (樹上): arboreo
• 수상 (隨想): pensieri occasionali

Un altro termine che ha molti omofoni, distinti solo dai caratteri cinesi, è 대상, che compare nell'ultima riga:

• 대상 (大祥): secondo anniversario della morte di una persona
• 대상 (大喪): morte del re; lutto per il re
• 대상 (大賞): grande premio
• 대상 (代償): compenso
• 대상 (隊商): carovana
• 대상 (對象): oggetto (di studio)
• 대상 (帶狀): a forma di cintura

Questi due esempi possono far capire quanto possa essere difficile tradurre un brano coreano quando non sono forniti (in parentesi) i caratteri cinesi corrispondenti. Il coreano, come si è detto, è una lingua con un vocabolario in gran parte (oltre il 50%) di origine cinese e la decisione recente di abbandonare nella stampa l'uso degli ideogrammi non va nella direzione giusta. Sarebbe forse stato meglio curare maggiormente l'elenco dei 1800 caratteri cinesi che si studiano nella scuola media e utilizzarli poi diffusamente nei media (giornali, televisione, ecc.), come avviene in Giappone. Anche se il coreano parlato in Corea del Sud si sta rapidamente americanizzando, non era certo il caso di abbandonare così rapidamente gli ideogrammi che sono ancora fortemente radicati nella cultura popolare e nella lingua e che servono per non perdere il contatto con i documenti storici della Corea.